NETFLIXOVA SERIJA
Istragom smo utvrdili da je ova osoba bila umiješana
i u druga ubojstva.
Iznijeli smo dokaze iz zgrade radi analize.
Policija iznosi mnogo kutija s dijelovima tijela.
Čini se da je riječ o psihopatu i masovnom ubojici.
Policija ispituje sumnjivca u postaji.
Znamo samo da je bio osuđen za seksualni napad na tinejdžera.
No nitko nije očekivao noćašnje otkriće.
Sad moraju identificirati žrtve.
Ime?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Datum rođenja?
21. svibnja 1960.
Policija je našla i bačvu s kiselinom, kako pretpostavljaju.
Ne žele otkriti broj mogućih žrtava.
Susjedi kažu da je bio čudan.
No nitko nije ni slutio koliko je trupala nagomilao.
Ispraznite džepove.
U ovom trenutku…
Skinite sat.
…možemo reći samo da je riječ o više ubojstava.
Svucite se, g. Dahmer.
Sada treba otkriti identitete žrtava.
-Lijeva ruka. -Sve su žrtve muškarci.
Okružni tužilac moli sve potencijalne svjedoke da se jave.
Zagrizite.
No mnogo toga nije jasno.
Tko su raskomadani ljudi, žrtve ovog masovnog ubojstva?
Policija se pita kako je itko mogao počiniti ove strahote,
a ostatak Milwaukeeja pita se kako to da policija nije znala,
osobito zato što je Dahmer seksualni prijestupnik na uvjetnoj.
Gledajte naprijed.
Da nazovemo nekoga?
Mog tatu.
Znate da imate pravo pozvati odvjetnika?
Znam.
Odričem se tog prava.
Bit ću otvoren i reći ću vam sve.
Logično je da se potrudim okončati to.
Izvrsno.
Ako mogu pitati, zašto ste to učinili?
Ubili sve te ljude?
I zašto ste ih zadržali?
OSNOVNA ŠKOLA BATH
Što se dogodilo? Napokon se ubila?
-Odmaknite se. -Živa je. Ide u bolnicu.
-Glumi. Nije prvi put. -G. Dahmer, smirite se.
Bravo, Joyce! Dobra si glumica.
-Ne, vaša se žena predozirala. -Tko je pozvao hitnu?
Vaš sin.
Kvragu.
Zdravo, Jeffe. Dobro je što si pozvao hitnu.
-Dobro. -Ja ću ga uzeti.
Imam ga.
G. Dahmer, uvjereni smo da se uistinu pokušala ubiti.
Ne. Moja žena samo privlači pozornost, kao uvijek.
-Kamo sad bježiš? -Ne bježim nikamo.
Imaš vremena za sve, osim za svoju obitelj.
-To je laž. -O, Bože. Nisi nikakav otac.
Zašto sam loš otac? Jer moram na posao?
Da, tako je. Nikad ne provodiš vrijeme s njim.
Sereš! A ti, Joyce?
Piješ lijekove i po cijeli dan plačeš.
Jebi se! Nisi liječnik!
Nemaš mi pravo prigovarati zbog mojih lijekova!
-Tvoje tablete. -Jebi se!
-Gubi se! Van! -Hoću. Idem.
-To će mi biti najbolja tri dana života! -Van!
Isuse!
Tata? Molim te, ne idi.
Jeffe, idem samo na tri dana.
Idem na poslovni put. Rekao sam ti.
Hvala, Michaele.
Hvala, Debbie. Lijepo od tebe.
Jeffe, što je to?
To su punoglavci.
To je za sat biologije?
Za vas su.
Pa, hvala ti, Jeffe. Vrlo si ljubazan.
Dobro, učenici. Izvadite udžbenike.
Otvorite ih na 32. stranici. Vježbat ćemo pisana slova.
I ne zaboravite da u ponedjeljak imamo lektiru.
Ako mama i tata nemaju pisaći stroj, u redu je i rukopis.
Zašto vam je dao to?
Doista ne znam.
Čudan je.
Kevine, moramo biti ljubazni prema njemu.
Mislim da ima problema kod kuće. Vjerojatno treba prijatelja.
Što ćete učiniti s njima?
Želiš li ih?
Baš su fora.
To su žabe, zar ne?
Male žabe.
Ali mali je čudan.
To nije tvoje. Dao sam ih njoj.
Sad su moji. Dala mi ih je.
Ne.
Ne!
Čudak.
Mama, stigao sam!
MOTORNO ULJE
Osjećate li taj smrad?
Kakav smrad?
Smrdi kao da je nešto uginulo ispod kuće.
Možda neka životinja…
Riješit ću to sutra. Kao da nemam dosta posla za vikend.
Htio sam se malo opustiti, ali mogao bih raditi to.
O, čovječe.
Evo ga.
Pogledaj to.
Što je to? Štakor?
Prevelik je za štakora. To je oposum.
Sličan je štakoru, ali je tobolčar. Jedini tobolčar u Sjevernoj Americi.
Ne, Jeffe.
Zapravo, znatiželja je u redu.
Ali obvezno operi ruke.
Kako je uginuo?
Ne znam. Da vidimo.
Možda je uginuo prirodnom smrću.
Čini se da ga ništa nije pojelo.
Samo malo. Pogledaj to.
Ima rupu u lubanji. Ovdje.
Valjda ju je nešto progrizlo. Možda kojot. Gle, smrskana je.
Zacijelo je pobjegao i sklonio se ispod. Kojot ga nije mogao dohvatiti.
Smrskane glave? S rupom u glavi?
Mozak je čudesan.
Može podnijeti veliku štetu.
Jednom smo radili pokus s profesorom.
Odrubili smo glavu žabi.
Izvadiš većinu mozga. Ostaviš komadić, moždano deblo,
da može disati i da srce nastavi kucati.
Ali ne može razmišljati i ništa ne osjeća.
Zatim nam je profesor pokazao nešto. Umočio je komadić u kiselinu
i namazao njome ostatak mozga. I pogodi što?
Što?
Žaba je pokušala maknuti vatu rukama.
Nije to trebala moći.
Nije bilo dijela mozga zaduženog za to.
Mozak je fascinantan.
Poput kuckalica su.
Dođi oprati ruke.
Ne dopuštam! To je jezivo i nehigijenski.
Napokon se zainteresirao za nešto.
Uglavnom je u svom svijetu nakon operacije.
Nisam ja kriva za to!
Popij još jednu tabletu.
Gubi se iz kuće! Odjebi odavde!
Nož?
Ubit ćeš me? Nisam medvjed iz noćne more.
-Jebi se! -Kvragu!
Znaš li što bi te smirilo, Joyce? Jebena lobotomija.
Eno jedna!
-Gdje? -Ondje.
Imaš pravo!
Ova je svježa.
Bravo, Jeffe.
Nadajmo se da će neće proliti uokolo.
Naše tanko crijevo dugo je šest metara.
On je svežder, poput nas. Trebali bismo izmjeriti njegovo.
Nećemo ga još razrezati. Izvuci ga i odloži sa strane.
Bravo, Jeffe.
Evo ga.
Srce.
Zgodno, zar ne?
Tata, hoćeš li otići?
Neću. Uskoro ćemo večerati.
Ne, mislim…
Hoćete li se ti i mama razvesti?
Dahmeru, smjena ti je završila prije 20 minuta.
U redu je. Volim raditi ovo.
ALKOHOL DELIKATESE
Možda ti nedostaje vojska.
Sve te godine discipline.
Da. Možda.
Imaš li curu? Upoznaješ li se s curama?
Ne. Baš i ne.
Jesi li pijan?
Svake nedjelje, kada te nazovem, frfljaš.
Piješ li sada?
Ne. Ali, znaš, vikend je.
Nemam drugog posla. Sâm sam.
Nisi li nakon izlaska iz vojske rekao da odlaziš u Miami?
Ti si mi rekao da moram otići u svijet.
Ne sviđa mi se.
Nemam novca.
Tata, mogu li doći kući, molim te?
Tata?
Mogu li doći kući molim te?
Očekujem da se pristojno ponašaš. Tako smo se dogovorili.
Znam.
Moraš poštovati baku. Njezina kuća, njezina pravila.
Nema opijanja. I moraš potražiti posao.
Takav je dogovor.
Hoću.
Gle, strvina kraj ceste.
Polako, ne tako grubo. S takvima treba oprezno.
Taj g. Roper! Kakav lik!
S kakvima to?
Znaš već.
Lijepo je što si ovdje, Jeffe.
Ali ne moraš večerati sa mnom svake večeri.
Ne smeta mi.
Znam, dušo.
Ali trebao bi izaći i naći prijatelje.
Izlaziti s finom curom.
U moju crkvu dolazi jedna fina cura. Mislim da je slobodna.
Kako se ono zove?
Barb, mislim.
Barb Novak.
Ako dođeš u crkvu, upoznat ću te s njom.
Krasna je kršćanka.
Mislim da je odgojiteljica u vrtiću.
U redu, može.
Jeffe?
Jeffe!
Kakva je to majica?
Ova?
Obična majica.
Bez majica.
Čak i dok radiš otraga, moraš nositi košulju.
Dobro. Oprosti, Wally.
Jeste li se snašli?
To je 13 dolara.
Hvala.
Gospodine?
Ugodnu večer želim.
-Laku noć, Lene. -Laku noć.
-Reci Phyllis da želim recept za biskvit. -Dobro.
Ne znam mogu li.
Želiš li da to učinim?
Jeffe.
Hvala, bako. Možeš ostaviti plahte ispred mojih vrata.
Volim sâm namjestiti krevet.
Hvala, bako.
ALKOHOL
Da pogodim.
Lažna osobna nije prošla.
-Koliko godina imaš? -Što te briga?
Samo pitam. Koliko godina imaš?
Dvadeset i jednu.
Da, baš.
Da ti kupim nešto? Što želiš?
Ne znam, jebote. Voćno vino?
Voćno vino.
Nisi baždaren.
Hej! Kamo ideš?
-Hajde. Ideš? -Kamo?
K meni. Imate ćemo divlji tulum.
Hej.
Dobro ću ti platiti.
Hajde.
Tako treba.
Voliš li sport?
NESTAO - JESTE LI ME VIDJELI? CURTIS DURRELL STRAUGHTER
Izvoli. Popij.
Znam da nemaš 21 godinu.
Koliko godina imaš?
U redu je. Neću reći nikomu.
Imam 14 godina.
U redu je.
Neću reći nikomu.
Kad sam išao u školu,
pio sam pivo usred nastave.
-Stvarno? -Da.
Nije me bilo briga.
I uopće nisam nadrapao zbog toga.
Što je?
Ne znaš tko sam, zar ne?
Ne, ovaj…
Poznavao si mog brata Somsacka.
-Ne bih rekao. -Uhitili su te zbog toga, stari.
Fotografirao si ga.
Između ostaloga.
Ako sam tako loš…
što radiš ovdje?
Moja obitelj treba novac.
Obećao si mi dati 100 dolara.
„Između ostaloga.” O čemu on to, jebote?
To su gluposti.
Policajci i sve ostalo.
Znaš, učitelji. Svi oni…
Svi se okome na mene. Tako je oduvijek.
Zaključe da si loš i tu ne možeš ništa.
Već su odlučili.
I tvom bih bratu bio dao 100 dolara,
ali pobjegao je i lagao policajcima.
Gonite se. Ne treba mi to.
Znaš što, stari?
Kupio sam ti voćno vino.
I dat ću ti novac.
Samo te želim fotografirati.
Dobro.
Onda mi daj novac.
Ne, prvo te moram fotografirati.
Ne, daj mi ga odmah.
Gle, ovdje imam 23 dolara.
Toliko ću ti dati sada, a ostatak kad završimo.
Inače ćeš pobjeći kao brat.
Policija će reći da sam učinio nešto što nisam.
Dobro.
Hajde, popij to.
Kupio sam ti to, a ne piješ.
Ne sviđa ti se?
Ne. Volim okus grožđa i šećerne vune. Ovo je drugo.
O čemu govoriš? To je to.
Samo malo.
Da, ovo je s okusom jagode.
Trebao si mi to reći tamo.
Dobro, sad ću…
Ja ću trgnuti pivo, a ti trgni to. Može?
-Dobro. -Dobro, idemo.
Ne, naiskap. Hajde.
Dobro.
Nadao sam se da nećeš umrijeti.
Sad mogu pokušati nešto zabavno.
Hej! Ne.
Sve je u redu. Legni, opusti se.
Ne brini se za njega.
Tako.
Samo…
Samo gledaj film.
Jesi li gledao ovaj?
Povratak Jedija.
Car je glavna faca.
Jesi li vidio moje leće?
Iste su kao careve.
Kupio sam ih u trgovini kostimima u Kenoshi.
Mogu
ih izvaditi ako te plaše.
Dobro.
Izvadit ću ih.
Ostani ovdje.
Dosadilo mi je da me svi napuštaju.
Pretvorit ću te u svog zombija.
Dobro? Neće boljeti.
Mozak nema živčane završetke.
Ovo je samo vruća voda s kiselinom.
U redu?
Kao da ti radim lobotomiju.
Pobrinut ću se za to da voliš biti ovdje.
Možeš živjeti sa mnom.
Igrati nogomet.
Koji je ovo vrag?
Hej, mali! Što radiš? Nisi odjeven.
O, Bože. Idi po mamu.
Idemo. Hajde!
Kako se zoveš?
Kako se zoveš, dušo?
Kako se zoveš?
Napokon! Dugo vam je trebalo.
Dobro, gospođo. Ne morate se ljutiti.
Samo nam smireno recite što se događa.
Dakle, ovaj klinac, mislimo da je…
Ne znamo što se doista dogodilo, ali nešto nije u redu.
-Što se događa? -Poznajete li momka?
Da, gospodine. On mi je dečko.
Dečko?
Izašao je iz njegova stana. Buncao je.
Gol je i ne zna što se događa.
Kako se zovete?
Jeff Dahmer.
Sinko, poznaješ li ga?
Gledajte, krvari.
Pijan je. Pao je.
-Krv mu curi niz glavu! -Pustite nas da radimo.
Dobro. Ali dječak krvari.
-Hoćete li poduzeti nešto? -Kažem vam da je pao.
Dobro? Često se ovako jako napije.
Samo…
Napao me.
Htio je da mu donesem još alkohola, pa sam otišao do dućana.
Sinko, koliko imaš godina?
Hej.
-Čuješ li me? -Pijan je.
Neće vam moći odgovoriti. Ima 19 godina.
On mi je dečko.
Mogu li ga odvesti unutra?
Hladno mu je. Ovo je zbilja neugodno.
Ima li unutra osobnu iskaznicu?
Nema, izgubio ju je.
-Ozbiljno? -Gospođo, smirimo tenzije.
Čujte, ne znam što da vam kažem.
Mislim, tip živi sa mnom.
Možete ući. Dokazat ću vam.
Imam njegove fotografije.
Dobro. Koji stan?
Čekajte! Dopustit ćete mu da odvede to dijete natrag unutra?
Gospođo, kaže da ovdje žive. Odvest ćemo ga unutra.
Nećete li prvo bar doznati koliko ima godina?
Gospođo, kaže da mu je dečko.
-Mi ćemo to riješiti. -Žao mi je zbog ovoga, ljudi.
Zašto tip poput vas živi ovdje?
Kako to mislite?
Ovo zovu gradom droge, stari.
Sve su ove zgrade pune narkića.
Pa, stanarina je jeftina.
Da, jebeno jeftina.
Ako ste na cracku, odmah nam recite.
-Možemo vam pomoći. -Ne, nemamo veze s time.
A tvoj prijatelj?
Ne, samo se oblokao. Hajde.
Sinko, previše si popio. U redu?
Stalno mu to govorim, ali ne sluša.
Jeste li vi pili?
Ne, trijezan sam.
Samo malo.
Imate li unutra nešto čudno?
Što? Mislite na gej stvari?
Nisam htio…
-Ne. -Ne želimo se zaraziti nečim.
Nećete. Časna riječ.
Dobro.
Samo legni na kauč, dušo.
Dobro.
Sad možete ući.
Očistit ću ga, odjenuti i sve što treba.
Kakav je to smrad?
Hladnjak mi se pokvario.
Pokvarila mi se gomila mesa.
-Ali sutra mi dolazi majstor. -Dobro.
Dakle, on živi ovdje?
Da.
Da, evo fotografija.
Evo, vidite.
Kao što rekoh, u vezi smo.
Da.
Ali znate kako je katkad,
postane vatreno.
Ne znam.
Vatreno? Jer je Azijac?
Da.
Da, dobro.
Smijem li pogledati uokolo?
Da, samo naprijed.
Dobro. Samo ćemo…
Idemo odavde. Hajde.
Dobro. Vi…
Ne znam što radite. Samo se pobrinite za njega. Dobro?
Da, hoću.
Hvala, policajci. Ispričavam se.
Sad se moramo istuširati, ako me razumijete.
Razumijem. Ispričavam se.
Želim vam ugodnu večer.
Potvrdno, 526.
Još istražujemo šifru 10-31 u stambenom bloku 5700, W. Wanda.
Svim jedinicama u blizini križanja Locust i Palmer, dogodila se provala.
Vratili smo pijanog Azijca njegovu trijeznom dečku.
Spremni smo za zadatak.
Vozilo 68, još jedan uhićenik na uglu 11. ulice i Avenije Kilbourn.
Primljeno. Ali treba nam vremena.
Moj partner prvo mora na dezinsekciju.
Delta 125, provjerite poziv 449.
IZVORNI POZIV ZABILJEŽEN 27. SVIBNJA 1991. U 2.25 H
Ovdje policajac Balcerzak, uzvraćam vam poziv.
Ovdje je bilo policijsko vozilo broj 68.
Zaustavljeno je večeras, prije oko 15 minuta.
To sam bio ja.
Što se dogodilo? Jeste li poduzeli nešto?
Trebate li imena, informacije ili nešto drugo od nas?
-Ne, ništa. -Ne trebate?
Ne, to je bio pijani dečko u vezi s drugim dečkom.
Koliko godina ima to dijete?
Nije dijete, nego odrasla osoba.
Jeste li sigurni?
Jer, znate, moja kći
viđala ga je na ulici kako lovi gliste i slično.
Ne. Riješili smo to, gospođo.
Jeste li sigurni?
Gospođo, ne mogu biti jasniji. Sve je riješeno.
Sa svojim je dečkom u njegovu stanu.
Ali što ako je dijete, a ne odrasla osoba?
Jeste li sigurni da je odrastao?
Kao što sam vam objasnio, sve je riješeno.
Siguran sam koliko je moguće. Ne mogu utjecati na nečiju seksualnu orijentaciju.
Ne govorim o tome, ali čini mi se da je riječ o djetetu.
Zato se brinem.
Nije dijete.
Dečki su u vezi.
Ima fotografije sebe i dečka i tako dalje.
Shvaćam.
U redu?
U redu, ali samo sam… Činilo mi se da je riječ o djetetu.
Zato se brinem.
Razumijem. Ne, nije.
Dobro. Hvala.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić