ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Base sa imbestigasyon, may kutob kami na sangkot din ang suspek
sa iba pang pagpatay.
Susuriin pa ang mga ebidensiyang nakuha namin.
Kahon-kahong parte ng katawan ang inilalabas ng mga pulis,
lumalabas na isa itong psychopatic mass murder.
Kinukuwestiyon na ng pulis ang suspek sa downtown.
Ang alam lang namin, ang lalaki ay may kriminal na rekord
ng sekswal na pag-atake sa isang binatilyo.
Nagulat ang lahat sa natuklasan nila magdamag.
Ngayon, kikilalanin na nila ang mga biktima.
Pangalan?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Kapanganakan?
Ika-21 ng Mayo, 1960.
Kinuha rin ng mga awtoridad ang isang dram na iniisip nila na asido.
Nag-aatubili ang pulis na ihayag kung ilan talaga ang posibleng biktima.
Sabi ng mga kapitbahay, kakaiba ang lalaki.
Pero walang nagsuspetsa na may naiipon nang mga patay na katawan.
Laman ng bulsa.
Sa puntong ito...
Hubarin ang relo.
ang masasabi lang namin ay may ilang bilang ng pagpatay.
Maghubad ka, Mr. Dahmer.
Ang pagkakakilanlan sa mga biktima ang malaking tanong.
-'Yong kaliwa. -Lalaki ang mga biktima.
Hinihiling ng district attorney na lumabas ang mga potensyal na testigo.
Kagatin mo'to.
May mga tanong na hindi masagot.
Sino ang mga pinagputol-putol na katawan sa mass murder na ito?
Nagtataka ang awtoridad kung paano nagawa ang kakila-kilabot na pagpatay,
gaya ng pagtataka ng mga taga-Milwaukee na hindi ito nalaman ng mga pulis,
lalo na't convicted sex offender si Dahmer na nakalabas dahil sa parol.
Humarap ka rito.
May gusto ka bang tawagan namin?
Ang tatay ko.
At alam mong may karapatang ka na magpatawag ng abogado?
Oo.
Babalewalain ko 'yon
Gusto ko lang... maging tapat, sabihin na ang lahat sa inyo.
Makatwiran na gawin ko ang lahat para... tapusin na ito.
Okey, magaling.
Pwede bang itanong kung bakit naisip mong gawin 'yon?
Ang patayin sila?
At bakit mo sila itinago?
1996
Anong nangyari? Ginawa na rin niya? Nagpakamatay?
-Tumabi ka. -Dadalhin namin siya sa ospital.
-Kunwari lang 'yan. Nagawa na niya 'yan. -Kumalma ka.
Bravo, Joyce! Magaling ka talagang aktres.
-Hindi, na-overdose ang asawa mo. -Sinong tumawag ng ambulansiya?
Ang anak mo.
Pucha.
Uy, Jeff. Tama na tumawag ka ng ambulansiya.
-Okey. -Dito.
Akin na siya.
Ako na'ng bahala.
Mr. Dahmer, sigurado kami na totoo ang tangka niyang pagpapakamay.
HIndi. Naghahanap lang siya ng atensyon. Lagi niyang ginagawa 'yon.
-Saan ka tatakbo ngayon? -Wala akong tinatakbuhan.
Lagi kang may panahon sa lahat bukod sa pamilya mo.
Hindi totoo 'yan.
Diyos ko, bigo ka bilang ama.
At masamang ama ako, ,bakit? Dahil kailangan kong magtrabaho?
Oo. Tama 'yon. HIndi mo siya binbigyan ng panahon.
Puro kalokohan-- Eh, ikaw, Joyce?
Puro ka droga at araw-araw kang umiiyak.
Hindot ka. Hindi ka doktor.
Wala kang karapatang sitahin ako sa mga gamot ko!
-Ang pildoras mo. -Hindot ka!
-Hindot! -Lumayas ka!
-Ah, talaga! -Umalis ka na!
-Oo. Magiging masaya ang tatlong araw ko. -Layas!
Hesus!
Dad? Huwag ka na pong umalis.
Jeff, tatlong araw lang akong mawawala.
Trabaho ito. Sinabi ko na ito sa iyo.
Salamat, Michael.
Salamat, Debbie. Napakabait mo.
Jeff, ano 'yan?
Butete po.
Para ba 'yan sa science class?
Para po sa inyo.
Ah. Okey, salamat, Jeff.
Napakamaalalahanin mo.
Okey, class.
Ilabas n'yo ang libro n'yo.
Sa pahina 32, magsisimula tayo sa cursive exercises.
Tandaan n'yo, sa Lunes ipapasa ang book reports n'yo.
Kung wala kayong typewriter, ayos lang ang sulat-kamay.
Bakit binigyan ka niya nito?
Ang totoo, hindi ko alam.
Kakaiba siya.
Kevin, dapat maging mabait tayo sa kanya.
Mukhang may problema siya sa bahay. Baka kailangan niya ng kaibigan.
Ano pong gagawin mo rito?
Gusto mo ba 'yan?
Ang astig nito.
Palaka sila, 'di ba?
Batang palaka.
Kakaiba 'yong si Jeff.
Hindi sa iyo 'yan.
Ibinigay ko 'yan sa kanya.
Sa akin na 'to ngayon. Ibinigay niya sa akin.
Hindi.
Hindi!
Sintu-sinto.
Mom, nandito na po ako!
Naaamoy n'yo ba 'yon
Naaamoy ang ano?
Parang may namatay sa ilalim ng bahay.
Patay na hayop o--
Bukas ko na aasikasuhin. Wala naman akong masyadong gagawin.
Akala ko, makakapagpahinga ako pero, sige, gagawin ko 'yon.
Ang hirap.
Heto na siya.
Tingnan mo 'yan.
Ano po 'yan?
Daga?
Malaki 'yan para sa daga.
Opossum 'yan.
Parang daga ang katawan nila pero marsupial ang isang ito.
Ang tanging marsupial sa North America.
Huwag, Jeff.
Ayos lang na maging mausisa ka.
Basta maghuhugas ka ng kamay mo.
Paano siya namatay?
HIndi ko alam. Tingnan natin.
Maaring basta na lang siya namatay
dahil mukhang wala namang kumain sa kanya.
Sandali. Tingnan mo 'yan.
May butas ang bungo niya. Dito.
Siguradong may kumagat dito. Coyote o anuman. Nadurog ito.
Oo, baka nakatakas siya at tumakbo dito sa ilalim.
Hindi siya masundan ng coyote.
Ng durog ang ulo niya?
Kahit na may butas na ito?
Kahanga-hanga ang kakayahan ng utak.
Kaya nito ang matinding pinsala.
May ginawang eksperimento ang propesor ko noon,
kumuha siya ng palaka at pinugutan niya ito ng ulo.
Tanggalin mo ang utak. Magtira ka ng maliit na parte sa tangkay,
para hihinga pa rin sila, titibok pa rin ang puso.
pero hindi na makakapag-isip.
Hindi na makakaramdam.
May ipinakita pa ang propesor sa amin,
kumuha ka ng bulak, isasaw mo sa asido
at pagkatapos, idampi mo sa naiwang utak, hulaan mo ang nangyari?
Ano?
Sinubukang tabigin ng kamay ng palaka ang bulak.
Hindi na niya dapat magagawa 'yon.
Wala na ang parte ng utak na alam kung ano gagawin.
Interesante talaga ang utak.
Para silang fiddlesticks.
Halika, maghugas ka ng kamay.
Hindi ako papayag. Nakakatakot 'yon. Marumi pa.
Sa wakas, nagpapakita na siya ng interes sa isang bagay,
May sarili na siyang mundo mula noong maoperahan siya.
Pwes, hindi ko kasalanan 'yon.
Uminom ka na lang ulit ng gamot.
Lumayas ka sa pamamahay na 'to. Umalis ka na!
Kutsilyo?
Papatayin mo ako? Ayoko ng tiisin ang bangungot na 'to.
Hindot ka!
Ah, lintik.
Alam mo ang magpapakalma sa iyo, Joyce? Lobotomy lang.
May isa d'on!
Saan?
Doon po.
Tama ka.
Sariwa pa ang isang ito.
Ang galing mo, Jeff.
Sana hindi tumagas ito kahit saan.
Uy, grabe!
Alam mo, 20 talampakan ang maliit na bituka natin.
Omnivore ang isang ito, gaya natin. Sukatin natin ang bituka niya.
Hindi muna natin puputulin. Bakit hindi mo...
Bakit hindi mo hilahin palabas at itabi muna?
Magaling, Jeff.
O, heto.
Ang puso.
Ang galing, 'no?
Dad. Aalis ka ba?
HIndi. Malapit na tayong maghapunan.
Hindi, ang ibig kong sabihin... magdidiborsyo po ba kayo ni Mom?
Hoy, Dahmer. Dalawampung minuto ng tapos ang shift mo.
Ayos lang. Gusto ko'ng ginagawa ko.
LIQUOR DELICATESSEN
MIAMI 1981
Baka nami-miss mo ang army.
Ilang taon ding may istraktura ang bawat kilos mo.
Oo. Siguro.
May nobya ka ba? Nakikihalubilo ka ba sa mga babae?
Wala. HIndi masyado.
Lasing ka ba?
Para kang lasing tuwing tatawagan kita ng Linggo.
Umiinom ka ba ngayon?
HIndi. Basta, kasi, katapusan naman po ng linggo.
Wala akong ibang magawa.
Mag-isa lang ako.
Sinong nagsabi na kapag na-discharge na siya, "Pupunta ako ng Miami"?
Ikaw ang nagsabing kailangan kong makihalubilo sa iba't-ibang tao.
Hindi ko gusto 'yon.
Wala rin akong pera.
Dad, pwede ba akong umuwi d'yan?
Dad?
Pwede ba akong umuwi?
Ngayon, aasahan ko ang mabuting asal.
'Yon ang usapan.
Alam ko po.
Irerespeto mo ang lola mo. Bahay niya, patakaran niya.
Huwag kang maglalasing. At maghahanap ka ng trabaho.
'Yon ang usapan.
Gagawin ko 'yan.
Hayun, may roadkill.
Dahan-dahan, huwag kang agresibo. Dapat maingat ka sa mga ganitong tipo.
Si Mr. Roper 'yan.
Nakakatuwa siya.
Anong tipo?
Alam mo na.
Masaya ako na makasama ka rito, Jeff,
pero hindi kailangan na lagi tayong sabay maghapunan.
Ayos lang po.
Alam ko, iho.
Pero dapat lumalabas ka, makipagkaibigan ka.
Makipag-date ka
May mabait na dalaga sa simbahan namin, mukhang wala pa siyang nobyo.
Ano nga ba ang pangalan niya?
Ah, Barb yata.
Barb Novak.
Kapag sumama kang magsimba, ipakikilala kita.
Isa siyang magandang Kristiyanong babae.
Ang alam ko, nagtuturo siya ng preschool.
Okey, sige po.
Jeff?
Jeff!
Ano 'yang suot mo?
Ito?
T-shirt lang.
Bawal ang T-shirt.
Kahit nandito ka sa likod, magsusuot ka ng polo.
Okey. Pasensiya na, Wally.
Maayos ba ang lahat?
Ito ay 13.
Salamat.
Sir?
Magandang gabi.
-Ingat ka, Len. -Ikaw rin.
'Yong pound cake recipe ni Phyllis, kukunin ko.
Sasabihin ko.
Hindi ko alam kung kaya ko.
Gusto mo bang gawin ko?
Jeff.
Salamat po, Lola.
Iwan n'yo na lang sa pintuan ko.
Gusto ko na ako ang nag-aayos ng kama ko.
Salamat po, Lola.
1991
Huhulaan ko.
Hindi umubra ang pekeng ID.
Ilang taon ka na?
Anong pakialam mo?
Nagtatanong lang ako. Ilang taon ka na?
Dalawampu't-isa.
Sabi mo eh.
May gusto kang ipabili? Anong gusto mo?
Hindi ko alam. Boone's Farm?
Boone's Farm.
Madaling malasing.
Hoy! Saan ka pupunta?
Ano? Sasama ka?
Saan?
Sa bahay ko. Magpa-party tayo. Wild party.
Uy.
Magbabayad ako ng malaki.
Halika na.
Hayan.
Mahilig ka sa sports?
NAWAWALA NAKITA MO BA AKO? NAWAWALA SIMULA NOONG IKA-18 NG PEB
PANGALAN: CURTIS DURRELL STRAUGHTER PARA SA IMPORMASYON TUMAWAG SA
Heto. Inumin mo.
Alam kong hindi ka 21.
Ilang taon ka na?
Huwag kang matakot. Wala akong pagsasabihan
Labing-apat lang.
Ayos lang.
Wala akong pagsasabihan.
N'ong nag-aaral pa ako,
umiinom ako ng beer sa kalagitnaan ng klase.
-Talaga? -Oo.
Wala akong pakialam.
At...
hindi pa naman ako napapasok sa gulo.
Ano?
Hindi mo ako kilala, 'no?
Hindi kasi--
Kilala mo ang kapatid ko. Si Somsack.
Hindi ko siya kilala.
Naaresto ka dahil sa kanya.
Kinunan mo siya ng litrato.
At may iba ka pang ginawa.
Kung masama pala akong tao...
anong ginagawa mo rito?
Kailangan ng pamilya ko ng pera
At sabi mo, bibigyan mo ako ng $100.
"At may iba pang ginawa." Anong pinagsasasabi niya?
Kalokohan 'yon.
Ang mga pulis at lahat.
Parang, mga titser.
Basta...
Parang
lahat sila hinusgahan na ako mula ng... habangbuhay.
Basta... nagdesisyon na sila na masama kang tao at wala ka ng magagawa.
Nakatatak na 'yon sa isip nila.
Alam mo, bibigyan ko rin sana ng $100 ang kapatid mo.
kaso tumakbo siya at nagsinungaling sa mga pulis.
'Di hindi ko siya binayaran.
Hindi ko kailangan 'yon.
Alam mo, 'tol,
ibinili kita ng Boone's Farm.
At bibigyan din kita ng pera.
Gusto ko lang kumuha ng mga litrato.
Okey.
Akin na 'yong pera.
Hindi, kukunan muna kita ng litrato.
Hindi, ibigay mo na ngayon.
Sige, 23 ito.
Ibibigay ko na sa iyo,
'yong kulang, pagkatapos na natin.
Baka tumakas ka rin kasi gaya ng kapatid mo.
Ayokong pagbintangan na naman ako ng mga pulis.
Okey.
Sige na, uminom ka na.
Pinabili mo 'yan pero hindi mo iniinom.
HIndi mo gusto?
Hindi. Tickle Pink ang gusto ko. Iba ang nakuha mo.
Anong sinasabi mo? Pareho lang 'yan.
Sandali.
Oo nga, Strawberry Hill ito.
Sana sinabi mo na kanina.
Sige, ganito na lang...
Iinom ako ng beer at 'yan muna ang inumin mo.
-Sige. -Simulan na natin.
Hindi. Ubusin mo.
Isa pa.
Mabuti naman.
Umaasa ako na hindi ka mamamatay.
May susubukan tayo na talagang masaya.
Uy, teka! Oops, huwag.
Ayos lang. Humiga ka at magpahinga, ha?
Huwag mo siyang alalahanin.
'Yan.
Dito ka...
Manood ka lang ng pelikula.
Napanood mo na ba 'to?
Return of the Jedi.
'Yong Empero, ang astig ng dating niya.
Nakita mo ba ang contacts ko?
Kapareho ng sa Emperor.
Nakuha ko sa costume shop sa Kenosha.
Pwede kong...
tanggalin kung masyadong nakakatakot.
Okey.
Tatanggalin ko na.
Dito ka lang.
Pagod na ako na laging iniiwan ng lahat.
Gagawin kitang zombie ko.
Okey? Hindi masakit 'yon.
Walang nerve endings ang utak.
Konting mainit na tubig lang ito na may asido.
Okey?
Parang lobotomy lang ito.
Gagawin ko ito para magustuhan mo rito.
Titira ka na sa akin.
Maglalaro ng soccer.
Ano ito?
Hoy, bata. Anong ginagawa mo? Wala kang suot na damit.
Diyos ko. Tawagin mo ang nanay mo
Bilisan mo. Dali!
Anong pangalan mo?
Anong pangalan mo, iho?
Anong pangalan mo?
Sa wakas! Ang tagal n'yong dumating.
Okey, ma'am. Hindi n'yo kailangang magalit.
Irespeto n'yo kami. Sabihin n'yo ang nangyayari.
Okey, ang batang ito, sa tingin namin ang nangyari--
Hindi talaga namin alam ang nangyari, pero may hindi tama rito.
-Anong nangyayari? -Kilala mo ang batang 'to?
Opo, sir. Nobyo ko siya.
Nobyo?
Lumabas siya galing sa apartment niya. Kung anu-ano ang sinasabi.
Nakahubad siya at hindi alam ang nangyayari.
Anong pangalan mo, sir?
Jeff Dahmer.
Iho, kilala mo ba siya?
Duguan siya.
Lasing siya. Nahulog siya.
-Umaagos ang dugo sa ulo niya. -Tama na. Kami na ang bahala.
Okey, pero sugatan ang batang ito.
-Wala ba kayong gagawin? -Sinabi ko na sa inyo na nahulog siya.
Okey? Madalas siyang... malasing na gaya nito.
Bigla siyang...
Inatake niya ako.
Sinabi niyang bumili pa ako ng alak kaya nagpunta ako sa tindahan.
Iho, ilang taon ka na?
Hoy.
-Naririnig mo ba? -Lasing siya.
Hindi ka niya masasagot.
Labing-siyam na siya.
Nobyo ko siya.
Pwede bang ipasok ko na siya?
Nilalamig siya. At saka... nakakahiya talaga ito.
May ID ba siya sa loob ng bahay?
Wala, naiwala niya.
Maniniwala kayo?
Ma'am, huwag kang sumigaw, okey?
Hindi ko na alam kung anong sasabihin sa inyo.
Nakatira siya sa akin.
Pwede kayong pumasok. Patutunayan ko.
May mga litrato at gamit siya r'on.
Sige. Saan ang apartment mo?
Teka. Basta n'yo na lang ibabalik sa kanya ang bata sa loob?
Ma'am. Nakatira raw sila rito. Ipapasok namin siya.
Hindi n'yo ba aalamin kung sino ang batang ito?
Ma'am, nobyo nga daw niya.
-Kami na ang bahala rito. -Pasensiya na kayo sa nangyari.
Anong ginagawa ng tulad mo sa ganitong lugar?
Bakit po?
Drug City ang tawag dito, 'tol.
Crack houses ang lahat ng narito.
Alam n'yo na, mura kasi rito.
Oo, saksakan ng mura.
Dahil kung mga adik din kayo, sabihin n'yo na ngayon.
-Pwede namin kayong tulungan. -Hindi po, hindi kami gumagamit ng droga.
Okey, 'yang kasama mo?
Hindi, lasing lang siya. Dito na.
Iho, masyado kang maraming nainom, ha?
'Yan ang lagi kong sinasabi sa kanya pero ayaw niyang makinig.
Nakainom ka rin ba?
Hindi, matino po ako.
Uy, teka.
May bagay ba d'yan sa loob na... kakaiba?
Ano? Parang gamit pambakla?
Ayaw lang namin na...
-Wala. -Ayaw naming mahawa ng anumang sakit.
Wala kaming sakit. Pangako.
Okey.
Dito ka na muna sa sofa, baby.
Okey.
Pwede kayong pumasok.
Lilinisin ko lang siya at susuotan ng damit.
Anong amoy 'yon?
Nasira kasi ang fridge ko.
Kaya maraming karne ang nabulok.
-Pero darating bukas 'yong mag-aayos. -Mabuti.
Kung gan'on, dito siya sa nakatira?
Opo.
Dito nga. Heto ang mga litrato.
Tingnan n'yo.
Gaya ng sinabi ko, magnobyo kami.
Oo.
Pero minsan, alam n'yo na,
kung paano 'yon, nagkakainitan kami.
Wala kaming alam sa gan'yan.
Nagkakainitan, dahil? Asyano siya?
Opo.
O, sige.
Pwedeng silipin ang buong lugar?
Oo, sige lang.
Ayos na. Kailangan na naming ah...
Umalis na tayo, tara.
Okey. Kayo, ha...
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa n'yo. Basta ingatan mo siya.
Opo, sir.
Salamat, officers. Pasensiya na ulit.
Sige. Kailangan naming maligo ngayon, alam mo ang ibig kong sabihin?
Opo, alam ko. Pasensiya na po kayo.
Magandang gabi po.
526, affirmative.
Iniimbestigahan pa namin ang 10-31 sa 5700 block ng W. Wanda.
Kung may units sa paligid ng Locust at Palmer,
meron tayong B at E, 10-17, code three.
Naisoli na ang lasing na Asyanong lalaki sa matino niyang nobyo,
kaya 10-8 na kami.
Sixty-eight, may isa pang 10-15, sa North 11th at Kilbourn.
Ten-four, pero matatagalan kami.
Magsho-shower muna itong partner ko sa istasyon.
One-two-five Delta. Puntahan n'yo ang 449 call.
AKTUWAL NA TAWAG NA NANGYARI NOONG IKA-27 NG MAYO, 1991: 2:25 A.M.
OFFICER BALCERZAK:
Si Officer Balcerzak ito. Tumawag kayo?
GLENDA CLEVELAND
May squad car No. 68 na nagpunta rito kanina,
nasa 15 minuto na ang nakakaraan.
Ako 'yon.
Anong nangyari?
May ginawa ba kayo sa sitwasyon?
Kailangan n'yo ba ng mga pangalan
o anumang impormasyon mula sa amin?
Hindi na kailangan.
Hindi na?
Hindi na, lasing lang 'yong nobyo ng isa pang nobyo.
Ilang taon na ba 'yong bata?
Hindi na siya bata. Matanda na siya.
Sigurado ka ba?
Dahil 'yong anak ko, alam mo,
nakikita siya sa kalye,
nanghuhuli ng uod at kung anu-ano.
Oo, hindi, siya ay...
Inayos na namin 'yon, ma'am.
O, sige, sigurado ka?
Ma'am, lilinawin ko ulit sa inyo.
Naayos na namin 'yon.
Kasama na niya ang nobyo niya sa apartment ng nobyo niya.
Pero paano kung menor de edad pa talaga siya?
Sigurado ka bang nasa sapat na gulang na siya?
Gaya ng ipinaliwanag ko kanina, inayos na namin 'yon.
Sigurado ako sa edad niya.
Wala akong magagawa sa sekswal na kagustuhan nila sa buhay.
Wala naman akong sinasabi tungkol doon,
pero mukha kasi siyang bata.
'Yon lang ang inaalala ko.
Hindi na siya bata, okey?
Problema ng magnobyo 'yon,
may litrato siya at ang nobyo niya na magkasama sila.
Ah, gan'on ba?
Okey?
Okey, ibig kong sabihin, alam mo kasi...
mukha talaga siyang bata pa,
'yon ang inaalala ko.
Nauunawaan ko. Hindi na siya bata.
Ah, okey. Salamat.
DAHMER
HALIMAW: ANG ISTORYA NI JEFFREY DAHMER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Castro