ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πέντε λευκοί αστυνομικοί κατηγορούνται για ξυλοδαρμό συναδέλφου
στο Μιλγουόκι του Ουισκόνσιν,
ενός μαύρου αστυνομικού σε μυστική αποστολή.
Ο αστυνομικός δούλευε μυστικά τη Δευτέρα
όταν σταμάτησαν το όχημά του σ' αυτόν τον δρόμο για τροχαία παράβαση.
Με συγχωρείς.
Τζεφ.
Γεια.
Θα το πω, η μυρωδιά είναι χειρότερη από ποτέ.
Είναι;
Ξέρετε, είχα ένα κρέας που χάλασε.
-Το είχα στην κατάψυξη. -Αυτό είπες πριν μια βδομάδα.
Σε είδα να πηγαίνεις στον κάδο και να πετάς το χαλασμένο κρέας.
Η μυρωδιά έπρεπε να έχει φύγει.
Το ξέχασα. Το…
Το τροπικό μου ψάρι πέθανε.
Κολλάνε μια ασθένεια.
Λέγεται ιχθυοφθειρίαση.
Ιχθυοφθειρίαση;
Ναι, έτσι τη λένε.
Είναι…
ένα είδος μύκητα.
Έχει να κάνει
με το επίπεδο pH του νερού.
Τέλος πάντων,
αρρώστησαν όλα και πέθαναν, και…
Θα το καθαρίσω το Σαββατοκύριακο.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ: ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ; ΟΝΟΜΑ: ΟΛΙΒΕΡ ΛΕΪΣΙ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΡΟΟΥΖ
ΑΓΝΟΟΕΙΤΑΙ ΕΡΟΛ ΛΙΝΤΣΕΪ
ΚΛΑΜΠ 219
Να κεράσω ένα ποτό;
Ποιον;
Και τους δύο.
Λοιπόν, να αφήσουμε αυτόν τον κύριο να μας κεράσει ένα ποτό;
Πολύ τολμηρός.
Δύο μπίρες PBR, παρακαλώ.
Θα μας κεράσει μπίρες.
Πρέπει να είναι πραγματικός παίκτης.
Με έχεις ξανακεράσει ποτό. Το ξέρεις, έτσι;
-Αλήθεια; -Ναι, φιλενάδα.
Δεν έρχονται εδώ πολλές λευκές με τα ξανθά μαλλιά τους.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες.
Κι εμένα με είχες κεράσει.
Όταν είχα ξανάρθει, την περασμένη βδομάδα.
Δεν έκανε καν κίνηση.
-Έκανε; -Όχι, κοπελιά, δεν έκανε.
Λοιπόν,
άλλη μία για τον άλλο μου φίλο.
Από πότε πίνεις, γλύκα;
Εδώ και λίγη ώρα.
Λοιπόν, ευχαριστώ για την μπίρα…
Τζεφ.
Τζεφ, είμαι ο Άαρον. Από δω ο Ντον και ο Τρέισι.
Θα την πέσεις σε κανέναν, παίκτη;
Ή θα φύγεις όπως τις προάλλες;
Όχι.
Απόψε θα περάσω στην πράξη.
Τι εννοείς ότι ασχολείσαι με την καλλιτεχνική φωτογραφία;
Φτιάχνεις πορτρέτα και τέτοια;
Ναι.
Είναι καλλιτεχνική φωτογραφία. Καλλιτεχνικά πράγματα.
Γυμνά, δηλαδή.
Μερικές φορές.
Τίποτα περίεργο, όμως.
Αν ποζάρετε για μένα, θα σας δώσω 50 δολάρια.
-Τώρα; -Ποιος;
Σε όλους μας το ζητάς;
Ναι.
Όλοι μπορείτε να το κάνετε.
Μόνο καλλιτεχνικά πράγματα, τίποτα περίεργο.
Δεν ξέρω, γλύκα.
Δεν ξεντύνομαι για 50 δολάρια.
Εσύ τι λες;
Έχεις τέλειο σαγόνι.
Πολύ ωραία ζυγωματικά, το βλέπω.
Σε είδα στην πίστα. Έτσι όπως έπεφτε το φως, το κατάλαβα.
Εντάξει.
Φυσικά.
Φιλενάδα, δεν πας καλά.
Μου έκαναν αύξηση στο νοίκι.
Δεν βλέπω να μου προσφέρετε 50 δολάρια.
Εντάξει. Ίσως περάσουμε αργότερα.
Ναι, να περάσετε.
Μένω στον αριθμό 548 στην οδό 22 Νορθ.
Σ' ένα ωραίο μπάνγκαλοου.
Πες μου πάλι πώς σε λένε.
Τρέισι.
Πού πάρκαρες;
Μένω εδώ κοντά.
Τι δουλειά κάνεις;
Όποια δουλειά βρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχω καριέρα.
Κάνω μια δουλειά και μετά κάποια άλλη.
Είπες ότι είχες σπίτι.
Όχι, έτσι το είπα. Δεν ήθελα να μας ενοχλήσουν.
Εδώ είμαστε.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Τι μυρίζει έτσι;
Μ' αρέσουν οι χοιρινές μπριζόλες.
Η οικογένειά μου μου έστειλε ένα σωρό κρέας.
Αλλά ξέχασα να βάλω τον καταψύκτη στην πρίζα.
Και χάλασε το κρέας.
-Να πάρει. Να ανοίξω το παράθυρο; -Όχι.
Δεν λειτουργούν και…
δεν μ' αρέσει να τα ανοίγω λόγω του θορύβου.
Αλλά έχω κλιματιστικό.
THE SATANIC BIBLE ΑΝΤΟΝ ΛΑΒΕΪ
Μπορώ να το ανάψω.
Περίμενε λιγάκι.
Σ' αρέσουν οι φωτογραφίες;
Στην υγειά μας.
Τι είναι αυτό που επιπλέει;
Τι;
Μάλλον είναι απορρυπαντικό πιάτων ή κάτι τέτοιο.
Πιες το.
Συγγνώμη, φίλε.
Νομίζω ότι θα φύγω.
Όχι.
Μη φύγεις.
Γιατί όλοι θέλουν να με αφήσουν;
Να σε αφήσω;
Τι εννοείς "να σε αφήσω"; Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Βρομάει εδώ.
Κάτσε. Είπα ότι θα ανάψω το κλιματιστικό.
Εντάξει. Πού είναι;
Στο υπνοδωμάτιο.
Πήγαινε να το ανάψεις.
Θέλω πρώτα να σου δείξω το σπίτι.
Έλα να τα δεις.
Ναι. Κοίτα αυτόν εκεί.
Πρέπει να του κάνουμε κηδεία.
Ξέρεις, είναι ψάρια μονομάχοι.
Δεν πρέπει να βάζεις δύο στο ίδιο ενυδρείο.
Αλλά μ' αρέσει να τα βλέπω να παλεύουν.
-Τι διάολο; -Τι;
-Τι κάνεις; -Τίποτα, είναι για τις φωτογραφίες.
-Σταμάτα! -Πού πας;
Μην πας να φύγεις.
-Άσε με! Βοήθεια! -Σταμάτα.
Σταμάτα να φωνάζεις! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θα με αναγκάσεις να κάνω πράγματα που δεν θέλω.
Γαμώτο.
Κάνε ό,τι λέω.
-Εντάξει. -Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ηρέμησε.
Εντάξει; Είναι μόνο για τις φωτογραφίες. Πλάκα κάνω.
-Με απειλείς με μαχαίρι! -Ηρέμησε και δεν θα χρειαστεί.
Γιατί πρέπει να ταράζεσαι;
Ηρέμησε, πήγαινε εκεί μέσα.
-Πήγαινε. -Δεν μπαίνω!
Σταμάτα να φωνάζεις!
Έχω γείτονες.
Κι εκεί μέσα είναι το κλιματιστικό.
Πήγαινε μέσα.
-Σε παρακαλώ! -Εντάξει, θα πάω.
Θα πάω μέσα.
Κάτσε κάτω.
Στο κρεβάτι.
Και χαλάρωσε.
ΒΙΝΤΕΟ 1
Τι θα κάνεις;
Σου είπα.
Θα αράξουμε
και θα δούμε μια ταινία.
Θα βγάλω φωτογραφίες.
Και θα σε πληρώσω.
Τι είναι αυτό;
Τι θα κάνουμε εδώ;
Εντάξει!
Σταμάτα! Σταμάτα να προσπαθείς να φύγεις.
Εντάξει.
Σου είπα ότι θα σε πληρώσω.
Εντάξει;
Σταμάτα.
Να σου πω.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο, ναι;
-Θέλω να δω την ταινία. -Ναι, το ξέρω.
Θα δούμε την ταινία σε λίγο.
Έχω μια ιδέα και νομίζω…
Τι είναι;
Νομίζω…
ότι θα σ' αρέσει.
Έχεις μαστουρώσει;
Ναι.
Τι θέλεις να μου δείξεις;
Θέλεις να βγάλεις φωτογραφίες, έτσι;
Πρέπει να κατεβάσεις το μαχαίρι.
Εντάξει;
Έλα, δικέ μου. Με τρομάζεις.
Ναι.
Να, βλέπεις;
Φέρε την κάμερα.
Είναι στο δωμάτιο.
Πήγαινε φέρ' την.
Έλα.
Φέρ' την.
Δεν θα φύγω, φίλε.
Ναι.
Θέλεις να βγάλεις φωτογραφίες;
Έλα.
-Αρκετά. -Περίμενε.
Θέλω να δω την ταινία.
Θα τη δούμε, αλλά θέλεις και γυμνές φωτογραφίες.
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ, έτσι; Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Πάμε.
Να σου πω κάτι;
Δεν μ' αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Με τρομάζουν.
Τι είναι το τρομακτικό;
Ο θάνατος είναι…
μέρος της ζωής.
-Γιατί έχεις άγχος; -Δεν έχω.
Φοβάσαι την ταινία ή φοβάσαι εμένα;
Την ταινία.
Είναι τρομακτική ταινία.
Είμαι παράξενος;
Όχι.
Όχι, δεν είσαι παράξενος.
Εντάξει.
Λοιπόν,
ποια ταινία είναι;
Είναι ο Εξορκιστής 3.
Το βλέπω κάθε μέρα.
Περίμενε. Θα το πάω στο καλύτερο.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.
Εδώ.
Αυτό είναι.
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου;
Γιατί;
Η καρδιά σου χτυπά σαν τρελή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να ακούσω την καρδιά σου…
γιατί θα τη φάω.
Έλα!
Βοηθήστε με!
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Βοήθεια!
Καλέστε την αστυνομία!
Βοηθήστε με!
-Τι διάολο; -Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Βοήθεια.
Αστυνομία.
Βοηθήστε με.
Άναψε τον φάρο.
Αστυνομικοί, ένας καριόλης εδώ πιο πέρα…
-Μείνε εκεί που είσαι. -Προσπάθησε…
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, νεαρέ;
Είσαι μαστουρωμένος; Πήρες κάτι;
Γιατί φοράς χειροπέδες;
Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει.
Σας το λέω. Εξαφανίζονται μαύροι σε όλη την πόλη.
-Παρακαλώ; -Αυτός είναι;
Σε λένε Τζεφ, έτσι;
Εσύ του έβαλες χειροπέδες;
Ναι.
Το κάναμε για διασκέδαση, σαν παιχνίδι.
Ξέρετε…
Είμαστε κι οι δύο ομοφυλόφιλοι, οπότε…
Καταλάβατε.
-Ήθελε να παίξει κλέφτες κι αστυνόμους. -Όχι.
Άσε μας να το χειριστούμε, εντάξει;
Όπως είπα και πριν, απλώς σαχλαμαρίζαμε και…
Ξέρετε.
-Μάλλον εμείς οι γκέι μπλέκουμε σε τέτοια… -Έχεις το κλειδί για τις χειροπέδες;
Ναι.
Ναι, κάπου εδώ είναι. Απλώς…
Νομίζω ότι είναι σε κάποιο συρτάρι.
Θα το βρω. Επιστρέφω αμέσως.
Μπορούμε να μπούμε;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
-Θες να μπεις; -Με τίποτα. Θα μείνω εδώ.
Τι μυρίζει έτσι, Τζεφ;
Μ' αρέσουν οι μπριζόλες.
Η οικογένειά μου μου έστειλε κρέας, αλλά χάλασε.
Είναι κανείς άλλος εδώ μαζί σου;
-Όχι. -Πού είναι το κλειδί;
Νομίζω ότι είναι στο υπνοδωμάτιο.
-Θα το βρω εγώ. Έχει γκέι πράγματα. -Θα ρίξουμε μια ματιά.
Εντάξει, πού είναι;
Σε κάποιο συρτάρι;
Ναι, νομίζω ότι είναι…
Ναι, στο κομοδίνο.
-Εδώ; -Ναι, θα μπορούσα…
-Κάνε πίσω. Στάσου εκεί. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Τι είναι;
Φωτογραφίες.
Είναι απλώς γκέι πράγματα.
Τι είναι;
Γαμώτο. Είναι αληθινές.
Πιάσ' τον!
-Τον κρατάς; -Ναι.
Κύριε, συλλαμβάνεσαι για την απόπειρα δολοφονίας
του άντρα εκεί έξω.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Ναι, βλέπεις;
Ναι, σε έπιασαν.
Σκότωσες τους δικούς μου, καριόλη.
-Άντε γαμήσου! -Καταλαβαίνεις τα δικαιώματα που διαβάζω;
Για ό,τι έκανα θα έπρεπε να πεθάνω.
Ελπίζω να πεθάνεις, καριόλη. Άντε γαμήσου. Ελπίζω να πεθάνεις.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ζούσαν εδώ τόσο καιρό
με τη μυρωδιά και τους ήχους που ακούγονταν…
-Κάντε χώρο. -Μπείτε στο διαμέρισμά σας.
-Δεν μπαίνω στο σπίτι! -Μπείτε μέσα.
-Μείνετε μέχρι να έρθουν οι ντετέκτιβ. -Ακούστε με!
Επειδή σας τηλεφώνησα!
Σας τηλεφώνησα και σας είπα ξανά και ξανά
ότι κάτι συνέβαινε. Ξέρετε τι κάνατε;
Δεν κάνατε τίποτα!
Τι βρήκατε εκεί μέσα;
Παρακαλώ;
Ναι.
Ναι, ο πατέρας του είμαι.
Εντάξει.
Ναι.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Ο Τζεφ.
Κύριε Ντάμερ, ντετέκτιβ Κένεντι του αστυνομικού τμήματος Μιλγουόκι.
Από δω ο ντετέκτιβ Μέρφι.
Ζητάμε συγγνώμη εκ των προτέρων, κύριε Ντάμερ.
Θα είναι μια δύσκολη συζήτηση.
Εντάξει. Αλλά ο Τζεφ είναι ζωντανός;
Ναι.
Ο Τζέφρι συνελήφθη χθες βράδυ.
Συνελήφθη; Για τι;
Απόπειρα φόνου.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Φόνο;
Όταν αναφέρατε έρευνα για φόνο,
υπέθεσα ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Πάντα ήταν…
Ήταν παράξενο παιδί.
Αλλά ήταν ήσυχος. Ήταν καλό παιδί.
Δυσκολεύτηκε πολύ όταν χώρισα με τη μητέρα του.
Είχε κλείσει τα 18. Ζούσε μόνος του τότε.
Νομίζω ότι το να ζει μόνος…
τον δυσκολεύει πολύ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που φορτίστηκα.
Συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μας πείτε;
Όταν ήταν μικρός, νομίζω ότι ήταν τεσσάρων,
έκανε εγχείρηση κήλης.
Μετά από αυτό, άλλαξε.
Και δεν ξέρω
αν προκλήθηκε κάποια εγκεφαλική βλάβη από υπερβολική αναισθησία.
-Με έχει στοιχειώσει. -Εγχείρηση κήλης;
Και τι πιστεύετε ότι του έκανε;
Ότι τον έβλαψε;
Μπορείτε να μου πείτε τι έκανε;
Ποιος ήταν αυτός
που πήγε να σκοτώσει;
Ξέρετε ότι ο γιος σας είναι ομοφυλόφιλος, ναι;
Παρέσυρε έναν άντρα στο σπίτι του και προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Ο άντρας ξέφυγε,
και όταν οι αστυνομικοί πήγαν για να συλλάβουν τον γιο σας,
βρήκαν διάφορα
αντικείμενα μέσα στο διαμέρισμα που υποδεικνύουν
ότι ο γιος σας έχει διαπράξει πολλούς φόνους.
Τι αντικείμενα; Τι εννοείτε;
Θα σας πω από τώρα
ότι θα είναι δύσκολο να το ακούσετε, κύριε Ντάμερ.
Υπήρχε ένα ανθρώπινο κεφάλι στο ψυγείο του.
Δύο πλαστικές σακούλες στην κατάψυξη.
Η καθεμιά περιείχε μια ανθρώπινη καρδιά.
Μια άλλη περιείχε τα γεννητικά όργανα ενός άντρα.
Στο υπνοδωμάτιο,
υπήρχαν άλλα πέντε κρανία.
Μαχαίρια, σφυριά, πριόνια
και φωτογραφίες Polaroid που αποτύπωναν τους διαμελισμούς.
Σε ένα άλλο συρτάρι, βρήκαμε έναν πλήρη ανθρώπινο σκελετό.
Τα οστά είχαν λευκανθεί.
Ένα αποξηραμένο τριχωτό της κεφαλής
κι ένα βαρέλι 200 λίτρων…
γεμάτο με οξύ.
Μέσα υπήρχαν τρεις κορμοί
σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης,
όπως και άλλα ανθρώπινα μέλη
τα οποία προσπαθούσε να διαλύσει ή…
να αφαιρέσει τον ιστό από τα οστά.
Δεν γνωρίζουμε.
Και πρέπει να σας πούμε
ότι βασιζόμενοι στα υπολείμματα που βρήκαμε σε κάποια μαγειρικά σκεύη
και στα σημάδια σε κάποια ανθρώπινα μέλη,
καθώς και σε όσα μας είπε ο γιος σας,
πιστεύουμε…
ότι έφαγε κάποια από τα θύματά του.
Καταλαβαίνουμε ότι είναι πολλά όλα αυτά για εσάς.
Οπότε, θα σας αφήσουμε μόνο για λίγα λεπτά
για να ηρεμήσετε.
Και όταν είστε έτοιμος,
θα μιλήσουμε.
Κάποιοι γείτονες εδώ παραπονιούνταν για δυσοσμία σχεδόν έναν χρόνο,
αλλά δεν μπορούσαν να φανταστούν την αιτία.
Η αστυνομία του Μιλγουόκι οδηγήθηκε σε ένα διαμέρισμα
μετά από το σινιάλο ενός άντρα με χειροπέδες
που ισχυρίστηκε ότι δέχτηκε επίθεση.
Αυτό που ανακάλυψαν κατά την άφιξή τους ήταν απερίγραπτο.
Πολυάριθμα μέλη από 15 ανθρώπινα πτώματα.
Είναι προφανές ότι βρέθηκαν πολλά ανθρώπινα δείγματα
μέσα στο διαμέρισμα.
Ήταν κρυμμένα εκεί μέσα.
Μια ομάδα διαχείρισης επικίνδυνων υλικών
κατέσχεσε διάφορα αντικείμενα από το διαμέρισμα.
Ανάμεσα σ' αυτά, φωτογραφίες και ζωγραφιές νεκρών, ακρωτηριασμένων σωμάτων
και ένα βαρέλι με οξύ.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ο ύποπτος χρησιμοποίησε οξύ για να διαλύσει τα μέλη.
Οι γείτονες επίσης λένε…
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.
Ζητάμε από τους κατοίκους να φύγουν για την έρευνά μας και την ασφάλειά τους.
Τι;
Μισό λεπτό.
Και πού υποτίθεται ότι πρέπει να πάω;
Το κτίριο είναι τόπος εγκλήματος.
Υπάρχουν χημικά που ίσως είναι επικίνδυνα.
Μια στιγμή.
Πόσους βρήκατε;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια