UMA SÉRIE NETFLIX
A nossa investigação sugere
que o suspeito esteve envolvido em outros homicídios.
Extraímos provas do local para serem examinadas.
A polícia está a retirar várias caixas com partes de corpos
no que parece ser um homicídio psicopata em massa.
O interrogatório do suspeito decorre na baixa.
Sabemos que o suspeito tem cadastro por agressão sexual a um adolescente,
mas ninguém esperava o que foi descoberto hoje.
Agora, é preciso identificar as vítimas.
Nome?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Data de nascimento?
Dia 21 de maio de 1960.
As autoridades também apreenderam um barril do que julgam ser ácido.
A polícia está relutante em revelar quantas vítimas pode haver.
Para os vizinhos, ele era estranho,
mas ninguém suspeitou da acumulação de cadáveres.
Esvazie os bolsos.
Neste momento…
Tire o relógio.
… só sabemos que são vários homicídios.
Dispa-se, Sr. Dahmer.
A principal dúvida é a identidade das vítimas…
- Mão esquerda. - … todas masculinas.
O procurador pede que quaisquer testemunhas se apresentem.
Morda aqui.
Há várias perguntas sem resposta.
Quem são as vítimas deste homicídio em massa?
A polícia pergunta-se como alguém comete atos tão macabros,
e outros perguntam-se como é possível que a polícia não soubesse,
principalmente sendo Dahmer um criminoso sexual em condicional.
Para a frente.
Quer que liguemos a alguém?
Ao meu pai.
E sabe que tem direito a um advogado?
Sim.
Abdico desse direito.
Vou só… ser sincero, contar-vos tudo.
Faz sentido que eu faça de tudo para acabar com isto.
Está bem, ótimo.
Posso perguntar porque acha que o fez?
Porque os matou a todos?
E porque ficou com os corpos?
Então? Ela conseguiu finalmente matar-se?
- Afaste-se. - Vamos levá-la ao hospital.
- Ela está a fingir. Já o fez antes. - Sr. Dahmer, acalme-se.
Bravo, Joyce! És ótima atriz.
- Não, ela teve uma overdose. - Quem chamou a ambulância?
Foi o seu filho.
Raios partam.
Olá, Jeff. Fizeste bem em chamar a ambulância.
- Está bem. - Dê cá.
Eu levo-o.
Pronto.
Sr. Dahmer, temos a certeza de que foi uma tentativa real de suicídio.
Não, ela só quer chamar a atenção. Faz sempre isto.
- Aonde vais tu a correr? - Não estou a correr.
Tens tempo para tudo, menos a família.
Isso é mentira.
Meu Deus, és um falhado como pai.
E eu sou um mau pai porquê? Porque tenho de ir trabalhar?
Sim. É isso mesmo. Não passas tempo nenhum com ele.
E tu, Joyce?
Com tantos medicamentos e sempre a chorar.
Vai-te foder. Não és médico!
Não me fales sobre a minha medicação!
- Comprimidos. - Vai-te foder.
- Vai tu. - Sai!
- Pois saio. - Sai!
- Já vou. Vão ser três dias incríveis! - Sai!
Por amor de Deus!
Pai? Não vás, por favor.
Jeff, vou só passar três dias fora.
Vou a trabalho. Já te tinha dito.
Obrigada, Michael.
Obrigada, Debbie. És uma querida.
Jeff, o que é isso?
São girinos.
São para a aula de ciências?
São para si.
Certo. Obrigada, Jeff.
És muito atencioso.
Pronto, meninos.
Livros cá para fora.
Abram na página 32 e vamos começar com alguns exercícios de caligrafia.
Não se esqueçam das composições para segunda-feira.
Podem fazer à mão, se não tiverem máquina de escrever em casa.
Porque lhe deu ele isto?
Não sei, na verdade.
Ele é estranho.
Kevin, temos de ser simpáticos com ele.
Acho que tem problemas em casa. Ele deve precisar de um amigo.
O que vai fazer com eles?
Queres ficar com eles?
Isto é tão fixe.
São rãs, certo?
São rãs bebés.
Mas ele é estranho.
Eles não são teus.
Eu dei-os à professora.
Agora são meus. Ela deu-me.
Não.
Não!
Esquisitoide.
Mãe, cheguei!
Não sentem este cheiro?
Que cheiro?
Parece que algo morreu debaixo da casa.
Um animal morto ou…
Eu trato disso amanhã. Não tenho muito a fazer no fim de semana.
Achei que seria bom relaxar, mas posso tratar disso.
Ena pá.
Cá está ele.
Olha para aquilo.
O que é?
Uma ratazana?
É grande para ratazana. É um opossum.
Tem o corpo parecido às ratazanas, mas é um marsupial.
O único da América do Norte.
Não, Jeff.
Bem, não faz mal seres curioso.
Mas depois lava as mãos.
Como é que ele morreu?
Não sei. Vamos ver.
Ele pode apenas ter morrido,
não me parece que tenha sido comido.
Espera um segundo. Olha para aquilo.
Tem um buraco no crânio. Ali mesmo.
Alguém o deve ter mordido. Talvez um coiote. Olha, está esmagado.
Sim, ele deve ter fugido e escondeu-se aqui.
O coiote não o pôde seguir.
Com a cabeça toda esmagada?
Com um buraco?
É incrível o que o cérebro consegue fazer.
Consegue aguentar muitos danos.
Sabes, fizemos uma experiência com um professor,
em que pegámos numa rã e cortámos-lhe a cabeça.
Tiramos parte do cérebro, deixando o tronco encefálico,
e ela continuou a respirar, o coração a bater,
mas não conseguia pensar nem sentir nada.
Mas depois o professor mostrou-nos algo.
Pega-se num algodão mergulhado em ácido
e põe-se no pedaço de cérebro que resta, e adivinha?
O que acontece?
As patas da rã tentam tirar o algodão.
O que ela não devia ser capaz de fazer.
A parte do cérebro que sabe fazer isso desapareceu.
O cérebro é fascinante.
Parecem pauzinhos.
Vá, vamos lavar as mãos.
Não quero saber! É macabro. E não é higiénico.
Finalmente, ele demonstra interesse em algo.
Ele vive num mundo só dele desde a cirurgia.
A culpa não é minha!
Toma mas é outro comprimido.
Tu, sai-me já de casa! Sai daqui, foda-se!
Uma faca?
Vais matar-me? Não sou um urso nos teus pesadelos.
Vai-te foder!
Raios partam isto!
Sabes o que te acalmava, Joyce? Uma lobotomia, caralho.
Ali está um.
Onde?
Ali mesmo.
Tens razão!
Este está fresco.
Bom trabalho, Jeff.
Espero que isto não se espalhe por todo o lado.
Ena!
Sabes que temos seis metros de intestinos?
Ele é omnívoro, como nós. Devíamos medir-lhe os intestinos.
Ainda não vamos cortar. Porque não…
Porque não o puxas e pões de lado?
Bom trabalho, Jeff.
Cá está.
O coração.
É fixe, não é?
Pai.
Vais-te embora?
Não. Vamos jantar daqui a bocado.
Não. Quero dizer…
Tu e a mãe vão divorciar-se?
Ouve lá, Dahmer.
O teu turno acabou há 20 minutos.
Não faz mal, meu. Eu gosto disto.
BEBIDAS ALCOÓLICAS CHARCUTARIA
Acho que sentes falta do exército.
Tantos anos de estrutura, sabes?
Sim. Talvez.
Tens namorada? Tens conhecido raparigas?
Não. Nem por isso.
Estás bêbado?
Sempre que falamos ao domingo, tens a fala arrastada.
Estás a beber agora?
Não. Mas é fim de semana, sabes como é.
Não tenho mais que fazer.
Estou sozinho.
Quem decidiu que ia para Miami depois de ser dispensado?
Foste tu que disseste que eu devia ver o mundo.
Não gosto disto.
Não tenho dinheiro.
Pai, posso ir para casa?
Pai?
Posso ir para casa, por favor?
Sabes que tens de te portar bem.
É esse o acordo.
Eu sei.
Tens de respeitar a avó. A casa é dela, ela faz as regras.
Não te embebedes. E tens de arranjar emprego.
É esse o acordo.
Vou arranjar.
Olha, um atropelamento.
Vá com calma. Tem de ser cuidadoso com tipos assim.
Este Sr. Roper!
Que personagem.
Tipos assim?
Bem sabe.
Tem sido bom ter-te aqui, Jeff,
mas não tens de jantar comigo todas as noites.
Não me importo.
Eu sei, querido.
Mas devias sair e fazer amigos.
Arranjar uma namorada.
Conheci uma boa rapariga na igreja e acho que ela não tem namorado.
Como se chama ela?
Chama-se Barb, acho eu.
Barb Novak.
Se vieres à missa, eu apresento-vos.
É boa rapariga, e é cristã.
É professora da pré-primária, acho eu.
Está bem. Pode ser.
Jeff?
Jeff!
Que t-shirt é essa?
Isto?
É só uma t-shirt.
Nada de t-shirts.
Mesmo nas traseiras, só te quero ver de camisa.
Está bem. Desculpa, Wally.
Encontrou o que queria?
São 13 dólares.
Obrigada.
Desculpe?
Boa noite.
- Boa noite, Len. - Boa noite.
- Pede a receita do bolo à Phyllis. - Certo.
Não sei se consigo.
Queres que o faça?
Jeff.
Obrigado, avó.
Pode deixar os lençóis à porta.
Gosto de fazer a cama.
Obrigado, avó.
Deixa-me adivinhar. Não aceitaram a tua identidade falsa.
Quantos anos tens?
O que te interessa?
Estava só a perguntar. Quantos anos tens?
Tenho 21.
Pois, claro.
Queres que te compre algo? O que queres?
Não sei. Vinho com sabor a fruta?
Vinho com sabor a fruta?
Fraquinho.
Ouve lá! Aonde vais?
Anda. Vens?
Aonde?
Para minha casa. Vai começar a festa a sério.
Ouve.
Eu dou-te dinheiro.
Vá lá.
Isso mesmo.
Gostas de desporto?
PESSOA DESAPARECIDA CURTIS DURRELL STRAUGHTER
Toma lá. Bebe.
Sei que não tens 21 anos.
Quantos anos tens?
Está tudo bem. Eu não conto a ninguém.
Tenho 14 anos.
Isso é bom.
Eu não conto a ninguém.
Sabes, quando eu andava na escola,
bebia cerveja a meio das aulas.
- A sério? - Sim.
Sim, queria lá saber.
E…
… nem sequer me metia em sarilhos.
O que foi?
Não sabes quem eu sou, pois não?
Não, quero dizer…
Conhecias o meu irmão. O Somsack.
Não, não me parece.
Foste preso por isso, meu.
Tu tiraste fotos dele.
E outras coisas.
Se sou assim tão mau, então…
… o que fazes aqui?
A minha família precisa de dinheiro.
Disseste que me davas 100 dólares.
"E outras coisas." De que raio está ele a falar?
Isso são tretas.
A polícia e tal, sabes,
os professores, todos…
É tipo,
todos implicam comigo desde… sempre.
Eles decidem que és mau, e não podes fazer nada quanto a isso.
Decidem e pronto.
Sabes, eu também tinha dado 100 dólares ao teu irmão,
mas ele foi-se embora e mentiu à polícia.
É tipo, vai-te lixar.
Não preciso disso.
Sabes, pá,
comprei-te o vinho que querias.
E vou dar-te dinheiro.
E só quero tirar umas fotos.
Está bem.
Então, dá-me o dinheiro.
Não, temos de tirar as fotos primeiro.
Não, dá-me o dinheiro agora.
Ouve,
tens aqui… vinte e três dólares.
Dou-te isto agora,
e o resto quando acabarmos.
Se te der tudo, vais fugir como o teu irmão.
A polícia vai dizer que fiz coisas que nem fiz.
Tudo bem.
Vá, bebe.
Comprei-te isso, e não estás a beber.
Porquê, não gostas?
Não. Gosto do de maçã. Este é de outro sabor.
Do que estás a falar? É de maçã.
Espera.
Pois, este é de morango.
Devias ter dito isso.
Pronto, eu…
Eu bebo uma cerveja e tu bebes isso, combinado?
- Certo. - Vamos a isso.
Não. Bota-abaixo.
Vamos a isso.
Boa.
Não queria que morresses.
Agora posso fazer algo divertido.
Não. Calma.
Está tudo bem. Deita-te e descontrai, sim?
Não lhe ligues.
Exato.
Basta…
Basta veres o filme.
Já viste este?
O Regresso de Jedi.
O Imperador é tão fixe.
Viste as minhas lentes de contacto?
São como as do Imperador.
Comprei-as numa loja em Kenosha.
Posso…
… tirá-las, se te assustam.
Está bem.
Vou tirá-las.
Fica aí.
Estou farto de todos me deixarem.
Vou fazer de ti o meu morto-vivo.
Está bem?
Não vai doer.
O cérebro não tem terminações nervosas.
Isto é só um pouco de água quente com ácido.
Está bem?
Vai ser como uma lobotomia.
Vou fazer com que gostes de estar aqui.
Podes viver comigo.
Jogar futebol.
Mas que raio?
Ouve lá, miúdo, o que estás a fazer? Estás nu.
Meu Deus. Vai. Chama a tua mãe.
Força. Vai lá!
Como te chamas?
Como te chamas, querido?
Como te chamas?
Finalmente. Demoraram imenso.
Pronto, não é preciso falar assim.
Tenha respeito. Diga-nos o que se passa.
Havia um miúdo, e o que achamos que aconteceu…
Não sabemos o que aconteceu, mas algo não está bem.
- O que se passa? - Conhece este miúdo?
Sim, senhor agente. Ele é meu namorado.
Namorado?
Saiu do apartamento dele. Estava a dizer disparates.
Está nu e não sabe o que se passa.
Como se chama?
Jeff Dahmer.
Conheces este tipo, rapaz?
Ele está a sangrar.
Está bêbedo. Caiu.
- Tem sangue na cabeça! - Chega. Nós tratamos disto.
Está bem, mas o rapaz está a sangrar.
- Vão fazer alguma coisa? - Já disse, ele caiu.
Percebe? Ele embebeda-se assim montes de vezes.
Ele só…
Ouça, ele atacou-me.
Disse-me para arranjar mais álcool, por isso fui ao supermercado.
Que idade tens, rapaz?
Ouve lá.
- Ouviste? - Ele está bêbado.
Não vai conseguir responder. Ele tem 19 anos.
Ele é meu namorado.
Posso levá-lo para dentro?
Ele está com frio. E isto é muito embaraçoso.
Ele tem a identidade lá dentro?
Não, ele perdeu-a.
A sério?
Minha senhora, vamos acalmar-nos, sim?
Sinceramente, não sei o que dizer.
Ele vive comigo.
Podem entrar. Tenho provas disso.
Tenho fotos dele e tal.
Muito bem. Que apartamento é?
Esperem. Vão deixá-lo levar o miúdo?
Ele disse que vive aqui. Vamos levá-lo para dentro.
Não querem saber a idade do rapaz?
Ele disse que são namorados.
- Nós tratamos disto. - Lamento imenso.
O que faz a viver aqui?
Como assim?
Chama-se Cidade das Drogas, meu.
São todas casas de crack.
Sabem como é, a renda é barata.
Sim, barata como a merda.
Se vocês tomaram crack, é melhor dizer-nos já.
- Podemos ajudar-vos. - Não, não gostamos desse tipo de coisas.
E o seu amigo?
Não, ele está só bêbado. Anda lá.
Bebeste demasiado, sabes?
Estou sempre a dizer-lhe isso, mas ele não ouve.
Também andou a beber?
Não, estou sóbrio.
Espere.
Vamos ver coisas estranhas aí dentro?
O quê? Tipo…
… coisas gay?
Não queremos…
- Não. - Não queremos apanhar nada.
Não apanham. Prometo.
Pronto.
Fica aí no sofá, querido.
Pronto.
Podem entrar.
Vou só…
… limpá-lo,
vesti-lo e tal.
Que cheiro é este?
O frigorífico avariou-se.
Tenho montes de carne que se estragou.
- Mas vêm arranjá-lo amanhã. - Ótimo.
Então, ele vive aqui?
Sim.
Sim. Aqui estão as fotos.
Estão a ver?
Como eu disse, somos namorados.
Pois.
Às vezes, sabem como é,
as coisas tornam-se… escaldantes.
- Não sei de nada disso. - Escaldantes por ele ser asiático?
Sim.
Está bem.
Posso dar uma olhadela?
Sim, força.
Sim, está tudo bem. Vamos só…
Vamos sair daqui, anda.
Está bem. Vocês…
Não sei o que costumam fazer, mas cuide dele, está bem?
Sim, está bem.
Obrigado, agentes. Lamento, mais uma vez.
Agora temos de ir tomar um duche, sabe?
Claro, entendo. Desculpem.
Tenham uma boa noite.
526, afirmativo.
Ainda estamos a investigar o 10-31 no bloco 5700 em West Wanda.
Unidades perto da Locust com a Palmer,
houve um assalto, 10-17, código três.
O homem asiático embriagado foi devolvido ao namorado sóbrio,
e nós estamos disponíveis.
Número 68, temos outro 10-15, na Norte 11 com a Kilbourn.
Percebido, mas vamos demorar.
O meu parceiro tem de se ir desinfetar.
Um, dois, cinco, Delta. Verifiquem a chamada 449.
CHAMADA REAL NO DIA 27 DE MAIO DE 1991, ÀS 02H25
Fala o Agente Balcerzak. Estou a ligar de volta.
Sim, a viatura número 68
foi chamada aqui esta noite, há cerca de 15 minutos.
Sim, fui eu.
O que se passou? Fizeram algo em relação à situação?
Precisam de nomes, informações ou algo nosso?
Não, de todo.
Não precisam?
Não, era um namorado embriagado de outro namorado.
Que idade tinha o miúdo?
Não era um miúdo. Era um adulto.
Tem a certeza?
Porque a minha filha, sabem,
viu-o na rua a apanhar minhocas e coisas assim.
Não, ele é um… Já tratámos de tudo, minha senhora.
Pois, mas tem a certeza?
Não posso ser mais claro. Já tratámos de tudo.
Ele está com o namorado em casa do namorado.
Mas e se for um miúdo e não um adulto?
Tem a certeza de que é um adulto?
Já lhe expliquei que tratámos de tudo.
Não posso dar mais certezas.
Não posso fazer nada quanto a preferências sexuais.
Pois, e não me estou a referir a isso, mas parecia ser um miúdo.
Daí a minha preocupação.
Ele não é um miúdo, está bem?
São coisas de namorados,
e ele tem fotos dele próprio, do namorado e tal.
Certo, estou a ver.
Está bem?
Está bem, mas quero dizer… Ele parecia mesmo ser só um miúdo.
Daí a minha preocupação.
Eu percebo. Mas não é um miúdo.
Pronto, está bem. Obrigada.
Legendas: Daniela Mira