UNA SÈRIE DE NETFLIX
Cinc agents de policia blancs estan acusats d'haver colpejat un company
a Milwaukee, Wisconsin, un home negre que estava d'agent secret.
L'agent treballava d'encobert dilluns a la nit quan van aturar
el seu vehicle en aquest carrer per una infracció de trànsit.
Perdona.
Jeff.
Hola.
Aquesta fortor és més intensa que mai.
Ah, sí?
Sí, és aquella carn que es va passar
dins el congelador.
Això ja m'ho vas dir,
i vaig veure que vas llençar un munt de carn dolenta al contenidor.
La fortor hauria d'haver marxat.
Ah, sí. El peix tropical es va morir.
Agafen una malaltia que es diu Ich.
Ich?
Sí, així l'anomenen.
És…
una mena de fong.
Té a veure
amb el nivell de pH de l'aigua.
En fi, tots la van agafar i van morir, i…
Ho netejaré aquest cap de setmana.
PERSONA DESAPAREGUDA, M'HEU VIST? NOM: OLIVER LACY, CONTACTEU AMB ROSE
DESAPAREGUT ERROL LINDSEY HOME NEGRE 19 ANYS
Alguna cosa de beure?
Per a qui?
Per a tots dos.
Hauríem de deixar que aquest cavaller ens compri una beguda a tots dos?
És molt atrevit.
Dues cerveses PBR.
Quin nivell, PBR.
És tot un seductor.
Ja m'havies invitat abans. Ho recordes, oi?
- Ah, sí? - Sí, xata.
No hi ha moltes reines blanques que entrin aquí amb un cabell tan ros.
Per si no te n'havies adonat.
A mi també em vas invitar.
La setmana passada quan vaig venir aquí.
Ni tan sols va fer el primer pas, oi?
Res de res, noia.
Doncs,
una més per a l'altre col·lega.
Has begut molt aquesta nit?
Una mica.
Bé, gràcies per la cervesa…
Jeff.
Jeff, em dic Aaron. Aquests són en Don i en Tracy.
Faràs un pas endavant amb algú de nosaltres?
O marxaràs com l'última vegada?
No.
Aquesta nit soc un home d'acció.
Què vol dir fotògraf artístic?
Fas retrats i coses d'aquestes?
Sí.
És fotografia creativa, una cosa cultural.
O sigui, nus.
Bé, de vegades.
Res estrany, però.
Si voleu posar per a mi us donaria 50 dòlars.
- Ara? - Qui?
Ens ho estàs demanant a tots?
Sí, tots ho podríeu fer.
Seria artístic, res estrany.
No ho sé, maco.
No em quedo en pilotes per 50 dòlars.
I tu?
Tens una mandíbula fantàstica.
Tens una bona estructura òssia, ho veig.
T'he vist a la pista de ball quan els focus t'il·luminaven.
D'acord.
Sí.
Tia, estàs sonada.
Tia, m'han augmentat el lloguer.
Què coi? No veig que m'oferiu 50 dòlars.
Entesos, potser passarem més tard.
Sí, veniu.
És al 548 del carrer 22 nord.
És una caseta molt bonica.
Com et deies?
Tracy.
On has aparcat?
Visc aquí mateix.
De què treballes?
Del que puc.
Aquest és el problema, que no tinc una carrera,
vaig d'una feina a l'altra.
Em pensava que tenies una casa.
No, ho vaig dir perquè no ens molestessin.
Ja hi som.
Com a casa enlloc.
Ostres.
Què és aquesta fortor?
M'encanten les costelles de porc.
La meva família em va enviar un munt de carn.
Però em vaig oblidar de connectar el congelador.
I la carn es va passar.
Merda, puc obrir la finestra?
No.
Aquelles no funcionen i…
no m'agrada obrir-les pel soroll.
Però tinc aire condicionat.
El puc encendre.
Espera un segon.
T'agraden aquestes fotos?
Salut.
Què és això que flota?
Què?
Serà el sabó de plats o alguna cosa semblant.
Beu.
Ho sento tio, crec que me'n vaig.
No.
No te'n vagis.
Per què tothom sempre vol deixar-me?
Deixar-te?
Què vols dir? Necessito una mica d'aire fresc. Aquí fa pudor.
T'he dit que encendria l'aire condicionat.
D'acord, on és?
Al dormitori.
Doncs ves a encendre'l.
Primer et vull ensenyar algunes coses.
Mira aquests nanos.
Mira aquell d'allà.
Li he de fer un petit funeral.
Són peixos lluitadors.
No n'has de posar dos a la mateixa peixera.
Però m'agrada veure'ls lluitar.
- Què coi? - Què?
Què fots?
Res, és per les fotos.
- Para! - On vas?
No intentis marxar.
- Deixa'm anar! Ajuda! - Para.
Deixa de cridar!
Para!
Em faràs fer coses que no vull fer.
Merda!
Fes el que et dic.
- D'acord. - O et mataré.
Calma't.
Entesos? És només per les fotos. És broma.
- M'estàs apuntant amb un ganivet! - Calma't i no ho faré.
Per què sou tots tan sensibles?
Tranquil·litza't i ves allà dins.
- Vinga. - No hi entraré!
No cridis!
Tinc veïns.
Hi ha l'aire condicionat, d'acord?
Ves allà dins.
- Per favor! - Entesos, ja hi vaig.
Ja hi vaig.
Seu.
Al llit.
I relaxa't.
Què faràs?
Ja t'ho he dit.
Passarem l'estona i mirarem una pel·lícula.
Faré algunes fotos.
I et pagaré.
Què és allò?
Què farem aquí dins?
D'acord!
Para de fer això!
Para d'intentar marxar.
Sí.
T'he dit que et pagaré.
Entesos?
Para.
Escolta.
Anem a l'altra habitació?
- Vull mirar la pel·lícula. - Ja ho sé.
De seguida la mirarem, entesos?
Tinc una idea…
Quina?
Em penso…
Em penso que t'agradarà.
Vas col·locat?
Sí.
Què em volies ensenyar?
Vols fer algunes fotos, oi?
Però has de deixar el ganivet.
D'acord?
Vinga. M'estàs espantant.
Sí.
Ho veus?
Agafa la càmera.
És al dormitori.
Ves a buscar-la.
Vinga home.
Ves a buscar-la.
No me n'aniré.
Sí.
I tant.
Vols fer algunes fotos, oi?
Vinga.
- Ja n'hi ha prou. - Espera.
Vull mirar la pel·lícula.
De seguida la mirarem, però abans vull fer alguns nus, d'acord?
Per això m'has portat, oi?
D'acord.
Vinga.
Escolta.
No m'agraden les pel·lícules de terror.
Em fan por.
Què et fa tanta por?
La mort és…
part de la vida.
Et veig nerviós.
No ho estic.
Tens por de la pel·lícula o tens por de mi?
De la pel·lícula.
És una pel·lícula de por.
Et semblo estrany?
No.
No ets estrany.
Bé.
Doncs,
quina pel·lícula és?
L'exorcista 3.
La miro cada dia.
Espera. La passaré a la millor part.
Gairebé estic llest.
Aquí.
Ja està.
Puc escoltar els batecs del teu cor?
Per què?
Batega molt de pressa.
Per què ho fas?
Vull escoltar-lo
perquè me'l menjaré.
Va!
Ajudeu-me!
Ha intentat matar-me!
Ajudeu-me!
Ajuda!
Per favor, ajudeu-me!
Ajuda! Que algú cridi la policia!
Ajudeu-me!
- Què coi? - Ajuda, per favor.
Ajuda.
Policia.
Ajudeu-me.
Vinga, encén-los.
Agents, aquest fill de puta d'aquí al costat…
- No et moguis. - Ha intentat…
D'acord.
Què et passa, nano?
Estàs col·locat? Has pres res?
Per què portes manilles?
Ha intentat matar-me.
De veritat, els negres estan desapareixent per tota la ciutat.
- Els puc ajudar? - És ell?
Es dius Jeff, oi?
Ha emmanillat aquest home?
Sí.
Per divertir-nos.
Ja que…
els dos som homosexuals, sap?
- Jugàvem a lladres i policies. - No és veritat.
Ja fem la feina nosaltres, entesos?
Com he dit abans, només estàvem jugant i…
Ja sap.
Suposo que els gais ens passem de la ratlla de vegades.
Té la clau de les manilles?
Sí.
Sí, han de ser per aquí.
Han de ser en algun calaix.
Vaig a buscar-les, torno de seguida.
Podem entrar?
Sí.
És clar.
- Vols entrar? - Ni de conya.
Em quedo aquí.
I aquesta pudor, Jeff?
M'agrada cuinar costelles de porc
i la família em va enviar un munt de carn, però es va passar.
- Hi ha algú més aquí? - No.
On creu que és troba la clau?
Deu ser al dormitori.
- Ja la trobaré jo. - Hi donarem un cop d'ull.
A on?
Ha dit en un calaix?
Sí, crec que…
A la tauleta de nit.
- Aquesta? - Sí, podria…
- Enrere. Quedi's allà. - Perdoni.
Sí.
Aquí la tenim.
Què és això?
Fotografies.
Coses de gais.
Què passa?
Hòstia santa. Aquestes són reals.
Agafa'l.
- El tens? - Sí.
Queda detingut per l'intent d'assassinat…
d'aquell home.
Té dret a guardar silenci.
El que digui pot ser usat en la seva contra en un judici.
Ho veieu?
T'han atrapat.
Has matat la meva gent, fill de puta.
- Desgraciat malparit! - Ha entès els seus drets?
Pel que vaig fer hauria de ser mort.
Espero que et moris, fill de puta. Malparit, espero que et moris.
Tot aquest temps hem viscut aquí
amb la pudor i els sorolls que venien d'allà. I…
- Agent, fes lloc. - Senyora torni al seu pis.
- No penso tornar! - A dins.
- No, ara m'escoltarà! - Que tothom esperi els detectius.
Perquè els he trucat.
Els he trucat i els he dit un milió de vegades
que passava alguna cosa, i saben què han fet?
Res de res!
Què han trobat allà dins?
Què hi han trobat?
Digui?
Sí.
Sí, soc el seu pare.
Entesos.
Sí.
Sí, vinc de seguida.
Què passa?
En Jeff.
Sr. Dahmer, soc el detectiu Kennedy del departament de policia de Milwaukee.
Aquest és el detectiu Murphy.
Li hem de demanar disculpes Sr. Dahmer.
Segurament serà una conversa difícil.
Entesos, però en Jeff és viu?
Sí.
Ahir a la nit van arrestar en Jeff.
Per quin motiu?
Intent d'assassinat.
Volem fer-li algunes preguntes sobre ell.
Assassinat?
Com?
Pensava que la investigació per assassinat
seria que algú l'hauria intentat assassinar a ell.
Sempre va ser un…
Era un noi estrany.
Però era un noi tranquil, un bon noi.
Quan ens vam divorciar, va ser molt dur per a ell.
Havia fet divuit anys. En aquell moment vivia sol.
I crec que estar sol…
no és fàcil per a ell.
Ho sento. M'he emocionat.
Ho sento moltíssim.
Vol dir-nos alguna cosa més?
Quan era petit, crec que tenia quatre anys…
el van operar d'una d'hèrnia.
Després mai va ser el mateix.
I no sé si…
hi va haver danys cerebrals per culpa de massa anestèsia.
Sempre ho he pensat.
Una operació d'hèrnia?
Creu que podria haver provocat alguna cosa?
Que l'hauria perjudicat?
Em podrien explicar una mica què ha fet?
Qui era aquesta persona que va intentar matar, si més no.
Sap que el seu fill és homosexual, oi?
Suposadament, va atraure un home al seu apartament i va intentar matar-lo.
L'home va escapar,
i quan la policia va arribar per arrestar el seu fill,
van trobar diversos
objectes per l'apartament els quals indiquen
que el seu fill ha comès diversos assassinats.
Quins objectes? De què parlen?
Li haig de dir ara mateix
que serà difícil d'escoltar, Sr. Dahmer.
Hi havia un cap humà a la nevera.
Dues bosses de plàstic al congelador.
Cadascuna amb un cor humà.
Una altra amb un conjunt de genitals masculins.
Al dormitori
hi havia cinc calaveres més.
Ganivets, martells i serres,
i polaroids que documenten els desmembraments.
En un altre calaix, hem trobat un esquelet humà sencer,
els ossos s'havien blanquejat.
Un cuir cabellut sec
i una tina d'uns 200 litres.
Plena d'àcid.
A l'interior hi havia tres torsos
en diferents estadis de descomposició,
així com altres parts del cos
que estava intentant dissoldre o…
treure'n el teixit dels ossos.
No ho sabem.
Li hem de dir
que a partir de les restes d'alguns dels estris de cuina que hem trobat,
i les marques d'algunes parts del cos,
així com algunes coses que ens va esmentar el seu fill,
creiem…
que es va menjar algunes de les víctimes.
Entenem que són moltes coses per assimilar.
Així que el deixarem sol uns minuts
per refer-se.
I quan estigui llest
continuarem parlant.
Alguns veïns d'aquí s'havien queixat de la pudor durant gairebé un any,
però mai s'haurien imaginat què la podria haver causat.
La policia de Milwaukee va venir a un pis d'aquest edifici
després que un home emmanillat els aturés
i afirmés que l'havien atacat.
El que es van trobar va ser gairebé indescriptible.
Nombroses parts de fins a quinze cossos humans.
És cert que s'han trobat diversos exemplars humans
per tot l'apartament
i creiem que es troben aquí dins.
L'equip de matèries perilloses portava ventilació assistida,
i va confiscar diversos objectes de l'apartament del sospitós.
Entre els quals hi havia fotografies i dibuixos
de morts, cossos mutilats i una tina d'àcid.
La policia creu que el sospitós utilitzava l'àcid per dissoldre els cossos.
Els veïns també diuen…
Senyora, ha de sortir de l'edifici.
Tothom ha de sortir per seguretat i per la nostra investigació.
Com?
Esperi un moment.
On se suposa que haig d'anar?
Tot l'edifici és una escena del crim.
Hi ha productes químics tòxics perillosos.
Esperi.
Quants n'han trobat?
Subtítols: Sabina Pujol