UNA SERIE NETFLIX
Le nostre indagini sembrano indicare che questo individuo
abbia commesso altri omicidi.
Abbiamo raccolto delle prove da analizzare.
La polizia sta recuperando scatole e scatole di parti corporee
in quello che pare un massacro a opera di uno psicopatico.
Il sospettato è sotto interrogatorio.
Per ora sappiamo solo che ha precedenti per violenza sessuale su minore.
Ma nessuno si aspettava tanto. Ora si dovranno identificare le vittime.
Nome?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Data di nascita?
21 maggio 1960.
Le autorità hanno anche trovato un barile di acido.
Al momento, la polizia non ha rivelato il possibile conto delle vittime.
I vicini dicono che era strano.
Tuttavia, nessuno sospettava l'accumulo di cadaveri.
Le tasche.
A questo punto…
L’orologio.
…possiamo solo dire che sono parecchi.
Si tolga i vestiti, sig. Dahmer.
Il problema ora sarà identificare i resti.
- Mano sinistra. - Si tratta di uomini.
Possibili testimoni sono pregati di farsi avanti.
Morda.
Ci sono questioni irrisolte.
Chi sono le persone smembrate in questo massacro?
Le autorità si chiedono come qualcuno possa commettere simili atrocità,
mentre la gente si chiede perché la polizia non sapesse niente,
visto che Dahmer era anche un pedofilo in libertà vigilata.
Ora guardi in avanti.
Vuoi che chiamiamo qualcuno?
Mio padre.
Sai di avere diritto a un avvocato?
Sì.
Rinuncio a quel diritto.
Sarò sincero, racconterò tutto.
Ha senso che faccia di tutto per mettere fine a questa storia.
Ok, perfetto.
Posso chiederti: "Perché l'hai fatto? Perché hai ucciso quegli uomini?
E perché li hai tenuti?"
SCUOLA ELEMENTARE DI BATH
Alla fine ce l'ha fatta? Si è uccisa?
- Indietro. - La portiamo in ospedale.
- Finge. Di nuovo. - Sig. Dahmer, si calmi.
Brava, Joyce! Ottima recita.
- Sua moglie è in overdose. - Chi vi ha chiamati?
Suo figlio.
Maledizione.
Jeff, hai fatto bene a chiamare.
- Ok. - Mi dia. Lo prendo io. Eccolo.
Sig. Dahmer, siamo certi che è stato un tentativo di suicidio.
Mia moglie vuole attenzioni, fa sempre così.
- Dove scappi? - Nessuno scappa.
- Hai tempo per tutto, tranne che per noi. - Non è vero.
Sei un pessimo padre.
Io sono un pessimo padre? Perché, perché vado al lavoro?
Sì, esatto. Non stai mai con lui.
Sono tutte… E tu allora, Joyce? Con le tue pillole e i pianti continui.
Vaffanculo. Non sei un dottore! Non capisci niente delle mie medicine!
- Le pillole. - Vaffanculo.
- Tu. - Fuori!
- Ma certo. - Vattene.
- Lo farò, sarà uno spasso. - Vattene!
Cristo!
Papà? Ti prego, non andare.
Jeff, starò via solo per tre giorni. È per lavoro. Te l'ho detto.
Grazie, Michael.
Grazie, Debbie. Molto gentile.
Jeff, cos'è?
Sono girini.
Sono per la lezione di scienze?
Sono per lei.
Oh. Beh, grazie, Jeff. Che gesto premuroso.
Ok, bambini. Tirate fuori i libri.
Andate a pagina 32 e iniziamo con gli esercizi di corsivo.
Ricordate: le relazioni vanno consegnate lunedì.
Scrivetele pure a mano, se non avete una macchina da scrivere.
Perché glieli ha dati?
Non lo so proprio.
È strano. Kevin, dobbiamo essere gentili con lui.
Credo abbia problemi a casa, gli serviranno degli amici.
E cosa ci farà con questi?
Li vuoi?
Che forza. Sono rane, vero?
Cuccioli di rana.
Quel tipo è strano.
Non sono tuoi! Li ho dati a lei.
Sono miei ora, me li ha dati.
No!
Stramboide.
Mamma, sono tornato!
OLIO MOTORE
Sentite questo odore?
Che odore?
Puzza di cadavere sotto casa.
Tipo un animale morto…
Me ne occupo domani. Come se non avessi altro da fare.
Mi piacerebbe rilassarmi un po', ma va bene.
Oddio.
Eccolo.
Guarda.
Cos'è? Un ratto?
Troppo grande. È un opossum.
Il corpo somiglia a quello di un ratto, ma è un marsupiale.
L'unico del Nord America.
Oh, no, Jeff.
Anzi, va bene essere curiosi. Ma poi lavati le mani, ok?
Com'è morto?
Non lo so. Diamo un'occhiata.
Forse per cause naturali, perché non sembra mangiato.
Aspetta, guarda lì.
Ha un foro nel cranio, proprio qui.
Qualcosa deve averlo morso, forse un coyote. È frantumato.
Sì, deve essere scappato ed essersi rifugiato qui.
Il coyote non l'ha seguito.
Con la testa spaccata? Con un buco dentro?
È incredibile quello che può fare il cervello. Sopporta tanti danni.
Un mio professore fece un esperimento. Tagliò la testa a una rana.
Le tolse il cervello, lasciando solo il tronco encefalico
così respirava e il cuore batteva, ma non poteva pensare né sentire.
Ma poi il professore ci mostrò che se immergevi del cotone nell'acido
e lo passavi sul cervello rimasto, cosa succedeva?
Cosa?
La zampa della rana cercava di togliere il cotone.
Il che non dovrebbe essere possibile.
Le parti del cervello adibite al movimento non ci sono più. È molto affascinante.
Sembrano dei regoli.
Dai, laviamoci le mani.
Non ci sto! È macabro e poco igienico.
Finalmente è interessato a qualcosa. Dall'operazione, è sempre nel suo mondo.
Beh, non è colpa mia!
Prendi un'altra pillola.
Esci fuori da questa casa, cazzo!
Un coltello? Vuoi uccidermi? Non sono un mostro dei tuoi incubi.
Vaffanculo!
Oh, cazzo.
Sai cosa ti calmerebbe, Joyce? Una cazzo di lobotomia.
- Ce n'è uno! - Dove?
- Laggiù. - Hai ragione!
È morto da poco.
Ottimo lavoro, Jeff.
Speriamo che non si rovesci ovunque.
Noi abbiamo un intestino lungo sei metri.
Lui è un onnivoro, come noi. Misuriamo quant'è lungo.
Aspettiamo a tagliarlo. Tiralo fuori e mettilo da parte.
Ottimo lavoro, Jeff.
Eccolo.
Il cuore.
Bello, eh?
Papà, te ne andrai?
No. Ceniamo qui tra poco.
No, nel senso… Tu e la mamma divorzierete?
Ehi, Dahmer. Il tuo turno è finito 20 minuti fa.
Non fa niente, mi diverto.
LIQUORI GASTRONOMIA
Credo che ti manchi l'esercito.
Tutti quegli anni di disciplina.
Sì, forse.
Hai una ragazza? Hai conosciuto qualcuna?
No, non proprio.
Sei ubriaco?
Perché la domenica, quando ti chiamo, farfugli.
Stai bevendo ora?
No, beh, è il week-end, no? Non ho altro da fare. Sono solo.
Chi è che dopo il congedo è voluto andare a Miami?
Sei stato tu a dirmi che dovevo vedere il mondo.
Non mi piace.
Non ho soldi.
Posso tornare a casa, per favore?
Papà?
Posso tornare a casa?
Mi aspetto che ti comporti bene. L'accordo è questo.
Lo so.
Devi rispettare tua nonna. Sua la casa, sue le regole.
Non ubriacarti, cercati un lavoro.
L'accordo è questo.
Lo farò.
Un animale investito.
Vacci piano. Devi stare attento con i tipi come lui.
Quel signor Roper! Che personaggio.
Che tipo?
Sì, insomma…
È bello averti qui, Jeff, ma non devi cenare sempre con me.
Non mi pesa.
Lo so.
Ma dovresti uscire e farti degli amici. Trovare una ragazza.
C'è una ragazza carina nella mia chiesa, credo non frequenti nessuno.
Com'è che si chiama?
Barb, credo.
Barb Novak.
Se vieni in chiesa, te la presento.
Oh, è un'adorabile ragazza cristiana.
Insegna all'asilo, credo.
Ok, sì.
Jeff?
Jeff!
Cos'è quella maglia?
Questa?
- Solo una maglietta. - Niente maglietta.
Anche se stai sul retro, devi mettere la camicia.
Ok. Scusa, Wally.
A posto così?
Sono 13 dollari.
Grazie.
Signore?
Buona serata.
- Buonanotte, Len. - Buonanotte.
Di' a Phyllis che aspetto la ricetta della torta.
Certo.
Non so se posso.
Vuoi che lo faccia?
Jeff.
Grazie, nonna. Lascia le lenzuola fuori.
Mi piace rifarmi il letto.
Grazie, nonna.
LIQUORI
Fammi indovinare. Non ti hanno preso il documento falso.
- Quanti anni hai? - Perché ti importa?
Era solo una domanda. Quanti anni hai?
Ventuno.
Sì, come no.
Vuoi che ti prenda qualcosa? Cosa vuoi?
Non saprei, cazzo. Una Boone's Farm?
Boone's Farm.
Peso piuma.
- Ehi! Dove vai? - Andiamo. Vieni?
Dove?
A casa mia. Faremo festa. Ci daremo dentro.
Ehi.
Pago bene.
Andiamo.
Ecco qua.
Ti piace lo sport?
PERSONA SCOMPARSA CURTIS DURRELL STRAUGHTER
SE AVETE INFORMAZIONI, CHIAMATE*
Ecco qua. Bevi.
Ehi, so che non hai 21 anni.
Quanti anni hai?
Tranquillo, non lo dico a nessuno.
Ne ho 14.
Beh, fico.
Non lo dirò a nessuno.
Sai, quando andavo a scuola,
bevevo birra in classe.
- Davvero? - Sì.
Sì, non mi importava.
E…
non finivo mai nei guai.
Che c'è?
Non sai chi sono, vero?
No, cioè…
Conoscevi mio fratello. Somsack.
- No, non credo. - Sei stato arrestato per questo.
Gli hai fatto delle foto.
E altre cose.
Se sono così cattivo,
che ci fai qui?
Abbiamo bisogno di soldi.
E mi hai promesso 100 dollari.
"E altre cose." Ma che cazzo significa?
È una stronzata.
La polizia, eh? Gli insegnanti, sono…
Sono…
Sono sempre stati tutti contro di me.
Decidono che sei cattivo e non puoi farci niente.
Hanno deciso.
Avrei dato 100 dollari anche a tuo fratello,
ma è andato a raccontare bugie alla polizia.
Allora vaffanculo.
Faccio senza.
Sai,
ti ho comprato la Boone's Farm.
E ti darò dei soldi.
Voglio solo fare delle foto.
Ok.
Dammi i soldi, allora.
No, prima dobbiamo fare le foto.
No, dammeli ora.
Tieni, questi sono 23 dollari.
Prendi questi ora e ti do il resto alla fine.
Altrimenti scapperai come tuo fratello e la polizia mi accuserà di cose false.
Va bene.
Forza, bevi.
L'ho preso per te e non lo stai bevendo.
Non ti piace?
Mi piace il gusto Tickle Pink, questa è diversa.
Ma che dici? È quello che è.
Aspetta.
Questa è Strawberry Hill.
Dovevi dirmelo prima.
Va bene, senti, io…
Io bevo una birra, tu bevi quello, ok?
- Va bene. - Dai, andiamo.
No, tutto d'un fiato. Forza.
Bene.
Speravo che non morissi.
Ora posso provare qualcosa di divertente.
Oh, ehi! No.
Tranquillo. Sdraiati e rilassati.
Non pensare a lui.
Sì.
Tu…
Guarda il film.
Lo conosci?
Il ritorno dello Jedi.
L'Imperatore è pazzesco.
Hai visto le mie lenti a contatto?
Sono come le sue.
Le ho prese in un negozio di costumi a Kenosha.
Posso…
togliermele se ti fanno paura.
Ok.
Le tolgo.
Tu resta lì.
Sono stanco che tutti mi lascino.
Ti trasformerò nel mio zombie.
Ok? Non farà male.
Il cervello non ha terminazioni nervose. È solo acqua calda con dell'acido
Ok? Sarà come una lobotomia.
Farò in modo che ti piaccia stare qui.
Puoi vivere con me.
Giocare a calcio.
Ma che cavolo?
Ehi, ragazzo. Che stai facendo? Sei nudo.
Oddio. Chiama tua madre. Sbrigati. Vai!
Come ti chiami?
Come ti chiami, ragazzo?
Come ti chiami?
- Ce ne avete messo, di tempo. - Signora. Non c'è bisogno di fare così.
Porti rispetto e ci dica cosa succede.
Crediamo che sia successo qualcosa…
Non sappiamo bene cosa, in realtà, ma qualcosa non va.
- Cioè? Che succede? - Conosce questo ragazzo?
- Sì, è il mio ragazzo. - Ragazzo?
È uscito dal suo appartamento. Parlava in modo confuso.
È nudo e non sa cosa sta succedendo.
Come si chiama, signore?
Jeff Dahmer.
Figliolo, lo conosci?
Sta sanguinando.
È ubriaco. È caduto.
- Gli cola il sangue dalla testa. - Lasciateci lavorare.
Ma il ragazzo sta sanguinando.
- Non farete niente? - Vi ho detto che è caduto.
Ok? Si ubriaca molto.
E poi…
Sentite, mi ha attaccato.
Mi ha detto di andare a prendergli da bere e ci sono andato.
Figliolo, quanti anni hai?
Ehi.
- Mi senti? - È ubriaco.
Non riesce a dirvelo. Ha 19 anni.
È il mio ragazzo.
Posso portarlo dentro?
Fa freddo ed è davvero imbarazzante.
Ha un documento con sé?
No, l'ha perso.
- Sul serio? - Signora, abbassiamo i toni, ok?
Ragazzi, non so cosa dirvi. Lui vive con me.
Potete entrare, ve lo dimostrerò.
Ho delle sue foto e altra roba.
Va bene. Che appartamento è?
Glielo lasciate riportare dentro?
Signora, dice che vive qui. Lo portiamo dentro.
Non volete prima scoprire chi è?
Signora, dice che è il suo ragazzo.
- Ci pensiamo noi. - Scusate per il trambusto.
Cosa ci fa qui uno come lei?
Cioè?
Questa è la "Città della droga".
Questi palazzi sono covi di tossici.
Beh, l'affitto costa poco.
Sì, non costa un cazzo.
Se vi drogate, dovete dircelo.
- Possiamo farvi aiutare. - No, niente del genere.
E il tuo amico?
No, lui beve e basta. Andiamo.
Hai bevuto un po' troppo, ok?
Glielo dico sempre, ma non mi ascolta.
E lei ha bevuto?
No, sono sobrio.
Ehi, aspetta.
Hai roba strana… lì dentro?
Di che genere? Tipo roba da gay?
Insomma, non vorrei…
- No. - Non vogliamo prenderci niente.
Potete stare tranquilli.
Ok. Ora sdraiati sul divano, tesoro.
Ecco fatto.
Potete entrare.
Lo lavo e lo faccio vestire.
Cos'è questo odore?
Mi si è rotto il frigo.
Avevo della carne che è andata a male.
- Vengono a ripararlo domani. - Bene.
Quindi lui vive qui?
Oh, sì. Sì, ho delle foto.
Sì, guardate.
Come ho detto, siamo fidanzati.
Sì.
Ma a volte, come saprete, le cose si fanno un po' piccanti.
No, io non so niente.
Perché? Perché è asiatico?
Sì.
Sì, va bene.
Posso dare un'occhiata in giro?
Certo, faccia pure.
Sì, bene, allora noi…
Andiamocene, dai.
Ok, ragazzi…
Non so cosa facciate voi, ma prenditi cura di lui, ok?
Certamente.
Grazie, agenti. Scusate ancora.
Ora dobbiamo andare a fare una doccia.
Sì, scusate.
Buonanotte.
526, affermativo.
Stiamo ancora indagando sul 10-31 al 57 cento di West Wanda Lake.
Alle unità vicino a Locust e Palmer, abbiamo un B e E, 10-17.
L'asiatico ubriaco è stato riconsegnato al ragazzo sobrio, e siamo disponibili.
Sessantotto, abbiamo un altro 10-15 tra la 11 North e Kilbourn.
Dieci-quattro, ci vorrà un minuto. Il mio partner vuole lavarsi, prima.
Uno-due-cinque Delta. Controllo al 449.
VERA TELEFONATA DEL 27 MAGGIO 1991 ORE 2:25
Sono l'agente Balcerzak, la sto richiamando.
Sì, la volante 68 è stata qui
per l'incidente segnalato 15 minuti fa.
Ero io.
Cos'è successo? Avete fatto qualcosa?
Le servono i nostri nomi o i nostri recapiti?
- No, niente. - No?
No, era solo un giovane ubriaco a casa del suo ragazzo.
- Ma quanti anni aveva quel bambino? - Era un adulto.
Ne è sicuro? Perché mia figlia
dice di averlo visto in giro a raccogliere vermi, e giochi del genere.
- Sì, è… È tutto risolto, signora. - Beh, ne è sicuro?
Signora, non so come altro dirglielo. È tutto sistemato.
È con il suo ragazzo nell'appartamento del suo ragazzo.
Ma se fosse un bambino e non un adulto?
È sicuro che sia un adulto?
Come le ho spiegato, è tutto sistemato.
Non c'è altro da dire.
Non posso fare niente per le preferenze sessuali di una persona.
No, non dico per quello, ma a me sembrava un bambino.
È quello il fatto.
Ma non lo è, ok?
Era una cosa tra fidanzati, hanno delle foto insieme e tutto il resto.
Capisco.
Ok?
Ok, però sembrava un bambino, è quello che mi preoccupa.
Lo capisco, ma non lo è.
Oh, ok. Grazie.
Sottotitoli: Marta Di Martino