A NETFLIX SOROZATA
A nyomozás alapján úgy véljük, hogy a gyanúsított
más gyilkosságokban is érintett.
A bizonyítékokat elszállítottuk vizsgálatra.
A rendőrség számos dobozban szállítja el a testrészeket
a pszichopata tömeggyilkosságnak tűnő ügyben.
A rendőrség kihallgatja a gyanúsítottat.
Annyit tudunk, hogy van priusza,
korábban egy tinédzser fiút zaklatott,
de a történtekre senki sem számított.
Az áldozatok kilétét még vizsgálják.
Neve?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Született?
1960. május 21.
A hatóságok elszállítottak egy savval teli hordót is.
A rendőrség nem árulja el, hány áldozat lehet.
A szomszédok furcsának találták a férfit,
de azt senki sem sejtette, hogy holttesteket rejteget.
A zsebeit!
Jelenleg…
Az óráját is!
…azt mondhatom, több gyilkosság történt.
Vegye le a ruháit, Mr. Dahmer!
A nagy kérdés az áldozatok kiléte.
- Bal kéz. - Mind férfi volt.
A kerületi ügyész az esetleges tanúk jelentkezését kéri.
Harapjon rá!
Több kérdés is válaszra vár.
Kik a feldarabolt áldozatok?
A hatóságok döbbenten állnak a különös kegyetlenség előtt,
a milwaukee-iak pedig nem értik, hogy nem jött rá a rendőrség,
főleg mivel Dahmer elítélt szexuális bűnelkövető volt.
Forduljon szembe!
Értesítsünk valakit?
Az apámat.
Tudja, hogy jogában áll ügyvédet kérni?
Igen.
De lemondok róla.
Őszinte leszek, mindent elmondok.
Csak úgy van értelme, ha mindent megteszek, hogy véget vessek ennek.
Rendben, remek.
Megkérdezhetem, miért tette?
Miért ölte meg őket?
És miért őrizte a testeket?
Mi történt? Végre megtette? Öngyilkos lett?
- Lépjen hátra! - Kórházba visszük.
- Csak szimulál. Volt már ilyen. - Nyugodjon meg!
Bravó, Joyce! Jó színésznő vagy.
- Nem. Túladagolta magát. - Ki hívta a mentőket?
A fia.
Az istenit!
Szia, Jeff! Jó, hogy hívtad a mentőket.
- Oké. - Jövök.
Átveszem.
Rendben.
Biztosak vagyunk abban, hogy ez igazi öngyilkossági kísérlet volt.
Nem, csak a figyelmet keresi. Folyton ezt csinálja.
- Most hova menekülsz? - Senki sem menekül.
Mindenre van időd, csak a családra nem.
Ez hazugság.
Istenem, katasztrofális apa vagy.
Rossz apa vagyok? Miért? Mert dolgoznom kell?
Igen. Nem töltesz vele egy percet sem.
Ez egy nagy… És te, Joyce?
Egész nap csak drogozol meg bőgsz.
Baszd meg! Nem vagy orvos.
Szart sem tudsz a gyógyszereimről!
- A tablettáid. - Baszd meg! Takarodj!
- Meglesz. - Tűnés!
- Megyek. Életem három legjobb napja lesz! - Kifelé!
Jézusom!
Apa! Kérlek, ne menj el!
Jeff, csak három napról van szó.
Munkaügy. Már beszéltünk erről.
Köszönöm, Michael.
Köszönöm, Debbie. Nagyon kedves tőled.
Jeff, mik ezek?
Ebihalak.
Környezetismeretre?
A tanító néninek hoztam.
Hát, köszönöm, Jeff.
Ez nagyon kedves tőled.
Jól van, gyerekek, vegyétek elő a könyvet!
Lapozzunk a 32. oldalra, és kezdjük egy írásgyakorlattal!
Az olvasónaplót hétfőn kell beadni.
Ha nincs otthon írógépetek, kézírással is jó.
Miért adott ilyesmit?
Igazából nem tudom.
Jeff fura.
Kevin, kedvesnek kell lennünk vele.
Azt hiszem, otthon gondjaik vannak. Jól jönne neki egy barát.
És mihez tetszik majd kezdeni velük?
Kéred őket?
Nagyon menő.
Békák, igaz?
Kicsi békák.
De a srác fura.
Az nem a tiéd!
A tanító néninek adtam.
Már az enyém. Nekem adta.
Nem.
Nem!
Dilinyós!
Anya, megjöttem!
MOTOROLAJ
Ti is érzitek?
Mit?
Mintha megdöglött volna valami a ház alatt.
Egy állat vagy…
Holnap elintézem. Úgysincs még elég dolgom a hétvégén.
Gondoltam, jó lenne pihenni, de persze, elintézem.
Basszus!
Megvan.
Ezt nézd!
Mi ez?
Egy patkány?
Ahhoz túl nagy.
Ez egy oposszum.
A teste a patkányéra hasonlít, de ez az állat erszényes.
Észak-Amerika egyetlen erszényese.
Jeff, ne!
Igazából nem baj, ha kíváncsi vagy, csak moss majd kezed, oké?
Hogy halt meg?
Nem tudom. Nézzük meg!
Lehet, hogy csak simán megdöglött,
mert úgy látom, semmi sem evett belőle.
Várj egy kicsit! Ezt nézd!
Van egy lyuk a koponyájában. Ott.
Valami biztosan beleharapott. Egy prérifarkas. Nézd, összetört.
Biztos bemenekült ide.
A prérifarkas nem fért hozzá.
Összezúzott fejjel?
Úgy, hogy lyuk volt benne?
Elképesztő, mire képes az agy.
Sok sérülést kibír.
Az egyik tanárommal volt egy kísérletünk,
amiben lefejeztünk egy békát.
Az agytörzs kivételével az egész agyát eltávolítottuk,
így lélegzett, vert a szíve,
de nem tudott gondolkodni. Nem érzett semmit.
De aztán a tanár úr megmutatta, hogy ha egy savba mártott vattával
megérintjük az agy maradványát, mit gondolsz, mi lesz?
Mi?
A béka megpróbálja a kezével ellökni a vattát.
Bármennyire is lehetetlennek hangzik.
Az ehhez szükséges agyrész már nincs meg.
Az agy lenyűgöző dolog.
Mint a marokkópálcák.
Gyere, mossuk meg a kezed!
Nem megyek bele! Ez hátborzongató. Egészségtelen.
Ez végre érdekli.
A műtét óta úgyis félig a saját világban él.
Ez nem az én hibám!
Kapj be még egy bogyót, jó?
Takarodj a házból! Menj a picsába!
Kés?
Megölsz? Nem a medve vagyok a rémálmaidból.
Baszd meg!
A rohadt életbe!
Tudod, mi nyugtatna le téged, Joyce? Egy kibaszott lobotómia.
Ott van egy!
Hol?
Ott!
Igazad van.
Még friss.
Szép munka, Jeff.
Remélhetőleg nem folyik szét mindenhova.
Hűha!
Tudod, az emberi vékonybél hat méter.
Ő is mindenevő, mint mi. Meg kellene mérnünk az övét is.
Még ne vágjuk fel, miért nem…
Miért nem húzod ki, és rakod oldalra?
Ügyes vagy, Jeff.
Itt van.
A szíve.
Szép, igaz?
Apa.…
Elmész?
Dehogy! Mindjárt vacsora.
Nem, úgy értem…
Elváltok anyával?
Dahmer! Húsz perce vége a műszakodnak.
Semmi gond, haver. Élvezem.
ITALÁRU, CSEMEGE
Gondolom, hiányzik a sereg.
Az éveken át tartó, rendszerezett élet.
Igen. Talán.
Van barátnőd?
Randizol?
Nem.
Nem igazán.
Részeg vagy?
Mikor hívlak, mindig összefolynak a szavaid.
Most is iszol?
Nem, csak… tudod, hétvége van.
Nincs más dolgom.
Egyedül vagyok.
Ki akart Miamiba költözni a leszerelés után?
Te mondtad, hogy világot kell látnom.
Nem tetszik.
Nincs pénzem.
Apa, hazamehetek?
Apa!
Hazamehetek?
Elvárom, hogy viselkedj.
Ez a feltétel.
Tudom.
Tisztelned kell a nagyit. Az ő háza, az ő szabályai.
Nincs részegeskedés, és munkát kell keresned.
Ez a feltétel.
Úgy lesz.
Nézd, elütött állat!
Csak óvatosan! Az ilyenekkel óvatosan kell bánni.
Ez a Mr. Roper!
Micsoda figura!
Mire gondol?
Tudja…
Nagyon jó, hogy itt vagy, Jeff…
de nem kell mindig velem vacsoráznod.
Szívesen teszem.
Tudom, drágám.
De ki kell mozdulnod, barátokat kell szerezned.
Találni egy lányt.
Van egy kedves lány a templomban, szerintem nincs senkije.
Hogy is hívják…
Ja, igen, Barb. Azt hiszem.
Barb Novak.
Ha eljössz a templomba, bemutatom neked.
Kedves keresztény lány.
Az hiszem, óvónő.
Jó, rendben.
Jeff!
Mi ez a felső?
Ez?
Csak egy póló.
Nincs póló.
Inget kell viselned, még ha hátul is dolgozol.
Rendben. Bocs, Wally.
Ez minden?
Tizenhárom dollár lesz.
Köszönöm.
Uram!
Szép estét!
- Jó éjt, Len! - Jó éjt!
- És kérem Phyllis sütireceptjét. - Oké.
Nem tudom, menni fog-e.
Szeretnéd?
Jeff…
Köszönöm, nagyi.
Kint hagyhatod az ajtóm előtt.
Szeretek magamnak ágyazni.
Kösz, nagyi.
Hadd találjam ki!
A hamis személyi nem jött be.
Hány évesek vagytok?
Miért érdekel?
Csak kérdeztem valamit. Hány évesek vagytok?
Huszonegy.
Ja, persze.
Vegyek valamit? Mit akartok?
Nem tudom. Boone's Farmot.
Boone's Farmot.
Kocapiás.
Hé! Hova mész?
Gyerünk! Jössz?
Hova?
Vissza hozzám. Buli lesz. Durva buli.
Hé!
Jó pénzt fizetek.
Gyerünk már!
Erről van szó.
Szereted a sportot?
ELTŰNT SZEMÉLY, LÁTOTT ENGEM? CURTIS DURRELL STRAUGHTER
Tessék, fenékig!
Tudom, hogy még nem vagy 21.
Hány éves vagy?
Nyugi, senkinek sem mondom el.
Tizennégy vagyok.
Nem gond.
Nem mondom el senkinek.
Amikor suliba jártam,
órán is söröztem.
- Tényleg? - Igen.
Ja, nem izgatott.
És…
igazából sosem kerültem bajba.
Mi az?
Nem tudod, ki vagyok, ugye?
Nem, mármint…
Ismerted a bátyámat. Somsacket.
Nem, nem hiszem.
Letartóztattak miatta, haver.
Tudod, lefotóztad.
És volt más is.
Ha olyan rossz vagyok, akkor…
mit keresel itt?
A családomnak kell a pénz, és azt mondtad, adsz 100 dollárt.
„És volt más is.” Mi a faszt hordott ez össze?
Ez baromság.
A zsaruk, meg minden… A tanárok is, egyszerűen…
Az van, hogy…
mindenki folyton rám száll. Ez mindig is így volt.
Úgy döntenek, rossz ember vagy, és nem tehetsz semmit.
Egyszerűen eldöntik.
A bátyádnak is adtam volna 100 dollárt,
de lelépett és hazudozott a zsaruknak.
Gondoltam, akkor kapja be.
Nekem ez nem kell.
Tudod,
vettem neked Boone's Farmot.
És pénzt is adok.
Cserébe csak csinálnék pár képet.
Oké.
Add ide a pénzt!
Nem, először a fotózás.
Nem, most add ide!
Figyelj, ez itt…
huszonhárom dollár.
Ezt megkapod most,
a többit ha végeztünk.
Különben lelépsz, mint a bátyád.
A zsaruk meg jönnek a hamis vádjaikkal.
Rendben.
Most pedig idd meg!
Neked vettem, és meg sem ittad.
Mi van, nem ízlik?
Nem, az almásat szeretem, de ez nem az.
Miről beszélsz? Ez almás.
Várj!
Igazad van, ez epres.
Szólhattál volna előbb is.
Oké, figyelj, most…
lehúzok egy sört, te meg húzd le azt!
- Oké. - Oké, gyerünk!
Nem, fenékig!
Gyerünk!
Jól van.
Reméltem, hogy nem halsz meg.
Most kipróbálhatok valami jót.
Hé, ne!
Semmi baj. Feküdj le és lazíts, oké?
Miatta ne aggódj!
Így.
Csak…
Csak nézd a filmet!
Láttad már?
A Jedi visszatér.
A császár kurvára menő.
Láttad a kontaktlencsémet?
Olyan, mint az Uralkodó szeme.
Egy jelmezboltban vettem Kenoshában.
Ha akarod…
kivehetem, ha túl ijesztő.
Rendben.
Kiveszem.
Maradj itt!
Unom, hogy mindenki elhagy.
Zombit csinálok belőled.
Oké? Nem fog fájni.
Az agyban nincsenek idegvégződések.
Ez csak egy kis forró víz, és van benne némi sav.
Oké?
Olyan lesz, mint a lobotómia.
Azért, hogy nagyon szeress itt lenni.
Itt lakhatsz majd velem.
Focizhatunk.
Ez meg mi a fene?
Hé, kölyök! Mit csinálsz? Nincs rajtad ruha!
Istenem! Menj, hívd anyádat!
Menj már!
Hogy hívnak?
Hogy hívnak, drágám?
Hogy hívnak?
Végre! Ezt nem kapkodták el.
Asszonyom, erre semmi szükség.
Legyünk tiszteletteljesek! Mi történt?
Rendben, szóval ez a fiú, azt gondoljuk…
Nos, nem tudjuk, mi történt, de valami nincs rendben.
- Mi folyik itt? - Ismeri ezt a fiút?
Igen, uram. A pasim.
A pasid?
A lakásából jött ki. Össze-vissza beszélt.
Meztelen, és nincs magánál.
Hogy hívják, uram?
Jeff Dahmer.
- Ismered ezt a férfit? - Nézze, vérzik!
Részeg. Elesett.
- Vérzik a feje! - Hadd végezzük a munkánkat!
Rendben, de a fiú vérzik.
- Csinálnak valamit? - Mondtam, hogy elesett.
Oké? Ennyire be szokott rúgni.
Egyszerűen…
Nézzék, nekem támadt.
Mondta, hogy vegyek neki még piát, ezért lementem a boltba.
Fiam, hány éves vagy?
Hé!
- Hallasz? - Részeg.
Nem tud válaszolni.
Tizenkilenc éves.
A pasim.
Bevihetem, kérem?
Fázik. Nagyon kínos ez az egész.
Van bent valamilyen igazolványa?
Nem, elhagyta.
Ez most komoly?
Hölgyem, fogja vissza magát, rendben?
Nézzék, nem tudom, mit mondjak.
A srác velem él.
Bejöhetnek. Be tudom bizonyítani.
Fotóim is vannak róla.
Rendben, melyik lakás az?
Várjanak, hagyják, hogy visszavigye?
Asszonyom, azt mondja, itt laknak. Bevisszük.
Nem derítik ki legalább azt, hogy hány éves?
Asszonyom, azt mondja, a fiúja.
- Innen átvesszük. - Mindenkitől elnézést kérek.
Miért lakik itt?
Hogy érti?
Ez a környék a „drogváros”.
Ezek mind kibaszott drogtanyák.
Hát, tudják, olcsó.
Ja, kurvára olcsó.
Mert ha cracket szívnak, mondja el most!
- Szerezhetünk segítséget. - Nem, nem csinálunk ilyesmit.
Értem, és a barátja?
Ő is csak részeg. Gyere!
Fiam, kicsit sokat ittál.
Mindig mondom neki, de nem hallgat rám.
Ön is ivott?
Nem, józan vagyok.
Hé, várjon!
Ugye nincs odabent semmi… fura dolog?
Mire gondol?
Meleg dolgok?
Nem akartam…
- Nem. - Nem akarunk elkapni semmit.
Nem fognak. Megígérem.
Jól van.
Pihenj a kanapén, kicsim!
Rendben.
Most már bejöhetnek.
Megmosdatom, felöltöztetem meg minden.
Mi ez a szag?
Elromlott a hűtőm.
Emiatt megromlott egy csomó hús.
- De holnap jön a szerelő. - Helyes.
Szóval, a fiú itt lakik?
Igen.
Igen, itt vannak a képek.
Nézzék csak…
Ahogy mondtam, a pasim.
Igen.
De tudják, néha…
kissé túlságosan tüzes.
Nekem aztán mondhatja.
Tüzes, mert ázsiai?
Igen.
Jól van.
Nem gond, ha körülnézek?
Persze, csak nyugodtan.
Rendben.
Mi most…
Menjünk, gyere!
Jól van, maguk meg…
Nem tudom, mit csinálnak. Csak vigyázzon rá, jó?
Igen, úgy lesz.
Köszönöm… és még egyszer elnézést.
Hát, le kell zuhanyoznunk, ha érti, mire gondolok.
Igen. Sajnálom.
Jó éjszakát!
Megerősítve, 526. Folyamatban van a 10-31-es kivizsgálása…
Minden egységnek a Palmer környékén,
van egy betörésünk, hármas kód.
Az ittas ázsiai fiatalembert visszaadtuk a józan fiújának,
bevetésre készen állunk.
Hatvannyolcas, újabb 10-15-ös az Északi 11. utca és a Kilbourn sarkán.
Vettem, egy perc.
A társamnak tetűirtó kell az őrsön.
Egy-kettő-öt delta. Ellenőrizze a 449-es hívást!
MEGTÖRTÉNT TELEFONBESZÉLGETÉS ALAPJÁN 1991. MÁJUS 27., HAJNALI 2:25
Itt Balcerzak rendőrjárőr. Visszahívást kért.
Igen, itt járt a 68-as számú járőrkocsi,
ma este, nem olyan régen, kb. 15 perce.
Én voltam az.
Mi történt? Csináltak valamit?
Megadjuk a nevünket, kérnek bármilyen információt?
Nem.
Nem?
Egy homoszexuális pár egyik ittas tagja volt.
Hány éves volt az a gyerek?
Nem gyerek volt, hanem felnőtt.
Biztos ebben?
Csak mert a lányom
látta őket az utcán kukacokat szedni, meg ilyesmi.
Nem, elintéztük, asszonyom.
Biztos benne?
Asszonyom, nem tudok egyértelműbben fogalmazni. Elintéztük.
A fiújával van, a srác lakásán.
De mi van, ha gyerek, és nem felnőtt?
Biztos abban, hogy felnőtt?
Asszonyom, ahogy már mondtam, elintéztük.
Nem is lehetne biztosabb.
Nem szólhatok bele mások szexuális irányultságába.
Nem, nem erről beszélek, de a fiú még gyereknek tűnt.
Emiatt aggódom.
Nem az, rendben?
Ez egy homoszexuális pár ügye,
és fényképek is voltak kettőjükről.
Értem.
Rendben?
Rendben, csak, tudja… Gyereknek tűnt.
Ezért aggódom.
Értem, de nem gyerek.
Rendben. Köszönöm.
A feliratot fordította: Vass András