‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מהחקירה שלנו, אנחנו בהחלט חושבים‬ ‫שהאדם הזה היה מעורב‬
‫במקרי רצח אחרים.‬
‫אנחנו מוציאים מהבניין ראיות לבדיקה.‬
‫שוטרים מוציאים עוד ועוד ארגזים‬ ‫מלאים באיברי גוף‬
‫במה שנראה כמו רצח פסיכופתי המוני.‬
‫החשוד נמצא בתחקור במשטרה במרכז העיר.‬
‫כל מה שידוע עליו‬ ‫הוא שמדובר באדם בעל עבר פלילי‬
‫של תקיפה מינית של נער.‬
‫אבל איש לא ציפה לתגלית הלילית הזאת.‬
‫כעת העבודה היא לזהות את הקורבנות.‬
‫שם?‬
‫ג'פרי ליונל דאהמר.‬
‫תאריך לידה?‬
‫21 במאי, 1960.‬
‫אנשי הרשויות הוציאו גם חבית‬ ‫מלאה במה שהם חושבים שהיא חומצה.‬
‫במשטרה מסרבים לחשוף‬ ‫בכמה קורבנות בדיוק עשוי להיות מדובר.‬
‫שכנים אומרים שהאיש היה מוזר.‬
‫עם זאת, איש לא חשד בהצטברות הגופות.‬
‫רוקן את הכיסים.‬
‫בשלב זה…‬
‫תוריד את השעון.‬
‫אנו יכולים לומר רק שמדובר במספר רציחות.‬
‫תוריד את בגדיך, מר דאהמר.‬
‫השאלה הגדולה עכשיו היא זהות הקורבנות.‬
‫יד שמאל.‬
‫כל הקורבנות היו גברים.‬
‫התובע הכללי מבקש מכל עד אפשרי לספק מידע.‬
‫תנשוך.‬
‫אך יש כמה שאלות גדולות ללא תשובה.‬
‫מיהם בדיוק האנשים המבותרים‬ ‫שנהרגו ברצח ההמוני הזה?‬
‫ברשויות תוהים כיצד מישהו‬ ‫היה מסוגל לבצע מעשים אכזריים שכאלה,‬
‫בדיוק כפי שתושבים אחרים במילווקי‬ ‫תוהים כיצד המשטרה לא ידעה,‬
‫במיוחד מפני שדאהמר‬ ‫היה עבריין מין מורשע משוחרר על תנאי.‬
‫עכשיו פנים קדימה.‬
‫תרצה שנתקשר למישהו?‬
‫לאבא שלי.‬
‫ואתה מודע לזכותך לנוכחות עורך דין?‬
‫כן.‬
‫אני אוותר על הזכות הזאת.‬
‫אני פשוט…‬
‫אהיה כן, אספר לכם הכול.‬
‫זה רק הגיוני שאעשה הכול כדי…‬
‫לשים לזה סוף.‬
‫אוקיי, מעולה.‬
‫אני יכול לשאול,‬
‫למה עשית את זה, לדעתך?‬ ‫למה הרגת את כל הגברים האלה?‬
‫ולמה שמרת אותם?‬
‫מה קרה? היא סוף סוף עשתה את זה? התאבדה?‬ ‫-אדוני, לך אחורה.‬
‫היא חיה. ניקח אותה לביה"ח.‬ ‫-היא מזייפת. זה כבר קרה.‬
‫מר דאהמר, תירגע בבקשה.‬ ‫-בראבו, ג'ויס! את שחקנית מצוינת.‬
‫לא, מר דאהמר. אשתך לקחה מנת יתר.‬ ‫-מי הזמין אמבולנס?‬
‫הבן שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ג'ף. טוב שהזמנת אמבולנס.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הנה.‬
‫אני אקח אותו.‬
‫אני מסתדר.‬
‫מר דאהמר, אנחנו די בטוחים‬ ‫שזה היה ניסיון התאבדות אמיתי.‬
‫לא, זו אשתי שמנסה להשיג תשומת לב.‬ ‫היא עושה את זה כל הזמן.‬
‫לאן אתה בורח עכשיו?‬ ‫-אף אחד לא בורח.‬
‫אתה תמיד מוצא זמן להכול, חוץ מלמשפחה שלך.‬
‫זה שקר.‬
‫אלוהים, אתה כישלון כאבא.‬
‫אה, ולמה אני אבא גרוע?‬ ‫כי אני צריך ללכת לעבודה?‬
‫כן, בדיוק. אתה לא מבלה איתו בכלל.‬
‫אלה שטויו… מה איתך, ג'ויס?‬
‫עם הסמים והבכי שלך בכל יום?‬
‫לך תזדיין. אתה לא רופא!‬
‫אין לך זכות להגיד לי כלום על התרופה שלי!‬
‫הכדורים שלך.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫לכי תזדייני.‬ ‫-צא!‬
‫אני אצא.‬ ‫-פשוט צא.‬
‫אני אצא. אלה יהיו שלושת הימים הטובים בחיי!‬ ‫-צא!‬
‫אלוהים!‬
‫אבא, בבקשה אל תלך.‬
‫ג'ף, אני נוסע רק לשלושה ימים.‬
‫זה בשביל העבודה. אמרתי לך.‬
‫תודה, מייקל.‬
‫תודה, דבי. זה אדיב מאוד.‬
‫ג'ף, מה זה?‬
‫אלה ראשנים.‬
‫הם… לשיעור מדעים?‬
‫הם בשבילך.‬
‫אה.‬
‫טוב, תודה, ג'ף.‬
‫זה מאוד מתחשב.‬
‫אוקיי, כיתה. תוציאו ספרים.‬
‫תפתחו אותם בעמוד 32,‬ ‫ונתחיל בכמה תרגילים בכתב מחובר.‬
‫ואל תשכחו, את דוחות הקריאה‬ ‫צריך להגיש ביום שני.‬
‫ואם להורים שלכם אין מכונת דפוס,‬ ‫כתב יד זה בסדר.‬
‫למה הוא נתן לך אותם?‬
‫האמת שאני לא יודעת.‬
‫הוא מוזר.‬
‫קווין, אנחנו צריכים להיות נחמדים לילד הזה.‬
‫אני חושבת שיש לו צרות בבית.‬ ‫חבר בטח יכול לעזור לו.‬
‫טוב, מה את מתכוונת לעשות איתם?‬
‫אתה רוצה אותם?‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אלה צפרדעים, נכון?‬
‫צפרדעים תינוקות.‬
‫אבל הילד הזה מוזר.‬
‫הם לא שלך.‬
‫נתתי לה אותם.‬
‫הם שלי עכשיו. היא נתנה לי אותם.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫יצור.‬
‫אימא, אני בבית!‬
‫מישהו מריח את זה?‬
‫מריח מה?‬
‫יש ריח כאילו משהו מת מתחת לבית.‬
‫ריח של חיה מתה, או…‬
‫אני אטפל בזה מחר.‬ ‫אין לי מספיק מה לעשות בסוף השבוע.‬
‫חשבתי שיהיה נחמד להירגע,‬ ‫אבל כן, אני יכול לעשות את זה.‬
‫בחיי!‬
‫הנה הוא.‬
‫תראה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫עכברוש?‬ ‫-הוא גדול מדי בשביל עכברוש.‬
‫זה אופוסום.‬
‫יש להם אותו גוף כמו לעכברוש,‬ ‫אבל הוא חיית כיס.‬
‫חיית הכיס היחידה בצפון אמריקה.‬
‫לא, ג'ף.‬
‫בעצם, זה בסדר להיות סקרן.‬
‫רק תדאג לשטוף ידיים, אוקיי?‬
‫איך הוא מת?‬
‫לא יודע. בוא נראה.‬
‫טוב, אולי הוא פשוט מת,‬
‫כי לא נראה שמישהו אכל אותו.‬
‫חכה שנייה. תראה את זה.‬
‫יש לו חור בגולגולת.‬
‫הנה.‬
‫מישהו בטח נשך אותו, זאב ערבות או משהו.‬ ‫תראה, רואים שזה נמחץ.‬
‫כן, הוא בטח ברח ורץ אל מתחת לבית.‬
‫זאב הערבות לא הצליח להגיע אליו.‬ ‫-כשהראש שלו היה כולו שבור?‬
‫כשיש בו חור?‬
‫זה מדהים, מה שהמוח מסוגל לעשות.‬
‫הוא יכול לספוג הרבה נזק.‬
‫ערכתי ניסוי עם אחד הפרופסורים שלי‬
‫שבו לוקחים צפרדע ומורידים לה את הראש.‬
‫מוציאים את רוב המוח,‬ ‫משאירים רק חלק קטן, את גזע המוח,‬
‫כדי שהיא תמשיך לנשום, הלב שלה ימשיך לפעום,‬
‫אבל היא לא תוכל לחשוב או להרגיש כלום.‬
‫אבל אז הפרופסור שלי הראה לנו‬
‫שאפשר לקחת צמר גפן, לטבול אותו בחומצה,‬
‫למרוח אותה על מעט המוח שנשאר,‬ ‫ונחש מה קורה?‬
‫מה?‬
‫הידיים של הצפרדע מנסות להעיף את הצמר גפן.‬
‫נכון, היא לא אמורה להיות מסוגלת לעשות זאת.‬ ‫החלק במוח שיודע לעשות את זה כבר לא שם.‬
‫זה דבר מרתק, המוח.‬
‫הן כמו מקלות משחק.‬
‫קדימה, בוא נלך לשטוף ידיים.‬
‫אני לא מוכנה לזה! זה מח, זה מזוהם!‬
‫סוף סוף יש משהו שהוא מגלה בו עניין!‬
‫הוא בתוך העולם שלו חצי מהזמן מאז הניתוח.‬
‫זאת לא אשמתי!‬
‫אולי תיקחי עוד כדור, ג'ויס?‬
‫פשוט צא מהבית! עוף מפה!‬
‫סכין? את מתכוונת להרוג אותי?‬
‫אני לא דוב באחד הסיוטים שלך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לעזאזל!‬
‫את יודעת מה ירגיע אותך, ג'ויס?‬ ‫כריתת אונה מזדיינת.‬
‫הנה אחד!‬
‫איפה?‬
‫ממש שם.‬
‫אה, אתה צודק!‬
‫הוא טרי.‬
‫עבודה יפה, ג'ף.‬
‫אני מקווה שזה לא יישפך בכל מקום.‬
‫ואו!‬
‫אתה יודע, לך ולי יש שישה מטרים של מעי דק.‬
‫הוא אוכל-כול, בדיוק כמונו.‬ ‫כדאי שנמדוד מה אורך המעי הדק שלו.‬
‫עוד לא כדאי לחתוך. אולי…‬
‫אולי פשוט תוציא אותו, ונתחיל בצד?‬
‫עבודה טובה, ג'ף.‬
‫הנה הוא.‬
‫הלב.‬
‫מגניב, הא?‬
‫אבא,‬
‫אתה תלך?‬
‫לא, עוד רגע נאכל ארוחת ערב.‬
‫לא, אני מתכוון…‬
‫אתה ואימא תתגרשו?‬
‫היי, דאהמר, המשמרת שלך נגמרה לפני 20 דקות.‬
‫זה בסדר, גבר. אני אוהב את זה.‬
‫- משקאות חריפים‬ ‫מעדנייה -‬
‫- מיאמי‬ ‫1981 -‬
‫אני מנחש שאתה מתגעגע לצבא.‬
‫כל השנים האלה במערכת, אתה יודע?‬
‫כן. אולי.‬
‫יש לך חברה?‬
‫אתה נפגש עם בחורות?‬
‫לא.‬
‫לא ממש.‬
‫אתה שיכור?‬
‫כי כשאני מתקשר בימי ראשון‬ ‫אתה תמיד בולע מילים.‬
‫אתה שותה עכשיו?‬
‫לא, רק… טוב, זה סוף השבוע, אתה יודע.‬
‫אין לי שום דבר אחר לעשות.‬
‫אני לגמרי לבד.‬
‫מי היה זה שאמר,‬ ‫"אחרי השחרור אני אעבור למיאמי"?‬
‫טוב, אתה זה שאמר לי שאני צריך לצאת לעולם.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אין לי כסף.‬
‫אבא, אני יכול לחזור הביתה, בבקשה?‬
‫אבא?‬
‫אני יכול לחזור הביתה, בבקשה?‬
‫אני אצפה לרמה מסוימת של התנהגות.‬
‫זה ההסכם.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה חייב לכבד את סבתא שלך.‬ ‫הבית שלה, החוקים שלה.‬
‫בלי להשתכר, ואתה חייב לחפש עבודה.‬
‫זה ההסכם.‬
‫אעשה את זה.‬
‫תראה, חיה דרוסה.‬
‫"תירגע, אל תהיה כל כך נוקשה.‬ ‫צריך להיזהר מאוד עם טיפוס כזה."‬
‫זה מר רופר!‬
‫איזו דמות!‬
‫איזה טיפוס?‬ ‫-את יודעת…‬
‫נחמד מאוד שאתה כאן, ג'ף.‬
‫אבל אתה לא חייב‬ ‫לאכול איתי ארוחת ערב בכל יום.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אבל כדאי לך לצאת קצת, להכיר חברים.‬
‫תצא עם איזו בחורה נחמדה.‬
‫יש בחורה ממש נחמדה בכנסייה שלי,‬ ‫ואני לא חושבת שהיא יוצאת עם מישהו.‬
‫נו, איך קוראים לה?‬
‫אה, ברב.‬
‫אני חושבת.‬
‫ברב נובאק.‬
‫אם תבוא לכנסייה, אכיר לך אותה.‬
‫היא בחורה נוצרייה מקסימה.‬
‫היא גננת בגן חובה, אני חושבת.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫ג'ף.‬
‫ג'ף!‬
‫מה זו החולצה הזאת?‬
‫זאת?‬
‫סתם חולצת טי.‬
‫בלי חולצות טי.‬
‫גם אם אתה עובד מאחור, רק חולצת ערב.‬
‫אוקיי. סליחה, וולי.‬
‫מצאת משהו מתאים?‬
‫זה עולה 13.‬
‫תודה.‬
‫אדוני?‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫לילה טוב, לן.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תגיד לפיליס שאני מחכה למתכון לעוגת הפאונד.‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא יודע אם אני יכול.‬
‫אתה רוצה שאעשה את זה?‬
‫ג'ף.‬
‫תודה, סבתא. את יכולה‬ ‫להשאיר את הסדינים מחוץ לחדר שלי.‬
‫אני אוהב להציע בעצמי את המיטה שלי.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫התעודה המזהה המזויפת שלך לא עבדה.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫למה אכפת לך?‬
‫אני רק שואל אותך שאלה. בן כמה אתה?‬
‫עשרים ואחת.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה רוצה שאקנה לך משהו? מה אתה רוצה?‬
‫אין לי פאקינג מושג. "בונ'ס פארם"?‬
‫"בונ'ס פארם."‬
‫משתכר בקלות.‬
‫היי! לאן אתה הולך?‬
‫קדימה, אתה בא?‬
‫לאן?‬
‫לדירה שלי. אנחנו נחגוג. נחגוג בגדול.‬
‫היי.‬
‫אני אשלם לך כסף טוב.‬
‫קדימה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אתה… אוהב ספורט?‬
‫- נעדר - ראיתם אותי?‬ ‫נעדר מאז ה-18 בפברואר -‬
‫- שם: קרטיס דורל סטראופטר‬ ‫אם יש לכם מידע, אנא התקשרו -‬
‫הנה, שתה.‬
‫אני יודע שאתה לא בן 21.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫היי, זה בסדר. לא אגלה לאף אחד.‬
‫אני בן 14.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא אגלה לאף אחד.‬
‫אתה יודע, כשהייתי בבית הספר,‬
‫הייתי שותה בירה באמצע השיעור.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, לא היה לי אכפת.‬
‫ו…‬
‫אפילו לא ממש הסתבכתי בצרות.‬
‫מה?‬
‫אתה לא יודע מי אני, נכון?‬
‫לא. זאת אומרת…‬
‫הכרת את אחי. סומסאק.‬
‫לא, אני לא חושב.‬
‫עצרו אותך על זה, בן אדם.‬
‫אתה… צילמת תמונות שלו.‬
‫ועוד דברים.‬
‫אם אני כזה איש רע, אז…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫המשפחה שלי צריכה את הכסף.‬
‫ואמרת שתיתן לי מאה דולר.‬
‫"ועוד דברים." על מה הוא פאקינג מדבר?‬
‫זה סתם קשקוש!‬
‫שוטרים והכול, אתה יודע?‬
‫כאילו, מורות… זה רק…‬
‫זה כאילו…‬
‫שכולם חיפשו אותי מאז… תמיד.‬
‫הם פשוט… מחליטים שאתה רע,‬ ‫ואין לך מה לעשות עם זה.‬
‫הם כבר משוכנעים.‬
‫אתה יודע, הייתי נותן גם לאחיך מאה דולר,‬
‫ואז הוא בורח ומשקר לשוטרים.‬
‫אז כאילו, "לך תזדיין".‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫אתה יודע, גבר,‬
‫קניתי לך עכשיו "בונ'ס פארם".‬
‫ואני אתן לך כסף.‬
‫וכל מה שאני רוצה לעשות זה לצלם כמה תמונות.‬
‫אוקיי.‬
‫אז תן לי את הכסף.‬
‫לא. קודם אנחנו צריכים לצלם את התמונות.‬
‫לא, תן לי אותו עכשיו.‬
‫תראה,‬
‫יש כאן… 23.‬
‫אני נותן לך אותם עכשיו,‬ ‫ואתן לך את השאר אחרי שנסיים.‬
‫אחרת, אתה פשוט תברח, כמו אחיך.‬
‫השוטרים יגידו שעשיתי דברים שבכלל לא עשיתי.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, שתה.‬
‫קניתי לך את זה, ואתה בכלל לא שותה.‬
‫מה, זה לא טעים לך?‬
‫לא. אני אוהב טעם "ורוד מדוגדג".‬ ‫זה משהו אחר.‬
‫על מה אתה מדבר? זה מה שזה.‬
‫חכה רגע.‬
‫כן, זה בטעם "גבעת תות".‬
‫אז היית צריך להגיד לי.‬
‫טוב, תראה, אני…‬
‫אני אשתה מהר בירה,‬ ‫ואתה תשתה מהר את זה, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, קדימה.‬
‫לא, עד הסוף.‬
‫קדימה.‬
‫יופי.‬
‫קיוויתי שלא תמות.‬
‫עכשיו אני יכול לנסות משהו ממש כיפי.‬
‫היי! ואו, לא!‬
‫זה בסדר. תשכב ותירגע, אוקיי?‬
‫אל תדאג לגביו.‬
‫כן.‬
‫אתה רק…‬
‫רק תצפה בסרט.‬
‫ראית אותו?‬
‫"שובו של הג'דיי."‬
‫הקיסר כל כך מגניב.‬
‫ראית את עדשות המגע שלי?‬
‫הן בדיוק כמו אלה של הקיסר.‬
‫קניתי אותן בחנות תחפושות בקנושה.‬
‫אני יכול…‬
‫להוריד אותן, אם הן מפחידות מדי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מוריד אותן.‬
‫אל תזוז.‬
‫נמאס לי שכולם עוזבים אותי.‬
‫פשוט אהפוך אותך לזומבי שלי, אוקיי?‬
‫זה לא יכאב.‬
‫במוח אין קצוות עצבים.‬
‫אלה רק מים חמים עם קצת חומצה.‬
‫אוקיי?‬
‫זה יהיה כמו כריתת אונה.‬
‫אני אגרום לכך שממש תשמח להיות פה.‬
‫תוכל לגור איתי.‬
‫נשחק כדורגל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, ילד, מה אתה עושה? אתה לא לובש בגדים!‬
‫אלוהים. לכי, תקראי לאימא שלך.‬
‫קדימה!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫איך קוראים לך, מותק?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫סוף סוף! לקח לכם הרבה זמן.‬
‫אוקיי, גברת, אין צורך להתחצף.‬
‫נסי להתנהג בכבוד. תגידי לנו מה קורה.‬
‫אוקיי, אז הילד הזה, מה שקרה לדעתנו…‬
‫טוב, אנחנו לא ממש יודעות מה קרה,‬ ‫אבל משהו לא בסדר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אתה מכיר את הילד הזה?‬
‫כן, אדוני. זה חבר שלי.‬
‫חבר?‬
‫הוא יצא מהדירה שלו, הוא דיבר כמו משוגע,‬
‫הוא ערום, והוא לא יודע מה קורה.‬
‫איך קוראים לך, אדוני?‬
‫ג'ף דאהמר.‬
‫ילד, אתה מכיר אותו?‬
‫תראו, הוא מדמם!‬
‫הוא שיכור. הוא נפל.‬
‫יורד לו דם מהראש!‬ ‫-זה מספיק. תני לנו לעבוד.‬
‫אוקיי, אבל הילד מדמם.‬
‫אתם מתכוונים לעשות משהו?‬ ‫-אמרתי לך שהוא נפל.‬
‫אוקיי? הוא… ממש משתכר.‬
‫הוא פשוט…‬
‫תראו, הוא תקף אותי.‬
‫הוא אמר לי להביא לו עוד אלכוהול,‬ ‫אז הלכתי לחנות.‬
‫ילד, בן כמה אתה?‬
‫היי.‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-הוא שיכור, הוא לא יוכל להגיד לך.‬
‫הוא בן 19.‬
‫הוא החבר שלי.‬
‫אפשר פשוט להכניס אותו, בבקשה?‬
‫קר לו. זה… ממש מביך.‬
‫יש לו תעודה מזהה איפשהו בפנים?‬
‫לא. הוא איבד אותה.‬
‫ברצינות?‬
‫גברתי, בואי נירגע קצת, אוקיי?‬
‫תראו, אני לא יודע מה להגיד לכם.‬
‫זאת אומרת… הבחור גר איתי.‬
‫אתם מוזמנים להיכנס. אני אוכיח את זה.‬
‫יש לי תמונות שלו ודברים כאלה.‬
‫בסדר. איזו דירה זו?‬
‫רגע, אתם מתכוונים פשוט לתת לו‬ ‫לקחת את הילד הזה חזרה פנימה?‬
‫גברתי, הוא אומר שכאן הם גרים.‬ ‫אנחנו נחזיר אותו פנימה.‬
‫אתם לא רוצים לפחות‬ ‫לברר קודם בן כמה הילד הזה?‬
‫גברתי, הוא אומר שהוא חבר שלו.‬
‫אנחנו נטפל בזה מכאן.‬ ‫-אני ממש מצטער לגבי כל זה, כולם.‬
‫למה בחור כמוך גר פה?‬
‫מה הכוונה?‬
‫המקום נקרא עיר הסמים, בן אדם.‬
‫הכול מלא כאן בבתי קראק.‬
‫טוב, אתה יודע, זול פה.‬
‫כן, זול בטירוף.‬
‫כי אם אתם אוהבים לעשות קראק,‬ ‫כדאי שתגיד לנו עכשיו, אוקיי?‬
‫נוכל להשיג לכם עזרה.‬ ‫-לא, אנחנו לא עושים דברים כאלה.‬
‫אוקיי, ומה עם החבר שלך?‬
‫לא, הוא פשוט שיכור.‬
‫קדימה.‬ ‫-ילד, שתית קצת יותר מדי, אוקיי?‬
‫אני אומר לו את זה כל הזמן,‬ ‫אבל הוא פשוט לא מקשיב.‬
‫ואתה שתית?‬
‫לא, אני פיכח.‬
‫היי, רק רגע.‬
‫יש לך שם… משהו מוזר?‬
‫מה, כמו…‬
‫דברים של גייז?‬
‫זאת אומרת, לא רציתי ל…‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו פשוט לא רוצים להידבק במשהו.‬
‫לא תידבקו. אני מבטיח.‬
‫אוקיי.‬
‫פשוט תשכב על הספה, מותק.‬
‫בסדר.‬
‫אתם יכולים להיכנס עכשיו.‬
‫אני…‬
‫אנקה אותו ואלביש אותו והכול.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫טוב, המקפיא שלי התקלקל.‬
‫היה לי שם הרבה בשר שהתקלקל.‬
‫אבל מישהו יגיע לתקן אותו מחר.‬ ‫-יופי.‬
‫אז הוא גר פה?‬
‫כן.‬
‫כן, הנה התמונות שלו.‬
‫כן, תראו.‬
‫כמו שאמרתי, אנחנו בני זוג.‬
‫כן.‬
‫אבל לפעמים, אתם יודעים,‬
‫זה יכול להתלהט קצת.‬
‫כן, אני ממש לא יודע.‬
‫להתלהט? למה? כי הוא אסייתי?‬
‫כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫זה בסדר אם אעיף מבט מסביב?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אנחנו רק…‬
‫בוא נצא מפה כבר.‬
‫אוקיי. אתם…‬
‫אני לא יודע מה אתם עושים.‬ ‫פשוט תטפל בו, אוקיי?‬
‫כן, אני אטפל בו.‬
‫תודה, שוטרים.‬
‫שוב, סליחה.‬ ‫-כן, עכשיו אנחנו צריכים להתקלח, אתה מבין?‬
‫כן, אני מבין. מצטער בקשר לזה.‬
‫שיהיה לכם לילה טוב.‬
‫526, חיובי.‬
‫אנחנו עוד חוקרים את ה-10-31 בבלוק 5700…‬
‫כל יחידה בקרבת פינת הרחובות לוקסט ופלמר,‬
‫יש לנו פריצה, 10-17, קוד שלוש.‬
‫הזכר האסייתי השיכור הוחזר לבן זוגו הפיכח,‬
‫ואנחנו פנויים לקריאה.‬
‫68, יש לנו עוד 10-15,‬ ‫פינת הרחובות 11 צפון וקילברן.‬
‫קיבלתי. זה ייקח דקה.‬
‫השותף שלי צריך להתנקות מכינים בתחנה.‬
‫125 דלתא, תבדקו את קריאה 449.‬
‫- שיחה אמיתית שהתקיימה ב-27 במאי, 1991,‬ ‫בשעה 2:25 בלילה -‬
‫מדבר השוטר בלסרק. אני מתקשר בחזרה.‬
‫כן, הייתה ניידת משטרה, מספר 68,‬
‫שהגיעה לכאן מוקדם יותר הערב,‬ ‫לפני רבע שעה בערך.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫מה קרה? נעשה משהו לגבי המצב?‬
‫אתה צריך מאיתנו שמות או מידע או משהו?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫לא?‬
‫לא, זה היה בן הזוג השיכור של בן זוג אחר.‬
‫בן כמה היה הילד הזה?‬
‫הוא לא היה ילד. הוא היה מבוגר.‬
‫אתה משוכנע?‬
‫כי הבת שלי, אתה יודע,‬
‫ראתה אותו ברחוב, תופס תולעים ודברים כאלה.‬
‫כן, לא, הוא… הכול טופל, גברתי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫גברתי, אני לא יכול‬ ‫להבהיר זאת יותר. הכול טופל.‬
‫הוא נמצא עם החבר שלו, בדירה של החבר שלו.‬
‫אבל מה אם הוא ילד, ולא מבוגר?‬
‫זאת אומרת, אתה משוכנע שהוא מבוגר?‬
‫גברתי, כמו שהסברתי לך, הכול טופל.‬
‫אני הכי משוכנע שאפשר להיות.‬
‫אין לי מה לעשות‬ ‫בנוגע להעדפות המיניות של מישהו.‬
‫לא, אני לא אומרת שום דבר בקשר לזה,‬
‫אבל היה נראה שהוא ילד.‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫לא, הוא לא. אוקיי?‬
‫הם בני זוג,‬
‫ויש לו תמונות של עצמו ושל החבר שלו וכו'.‬
‫אני מבינה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. זאת אומרת, אני רק…‬ ‫אתה יודע, היה נראה שהוא ילד.‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫אני מבין. הוא לא.‬
‫אה. אוקיי. תודה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬