SERIÁL NETFLIX
Ve wisconsinském Milwaukee bylo pět bělošských policistů obviněno
z napadení dalšího důstojníka, černocha v utajení.
Stalo se to během pondělní noci, kdy jeho auto zastavili
kvůli dopravnímu přestupku.
Promiňte.
Jeffe.
Zdravím.
Ten smrad je horší než kdy dřív.
Vážně?
Zkazilo se mi to maso, co jsem měl
v tom svým malým mrazáku.
To jste tvrdil minule.
A pak jsem viděla, jak nějaké maso vyhazujete,
tak už by to přece nemělo smrdět.
No jo vlastně. Ještě mi umřely rybičky.
Něco chytily. Krupička se to jmenuje.
Krupička?
Jo, tak se tomu říká.
Je to…
nějaká plíseň.
Má to něco společnýho
s kyselostí vody.
No, všechny to chytily a umřely a…
o víkendu to uklidím.
HLEDÁ SE S PŘÍPADNÝMI INFORMACEMI VOLEJTE ROSE
HLEDÁ SE
Můžu ti koupit drink?
Komu?
Vám oběma.
Necháme toho pána, aby nám oběma koupil drink?
Ten má teda kuráž.
Dvě piva, prosím.
Kupuje nám piva,
to je teda pěknej svůdník.
Ale víš, že mně už jsi jednou drink kupoval?
- Fakt? - To si piš.
Sem vážně moc blond bělochů nechodí.
Jestli sis nevšiml.
Mně už jsi taky jedno kupoval.
Když jsem tu byl naposledy, minulej týden.
A ani se o nic nepokusil, že ne?
Nepokusil.
Tak teda…
ještě jedno pro mýho třetího kámoše.
Jak dlouho už dneska piješ?
Chvíli.
No, každopádně díky za pivo…
Jeff.
Jeffe, já jsem Aaron. Tohle jsou Don a Tracy.
Pokusíš se někoho z nás sbalit?
Nebo zase jen tak odejdeš?
Ne.
Dneska jsem muž činu.
Co to znamená, že jsi uměleckej fotograf?
Fotíš portréty a tak?
Jo.
Umělecký fotky. Umění.
Takže akty.
Občas.
Ale nic divnýho.
Kdybyste mi chtěli pózovat, dám vám 50 babek.
- Teď hned? - Kdo?
To se ptáš nás všech?
Jo, můžete mi pózovat všichni.
Jenom na umělecký fotky, nic divnýho.
Já ti nevím, zlato.
Za 50 dolarů se svlíkat nehodlám.
A co ty?
Máš skvěle řezanou čelist.
Fakt dobře ostrý rysy, to já poznám.
Všiml jsem si, když na tebe dopadalo světlo na parketu.
Tak jo.
Klidně.
Zbláznil ses?
Domácí mi zvednul nájem.
Tak o co ti jde? Ty mi 50 babek nedáš.
Tak fajn, možná se pak stavíme.
Jasně, zastavte se.
Bydlím na 22. severní ulici, číslo 548.
Je to útulnej bungalov.
Jak že se jmenuješ?
Tracy.
Kde parkuješ?
Bydlím tady na konci ulice.
Co děláš za práci?
Cokoliv se namane.
To je ten problém, nemám žádnou kariéru.
Střídám jednu práci za druhou.
Myslel jsem, že máš dům.
To jsem řekl jenom proto, aby nás neotravovali.
Tak jsme tady.
Doma je doma.
Ty jo.
Co to tu tak smrdí?
Mám rád vepřový kotlety.
Rodina mi poslala hromadu masa.
Zapomněl jsem ale zapojit mrazák.
Všechno se zkazilo.
No ty vole. Můžu otevřít okno?
Ne.
Nejdou otevřít a…
nerad je otvírám kvůli hluku.
Ale mám klimošku.
Můžu ji zapnout.
Jenom chvilku vydrž.
Líbí se ti ty fotky?
Na zdraví.
Co to v tom plave?
Cože?
Nejspíš jenom mýdlo nebo něco takovýho.
Vypij to.
Promiň, kámo, ale asi půjdu.
Ne.
Neodcházej.
Proč mě všichni chtějí opustit?
Opustit?
Co tím myslíš? Potřebuju na čerstvej vzduch. Smrdí to tu.
Řekl jsem, že zapnu klimošku.
Tak jo. Kde ji máš?
V ložnici.
Tak ji běž zapnout.
Nejdřív tě tu chci provést.
Podívej se na ně.
Jo, mrkej na tohohle.
Musím mu uspořádat pohřeb.
Jsou to ryby bojovnice, víš.
Nesmí se dávat do stejnýho akvárka.
Já ale rád sleduju, jak bojujou.
- Co to kurva… - Co?
Co to děláš?
Nic, to je na to focení.
- Nech toho! - Kam jdeš?
Nesnaž se odejít.
- Pusť mě! Pomoc! - Přestaň.
Přestaň řvát! Nech toho!
Přestaň!
Nutíš mě do něčeho, co mi není příjemný.
No do prdele!
Dělej, co říkám.
- Dobře. - Nebo tě zabiju.
Uklidni se.
Jasný? Je to jenom na to focení. Je to sranda.
- Míříš na mě nožem! - Uklidni se a nebudu muset.
Proč tak vyvádíš?
Prostě se uklidni a běž tam.
- No tak. - Nikam nejdu!
Přestaň řvát!
Mám sousedy.
Navíc je tam ta klima, jasný?
Tak tam prostě běž.
- Prosím tě! - Dobře, už jdu.
Už tam jdu.
Sedni si.
Na postel.
A buď v klidu.
Co se mnou chceš dělat?
Jak jsem říkal.
Pokecáme si
a podíváme se na film.
Já si tě nafotím.
A pak ti zaplatím.
Co to je?
Co máš v plánu?
Dobře!
Přestaň s tím! Přestaň se snažit odejít.
Dobře.
Říkal jsem, že ti zaplatím.
Jasný?
Tak už toho nech.
Hej.
Nepůjdeme vedle?
- Chci se dívat na film. - Já vím.
Můžeme ho sledovat pak.
Mám nápad a myslím…
Jakej?
Myslím…
že se ti bude líbit.
Už to zabralo?
Jo.
Tak co mi chceš ukázat?
Chtěl sis mě vyfotit, ne?
To ale musíš položit ten nůž.
Jasný?
No tak, kámo. Děsíš mě.
Jo.
Vidíš?
Přines foťák.
Je v ložnici.
Tak ho přines.
No tak.
Dones ho.
Nikam ti neuteču.
Jo.
Chceš si mě vyfotit, ne?
No tak.
- To stačí. - Počkej.
Teď chci koukat na film.
Podíváme se na něj, ale pak nafotíme pár aktů, jo?
Proto tu jsem, ne? Že jo?
Jo, fajn.
Tak pojď.
Poslyš…
Horory moc nemusím, zlato.
Děsí mě.
Co tě na nich děsí?
Smrt přece…
k životu patří.
- Proč jsi tak nervózní? - Nejsem.
Bojíš se toho filmu, nebo mě?
Toho filmu.
Je strašidelnej.
Jsem divnej?
Ne.
Ne, nejsi.
Dobře.
Takže…
co že je to za film?
Vymítač ďábla III.
Koukám na něj každej den.
Počkej, přetočím to na tu nejlepší scénu.
Už to skoro bude.
Tady.
To je ono.
Můžu si poslechnout tvůj tep?
Proč?
Hrozně ti buší srdce.
Proč to děláš?
Chci slyšet tvoje srdce,
protože ho hodlám sníst.
No tak!
Pomoc!
Chtěl mě zabít.
Pomoc!
Pomozte mi, prosím!
Pomoc! Zavolejte někdo policii!
Pomozte mi!
- Co to sakra je? - Pomoc.
Pomoc.
Policie…
Pomozte mi.
Zapni maják.
Důstojníci, jeden zmrd pár domů odsud…
- Klid, zůstaň, kde jsi. - Chtěl mě…
Dobře.
Co se děje, synku?
Jsi sjetej? Jedeš na něčem?
Proč máš pouta?
Protože mě chtěl zabít.
Vy to nechápete, černoši mizí po celým městě.
- Prosím? - To je on?
Jmenujete se Jeff?
Spoutal jste tohoto muže?
Ano.
Byla to jenom sranda.
Víte…
Jsme totiž homosexuálové, víte?
- Chtěl si hrát na poldy a lupiče. - Nechtěl.
Hej, my to s ním vyřídíme.
No, jak jsem říkal. Blbli jsme a…
Však víte.
My gayové to občas prostě trochu pře…
Máte klíč k těm poutům?
Ano.
Jo, někde… někde tu je. Jenom…
Asi bude v šuplíku.
Najdu ho. Hned budu zpátky.
Můžeme jít dál?
Jo.
Jasně.
- Chceš jít taky? - Ani náhodou.
Já zůstanu pěkně tady.
Co je to za smrad, Jeffe?
Rád vařím vepřový kotlety
a rodina mi poslala spoustu masa, ale všechno se zkazilo.
- Je tu kromě vás ještě někdo? - Ne.
Kde je ten klíč?
Asi v ložnici.
- Najdu ho, mám tam teplý věci. - My tam zajdeme.
Dobře. Kde přesně?
Říkal jste v šuplíku?
Jo, myslím, že je…
Jo, v nočním stolku.
- Tady? - Jo, vlastně bych mohl…
- Zpátky, nepřibližujte se. - Promiňte.
Aha.
Tady je.
Co to je?
Fotky.
Jenom teplý věci.
Co to je?
Panebože. Jsou pravý.
Chyť ho!
- Máš ho? - Jo.
Pane, jste zatčen za pokus o vraždu
toho muže venku.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.
Vidíš?
A mají tě.
Zabíjel jsi černochy, ty hajzle.
- Jdi do prdele! - Rozumíte svým právům?
Za to, co jsem udělal, zasloužím smrt.
Doufám, že umřeš, ty šmejde. Doufám, že chcípneš.
Celou dobu tu všichni žijeme
v tom smradu a posloucháme ten rámus a…
- Udělejte nám místo. - Vraťte se domů, madam.
- Nikam nejdu! - Dovnitř.
- Poslouchejte! - Než se ukážou detektivové, nechoďte tam.
Přitom jsem vám volala!
Volala jsem vám snad milionkrát a říkala jsem,
že tu něco nehraje. A co jste udělali?
Nic!
Tak co jste tam našli? No?
Co jste tam našli?
Prosím?
Jo.
Jo, jsem jeho otec.
Dobře.
Ano.
Jo, hned tam budu.
Co se děje?
Jde o Jeffa.
Pane Dahmere, jsem detektiv Kennedy z policejního oddělení v Milwaukee.
Tohle je detektiv Murphy.
Předem se vám omlouváme, pane Dahmere.
Tenhle rozhovor asi nebude snadný.
Dobře. Jeff je ale naživu?
Ano.
Jeffreyho včera večer zatkli.
Zatkli? Za co?
Za pokus o vraždu.
Máme na vás ohledně něj pár otázek.
Pokus o vraždu?
Co…
Když jste říkali, že vyšetřujete vraždu,
myslel jsem, že se někdo pokusil zabít jeho.
No, vždycky byl…
Byl to zvláštní chlapec.
Ale byl to tichý kluk. Hodný kluk.
Když jsme se s jeho matkou rozvedli, nesl to těžce.
Bylo mu čerstvých 18 a žil sám.
Samotu podle mě…
nezvládá dobře.
Promiňte, nějak mě to dostalo.
Promiňte, omlouvám se.
Chcete nám říct ještě něco?
V dětství, mohly mu být tak čtyři,
mu operovali kýlu.
Pak už nikdy nebyl jako dřív.
Nevím,
jestli mu to velké množství anestetik nějak nepoškodilo mozek.
- Měl jsem z toho výčitky. - Operovali mu kýlu?
Myslíte si, že ho ten zákrok mohl nějak…
poškodit?
Můžete mi říct něco o tom, co udělal?
Koho se to snažil zabít?
Víte, že je váš syn homosexuál?
Údajně nalákal jednoho muže k sobě do bytu a pokusil se ho zabít.
Ten muž utekl,
a když policie přijela zatknout vašeho syna,
našli u něj doma
různé věci, které naznačují,
že váš syn spáchal několik vražd.
Jaké věci? O čem to mluvíte?
Rovnou vám řeknu,
že to nebude příjemný výčet, pane Dahmere.
V lednici měl lidskou hlavu.
V mrazáku dva igelitové sáčky.
V každém bylo lidské srdce.
V dalším byly mužské genitálie.
V ložnici
měl dalších pět lebek.
Nože, kladiva a pily
a fotografie dokumentující rozřezávání těl.
V dalším šuplíku jsme našli kompletní lidskou kostru
s vybělenými kostmi.
Dále usušenou kůži z hlavy
a pak 215litrový sud…
plný kyseliny.
Uvnitř byla tři torza
v různých stádiích rozkladu
a další části těl,
které se snažil rozpustit nebo u kterých…
se pokoušel odstranit tkáň z kostí.
To nevíme.
A měli bychom vám říct,
že na základě zbytků na kuchyňském náčiní, které jsme u něj našli,
stop na některých částech těl
a toho, co nám váš syn sám řekl,
si myslíme…
že některé své oběti snědl.
Víme, že toho na vás musí být hodně.
Takže vás tu pár minut necháme samotného,
abyste to vstřebal.
A až budete připraven,
můžeme pokračovat.
Někteří sousedé si takřka rok stěžovali na zápach,
nikdy by je ale ani nenapadlo, co ho způsobuje.
Policii do jeho bytu dovedl
muž s pouty na ruce poté, co zastavil hlídku s tvrzením, že byl napaden.
V bytě pak policie našla hrůzné věci.
Různé kusy až 15 lidských těl.
Je zřejmé, že v bytě byly do jisté míry
poschovávány ostatky několika lidí.
Jednotka v ochranných oblecích a kyslíkových maskách
zabavila v bytě podezřelého řadu předmětů,
mezi nimi i fotografie a kresby
mrtvých zmrzačených těl a sud s kyselinou.
Policie si myslí, že ji podezřelý využíval k rozpouštění kusů těl.
Podle sousedů navíc…
Madam, musíte odejít.
Žádáme obyvatele, aby se evakuovali kvůli vyšetřování a vlastní bezpečnosti.
Cože?
Moment.
A kam mám jako jít?
Celá budova je místo činu.
Jsou tu nebezpečné toxické chemikálie.
Počkat.
Kolik jste jich našli?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová