SERIAL NETFLIX
Berdasarkan penyelidikan, kami meyakini tersangka terlibat
dalam pembunuhan lain.
Kami menyita barang bukti dari apartemen untuk diperiksa.
Polisi mengamankan banyak kotak berisi potongan tubuh manusia
yang tampaknya korban pembunuhan massal psikopat.
Polisi kini menginterogasi tersangka.
Info sejauh ini, dia memiliki catatan kriminal
kekerasan seksual terhadap remaja putra.
Namun, temuan malam ini tidak terduga.
Kini yang utama, mengidentifikasi korban.
Nama?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Tanggal lahir?
21 Mei 1960.
Pihak berwenang juga mengeluarkan tong yang diduga berisi asam.
Polisi enggan mengungkap estimasi jumlah korban.
Tetangga menyebut pemuda itu aneh.
Namun, tak ada yang mencurigai adanya timbunan mayat.
Kosongkan saku.
Saat ini…
Lepas arloji.
…yang kami tahu dia terkait sejumlah pembunuhan.
Lepas pakaian Anda, Pak Dahmer.
Pertanyaannya, siapa saja korbannya?
- Tangan kiri. - Semua korbannya pria.
Jaksa Wilayah meminta para saksi untuk melapor.
Gigitlah.
Masih ada beberapa misteri.
Siapa saja korban mutilasi dalam pembunuhan massal ini?
Polisi heran bagaimana mungkin pelaku bisa begitu sadis,
sebagaimana warga Milwaukee heran akan ketidaktahuan polisi,
apalagi Dahmer penjahat kelamin yang bebas bersyarat.
Hadap depan.
Ada yang perlu kami hubungi?
Ayahku.
Kau tahu hakmu untuk didampingi pengacara?
Ya.
Aku akan melepaskan hak itu.
Aku akan jujur dan menceritakan semuanya.
Sudah sewajarnya aku yang memulai, aku juga yang mengakhiri.
Baguslah.
Boleh aku tahu kenapa kau melakukannya?
Membunuh para pria ini?
Kenapa menyimpan mayatnya?
Kenapa dia? Akhirnya nekat bunuh diri?
- Mundur. - Dia hidup, akan dilarikan ke RS.
- Dia pura-pura. Ini bukan yang pertama. - Pak Dahmer, tenang.
Hebat, Joyce! Kau ahli sandiwara.
- Istri Anda overdosis. - Siapa yang panggil ambulans?
Putra Anda.
Sialan.
Hei, Jeff. Tindakan tepat menelepon ambulans.
- Baik. - Ini.
Biar kugendong dia.
Ya, sudah.
Pak Dahmer, kami yakin ini percobaan bunuh diri serius.
Tidak. Istriku cuma cari perhatian. Sudah biasa.
- Kau mau lari ke mana lagi? - Aku tak lari.
Kau selalu punya waktu, tapi bukan untuk keluargamu.
Itu tak benar.
Astaga, kau gagal sebagai ayah.
Kenapa aku bukan ayah yang baik? Karena aku harus bekerja?
Ya. Benar. Kau tak pernah menghabiskan waktu dengannya.
Omong… Kau sendiri bagaimana, Joyce?
Bisanya minum obat dan menangis tiap hari.
Sialan kau. Kau bukan dokter!
Kau tak berhak mengomentari pengobatanku!
- Pilmu. - Sialan kau.
- Sialan. - Keluar!
- Pasti. - Keluar!
- Ya. Ini akan jadi tiga hari terbaikku! - Keluar!
Astaga!
Ayah? Jangan pergi.
Jeff, Ayah hanya akan pergi tiga hari.
Urusan pekerjaan. Sudah Ayah bilang.
Terima kasih, Michael.
Terima kasih, Debbie. Kau baik sekali.
Jeff, apa itu?
Itu berudu.
Baiklah. Apa itu untuk kelas sains?
Untuk Bu Guru.
Terima kasih, Jeff. Kau begitu perhatian.
Nah, Anak-anak. Keluarkan buku kalian.
Buka halaman 32 dan kita latihan menulis tegak bersambung.
Jangan lupa, resensi dikumpulkan hari Senin.
Jika orang tua kalian tak punya mesin tik, ditulis tangan tak masalah.
Kenapa Bu Guru diberi itu?
Ibu tidak paham.
Dia aneh.
Kevin, kita harus lembut kepadanya.
Sepertinya ada masalah di rumahnya. Dia mungkin butuh teman.
Ibu mau apakan ini?
Kau mau itu?
Keren sekali.
Itu katak, 'kan?
Bayi katak.
Anak itu aneh.
Itu bukan milikmu.
Itu untuk Bu Guru.
Jadi milikku. Bu Guru yang memberikan.
Tidak.
Tidak!
Dasar aneh.
Bu, aku pulang!
Ada yang mencium bau?
Bau apa?
Seperti ada bangkai di bawah rumah.
Bangkai hewan atau…
Akan kuurus besok. Jadwalku longgar akhir pekan ini.
Tadinya ingin istirahat, tapi, ya, aku bisa mengurusnya.
Astaga.
Itu dia.
Lihat.
Apa itu? Tikus?
Tikus tak sebesar itu. Itu oposum.
Bentuk badannya mirip tikus, tapi ini marsupial.
Satu-satunya marsupial di Amerika Utara.
Jangan, Jeff.
Tak masalah kalau ingin tahu,
tapi nanti cuci tangan, ya?
Kenapa dia mati?
Entahlah. Mari kita periksa.
Yah, mungkin sudah waktunya
karena tak tampak ada bekas gigitan.
Tunggu. Lihat itu.
Ada lubang di tengkoraknya. Di situ.
Pasti ada yang menggigitnya. Mungkin koyot. Tengkoraknya remuk.
Pasti dia kabur dan lari ke bawah sini. Jadi, koyot tak bisa mengejarnya.
Padahal, tengkoraknya remuk?
Bahkan bolong?
Luar biasa kemampuan otak
walaupun rusak parah.
Bersama profesor Ayah, kami bereksperimen
dengan katak dan kami membedah kepalanya.
Kami ambil sebagian besar otaknya. Ditinggal batang otaknya saja.
Ia masih bernapas, jantungnya berdetak,
tapi tak bisa berpikir dan merasa.
Lalu, Profesor Ayah menunjukkan,
dia ambil bola kapas yang dicelupkan ke asam,
lalu ditepukkan ke sisa otaknya. Coba tebak apa yang terjadi?
Apa?
Tangan katak itu berusaha menjauhkan bola kapas.
Ayah tahu itu mustahil.
Bagian otak yang mengatur itu sudah tak ada.
Kerja otak itu menarik sekali.
Seperti mainan lidi.
Ayo, cuci tanganmu.
Aku tak suka! Itu mengerikan. Tak higienis.
Padahal, akhirnya dia memiliki hobi.
Dia banyak melamun sejak operasi.
Itu bukan salahku!
Kau perlu minum obat lagi.
Keluar dari rumah! Enyahlah!
Pisau?
Kau mau membunuhku? Aku bukan beruang di mimpi burukmu.
Keparat kau!
Astaga!
Tahu apa yang bisa menenangkanmu, Joyce? Prosedur lobotomi.
Itu ada!
Di mana?
Di sana.
Kau benar!
Ini bangkai baru.
Bagus, Jeff.
Semoga ini tak tercecer kemana-mana.
Usus kecil kita panjangnya 600 cm.
Ia juga omnivor, seperti kita. Mari ukur usus kecilnya.
Jangan dibedah dahulu. Coba…
Coba kau tarik dan pinggirkan.
Bagus, Jeff.
Ini dia.
Jantung.
Bagus, ya?
Ayah. Apa Ayah akan pergi?
Tidak. Nanti kita makan malam di sini.
Bukan itu. Maksudku, apa Ayah dan Ibu akan bercerai?
Hei, Dahmer. Sifmu berakhir 20 menit lalu.
Tak apa, Bung. Aku suka ini.
TOKO MINUMAN BERALKOHOL
Mungkin kau rindu di militer.
Bertahun-tahun hidup dalam struktur.
Ya. Mungkin.
Kau punya pacar? Apa kau berkencan dengan perempuan?
Tidak. Tidak juga.
Kau mabuk?
Setiap Minggu saat Ayah hubungi, bicaramu tak jelas.
Kau sedang minum?
Tidak. Yah, namanya juga akhir pekan.
Tak ada kegiatan lain.
Aku sendirian.
Bukankah kau bilang ingin ke Miami setelah dibebastugaskan?
Ayah yang menyuruhku untuk berbaur dengan masyarakat.
Aku tak suka.
Aku tak punya uang.
Ayah, bolehkah aku pulang?
Ayah?
Bolehkah aku pulang?
Kau harus menjaga sikapmu.
Itu kesepakatannya.
Aku tahu.
Hormatilah nenekmu. Rumahnya, aturannya.
Jangan mabuk dan kau harus mencari kerja.
Itu kesepakatannya.
Baik.
Lihat, hewan terlindas.
Jangan kasar. Hati-hati dengan orang sepertinya.
Itu Stanley Roper!
Karakternya menarik.
Orang sepertinya?
Kau tahu, lah.
Senang kau di sini, Jeff,
tapi kau tak perlu selalu menemani Nenek makan malam.
Aku tak keberatan.
Nenek tahu, Sayang.
Namun, kau perlu keluar, mencari teman.
Kencani gadis baik.
Ada gadis baik di gereja Nenek, sepertinya dia tak punya pacar.
Siapa namanya, ya?
Barb, mungkin.
Barb Novak.
Kalau kau ke gereja, nanti Nenek kenalkan.
Dia gadis Kristen yang baik.
Seingat Nenek, dia guru PAUD.
Baiklah. Ya.
Jeff?
Jeff!
Baju apa itu?
Ini?
Kaus oblong.
Jangan pakai kaus oblong.
Meski kau bekerja di belakang, pakai kemeja.
Baik. Maaf, Wally.
Ini saja?
Totalnya 13 dolar.
Terima kasih.
Pak?
Selamat malam.
- Malam, Len. - Malam.
Beri tahu Phyllis aku masih mau resep keiknya.
Baiklah.
Entah apa aku bisa.
Kau mau aku melakukannya?
Jeff.
Terima kasih, Nek. Taruh saja seprainya di depan pintu.
Aku suka merapikan kamar sendiri.
Terima kasih, Nek.
Coba kutebak.
KTP palsumu tak bisa dipakai
Berapa umurmu?
Apa pedulimu?
Cuma bertanya. Berapa umurmu?
Dua puluh satu.
Mana mungkin.
Mau kubelikan sesuatu? Mau apa?
Entahlah. Boone's Farm?
Boone's Farm.
Mudah mabuk, ya?
Hei! Kau mau ke mana?
Ayo. Ikut, tidak?
Ke mana?
Ke apartemenku. Nanti kita berpesta. Pesta pora.
Hei.
Nanti kubayar mahal.
Ayolah.
Bagus.
Kau suka olahraga?
ORANG HILANG, ANDA MELIHAT SAYA? HILANG SEJAK 18 FEBRUARI 1991
NAMA: CURTIS DURRELL STRAUGHTER HUBUNGI JIKA ADA INFORMASI
Ini. Minumlah.
Aku tahu usiamu belum 21 tahun.
Berapa usiamu?
Santai saja. Akan kurahasiakan.
Usiaku 14 tahun.
Tak masalah.
Akan kurahasiakan.
Saat masih bersekolah,
aku biasa minum bir saat jam pelajaran.
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku tak peduli.
Dan
aku juga tak kena masalah.
Apa?
Kau tak mengenalku, ya?
Tidak, maksudku…
Kau kenal kakakku. Somsack.
Aku tak kenal.
Kau ditangkap karena dia.
Kau memotretnya.
Dan hal lainnya.
Jika aku memang orang jahat…
kenapa kau kemari?
Keluargaku butuh uang.
Tadi kau menawariku 100 dolar.
"Dan hal lainnya." Apa maksudnya bicara begitu?
Omong kosong.
Polisi dan semuanya.
Guru…
Rasanya…
Rasanya
semua orang selalu menyudutkanku sejak dahulu.
Mereka menuduh aku jahat dan aku tak bisa apa-apa.
Mereka sudah berprasangka.
Tahu, tidak? Aku juga berniat memberi kakakmu uang 100 dolar,
tapi dia kabur dan membohongi polisi.
Persetan dengannya.
Aku tak butuh itu.
Begini,
tadi aku membelikanmu Boone's Farm.
Aku juga akan membayarmu.
Aku cuma ingin memotretmu.
Baik.
Uangnya dahulu.
Tidak, pemotretannya dahulu.
Tidak, uangnya dahulu.
Begini, ini 23 dolar.
Sementara ini saja.
Sisanya setelah selesai.
Kalau tidak, nanti kau lari seperti kakakmu.
Nanti polisi menuduhku yang bukan-bukan.
Baik.
Minumlah.
Sudah kubelikan, malah tak diminum.
Kenapa, kau tak suka?
Tidak. Aku suka rasa Tickle Pink. Ini beda.
Apa maksudmu? Cuma ada itu.
Tunggu.
Ya, ini rasa Strawberry Hill.
Seharusnya bilang dari tadi.
Baik, dengar, aku…
Aku minum bir, kau minum itu, ya?
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
Jangan. Sampai habis.
Ayo.
Bagus.
Aku berharap kau tak mati.
Kini aku bisa mencoba hal seru.
Hei! Jangan.
Tak apa. Berbaring dan santailah, ya?
Abaikan yang di bawah.
Ya.
Kau cukup…
Tonton saja filmnya.
Pernah menonton ini?
Return of the Jedi.
Kaisar sangat keren.
Kau lihat lensa kontakku?
Mirip mata Kaisar.
Kubeli di toko kostum di Kenosha.
Bisa
kulepas jika terlalu menakutkan.
Baik.
Akan kulepas.
Kau di sini saja.
Aku lelah ditinggal orang-orang.
Aku akan menjadikanmu zombiku.
Ya? Tak akan sakit.
Otak tidak punya ujung saraf.
Ini air panas dicampur sedikit asam.
Ya? Ini seperti prosedur lobotomi.
Akan kuusahakan agar kau kerasan di sini.
Kau bisa tinggal bersamaku.
Main sepak bola.
Apa-apaan?
Hei, Nak. Kau kenapa? Tak pakai baju.
Astaga. Cepat. Panggil ibumu.
Ayo. Cepat!
Siapa namamu?
Siapa namamu, Sayang?
Siapa namamu?
Akhirnya! Kalian lama sekali.
Baik, Bu. Tak perlu marah-marah.
Mohon sopan. Ceritakan duduk perkaranya.
Baiklah. Jadi, anak ini, kami pikir…
Kami tak tahu apa yang terjadi, tapi ada yang aneh.
- Ada apa ini? - Anda kenal anak ini?
Ya, Pak. Dia pacarku.
Pacar?
Anak itu keluar dari apartemennya. Omongannya melantur.
Dia telanjang dan linglung.
Siapa nama Anda, Pak?
Jeff Dahmer.
Nak, kau kenal dia?
Lihat, dia berdarah.
Dia mabuk, lalu jatuh.
- Kepalanya bocor! - Cukup. Biar kami tangani.
Baik, tapi anak itu berdarah.
- Kalian tak bertindak? - Sudah kubilang dia jatuh.
Mengerti? Kalau mabuk, dia begini.
Dia…
Tadi dia menyerangku.
Aku disuruh beli alkohol lagi, jadi aku pergi ke toko.
Nak, berapa umurmu?
Hei.
- Kau mendengarku? - Dia mabuk.
Tak akan bisa menjawab.
Umurnya 19 tahun.
Dia pacarku.
Bolehkah kubawa dia masuk?
Dia kedinginan dan situasi ini sungguh memalukan.
Apa dia punya kartu identitas di dalam?
Tidak, hilang.
Serius?
Bu, harap tenang, mengerti?
Dengar, entah bagaimana menjelaskannya. Maksudku, dia tinggal bersamaku.
Silakan masuk. Akan kubuktikan.
Ada fotonya dan semacamnya.
Baik. Di apartemen berapa?
Tunggu. Kalian biarkan dia membawa anak ini ke dalam?
Bu, katanya ini apartemen mereka. Kami akan antar dia ke dalam.
Kalian tak ingin mencari tahu umur anak ini?
Bu, dia mengaku pacarnya.
- Biar kami tangani. - Maaf atas keributan ini.
Kenapa pria sepertimu tinggal di sini?
Maksudmu?
Ini dijuluki Kota Narkoba, Bung.
Di sini banyak rumah produsen kokaina.
Yah, di sini murah.
Ya, sangat murah.
Kalau kalian memakai kokaina, katakan saja.
- Kami bisa carikan bantuan. - Kami tak memakai narkoba.
Lalu, temanmu kenapa?
Dia cuma mabuk. Ayo.
Nak, kau terlalu banyak minum.
Ya, dia selalu kunasihati, tapi dia tutup telinga.
Kau minum alkohol?
- Tidak, aku tak minum. - Hei, tunggu.
Ada barang aneh di dalam?
Apa? Barang berbau gay?
Aku tak ingin…
- Tidak. - Kami cuma tak ingin ketularan apa pun.
Tak akan. Aku janji.
Baiklah.
Berbaringlah di sofa, Sayang.
Sudah.
Kalian bisa masuk.
Aku akan memandikannya dan memakaikannya baju.
Bau apa itu?
Kulkasku rusak.
Jadi, banyak daging membusuk.
- Besok akan diperbaiki tukang. - Bagus.
Jadi, dia tinggal di sini?
Ya.
Ya. Ini foto-fotonya.
Lihat.
Seperti kataku, kami pacaran.
Ya.
Kalian tahu sendiri,
hubungan ini kadang bergelora begitu.
- Aku tak tahu. - Bergelora kenapa? Dia orang Asia?
Ya.
Baiklah.
Boleh aku melihat-lihat?
Ya, silakan.
Ya, sudah. Kami akan…
Ayo kita pergi, cepat.
Baik. Kalian…
Aku tak peduli kebiasaan kalian, tapi tolong urus dia, ya?
Ya, pasti.
Terima kasih, Pak. Maaf.
Ya. Kami mau segera mandi. Paham, 'kan?
Ya, aku paham. Maaf.
Selamat malam.
526, diterima.
Kami masih menyelidiki aksi di blok 5700 W. Wanda.
Petugas di area Locust dan Palmer,
terjadi pembobolan, temui pelapor, darurat.
Pria Asia mabuk sudah dipulangkan ke pacarnya yang tak mabuk,
kami siap menerima tugas lain.
Unit 68, ada laporan gangguan lain, North 11th dan Kilbourn.
Dimengerti, segera.
Rekanku mau mandi antikutu di kantor.
125-D. Cek panggilan 449.
REKAMAN TELEPON ASLI YANG TERJADI PADA 27 MEI 1991, PUKUL 02.25.
Saya Petugas Balcerzak, membalas telepon Anda.
Ada mobil petugas nomor 68,
yang dipanggil malam ini, sekitar 15 menit lalu.
Itu saya.
Apa yang terjadi? Situasinya sudah ditindaklanjuti?
Kau butuh nama, informasi, atau apa pun dari kami?
Tidak perlu, Bu.
Tidak?
Pacar pemuda itu cuma mabuk.
Berapa usia anak itu?
Dia bukan anak-anak. Sudah dewasa.
Kau yakin?
Karena putriku
pernah melihatnya di jalanan
sedang bermain tanah dan semacamnya.
Dia… Situasinya sudah ditangani, Bu.
Kau yakin?
Bu, saya yakin sekali. Situasi sudah ditangani.
Dia bersama pacarnya di apartemen pacarnya.
Bagaimana kalau ternyata dia anak-anak, bukan pria dewasa?
Yakin dia sudah dewasa?
Sudah saya jelaskan, situasi sudah ditangani.
Saya yakin sekali.
Saya tak berhak mengatur preferensi seksual orang lain.
Bukan itu maksudku, tapi dia seperti anak-anak.
Itu yang kucemaskan.
Dia bukan anak-anak. Jelas?
Mereka pasangan sesama pria
dan dia juga punya bukti foto bersama pacarnya.
Baiklah.
Jelas?
Baik, aku cuma… Dia seperti masih anak-anak.
Itu yang kucemaskan.
Saya paham. Dia bukan anak-anak.
Baiklah. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya