‎NETFLIX 影集
‎五名白人警察涉嫌毆打同袍
‎在威斯康辛州密爾瓦基 ‎這名黑人警察在臥底辦案
‎這名警察於週一晚間臥底時
‎在這條街上因交通違規遭到攔車
‎不好意思
‎傑夫
‎嘿
‎我不得不說，臭味比之前更重了
‎是嗎？
‎應該是我的小冰庫裡
‎有肉腐壞了
‎不，你上星期也這麼說
‎我看到你出去丟了一堆腐壞的肉
‎所以臭味應該要散了才對
‎我忘了，我的…
‎我的熱帶魚死了
‎牠們生病了，白點病
‎白點病？
‎對，就是這個名稱
‎這是…
‎某種黴菌
‎這好像跟…
‎水的酸鹼值有關係
‎總之，牠們全染病死了…
‎我這個週末會清掉
‎（失蹤人口，你有看到我嗎？ ‎奧立佛雷希，有消息請打給蘿絲）
‎（失蹤，艾洛林賽）
‎（219俱樂部）
‎可以請你喝一杯嗎？
‎誰？
‎你們兩個
‎我們要讓這位先生 ‎請我們兩個喝一杯嗎？
‎很直接嘛
‎麻煩兩瓶PBR啤酒
‎他要請我們喝廉價啤酒
‎一定是大玩咖
‎你之前請我喝過酒，你知道吧？
‎-我有嗎？ ‎-有啊，賤貨
‎很少有金髮白人同志會進來
‎這你應該知道吧
‎你也請我喝過啤酒
‎就在我上星期來的時候
‎他完全沒展開攻勢吧？
‎沒有，妹子
‎那好吧
‎再給另一個朋友一瓶
‎親愛的，你今晚喝多久了？
‎有一陣子了
‎總之，謝謝你的啤酒，這位…
‎我叫傑夫
‎傑夫，我是亞倫，這是唐和崔西
‎玩咖，所以你要對我們 ‎其中一個展開攻勢嗎？
‎還是要像上次一樣走掉？
‎沒有
‎今晚，我要採取行動
‎你說你是藝術攝影師是什麼意思？
‎你會拍人像之類的嗎？
‎對
‎就是藝術攝影，搞藝術
‎所以是拍裸照囉
‎有時候會拍
‎但不是變態的那種
‎你們來給我拍，我就給50塊
‎-現在嗎？ ‎-誰？
‎你是要找大家都去嗎？
‎對，你們都可以來拍
‎只是搞藝術，不會變態
‎我不確定耶，親愛的
‎只給50塊休想叫我脱
‎那你呢？
‎你的下顎線條很美
‎骨骼結構很漂亮，我看得出來
‎我看到剛剛你在舞池 ‎燈光照到了，我看得出來
‎好
‎好啊
‎賤貨，你是神經病
‎賤貨，我的房東漲我房租
‎幹嘛不去？你們又不會給我50塊
‎好，也許我們晚點晃過去
‎好啊，過來看看
‎在北22街548號
‎那是一間漂亮的小平房
‎再說一次你的名字
‎崔西
‎你的車停在哪裡？
‎我就住在那邊
‎你是做什麼的？
‎有工作就做
‎問題就在這裡 ‎我沒有長期的職業生涯
‎工作常常換來換去
‎你不是說你有房子嗎？
‎不，我那樣說是不希望他們來打擾
‎到了
‎甜蜜的家
‎天啊
‎那是什麼味道？
‎我很愛吃豬排
‎我的家人寄了一堆肉來
‎但我忘了插小冰庫的電了
‎結果肉都腐壞了
‎該死，我可以開窗嗎？
‎不行
‎窗戶壞了，加上…
‎我不喜歡開窗，開了很吵
‎但我有冷氣
‎我可以打開
‎等一下
‎你喜歡那些照片嗎？
‎乾杯
‎裡面是什麼浮起來了？
‎什麼？
‎可能只是洗碗精之類的
‎喝吧
‎抱歉，老兄
‎我想我要走了
‎不要
‎別走
‎為什麼大家都想離開我？
‎離開你？
‎什麼叫離開你？ ‎我需要透透氣，裡面臭死了
‎我都說我要開冷氣了
‎好，冷氣在哪裡？
‎在臥室裡
‎好，去開吧
‎我想先帶你參觀一下
‎看看這些傢伙
‎對，看看那條
‎我得替牠辦個葬禮
‎牠們是鬥魚
‎一個水族箱不該放兩條的
‎可是…我喜歡看牠們打鬥
‎-搞什麼？ ‎-怎麼了？
‎你在做什麼？
‎沒事，這是拍照要用的
‎-住手 ‎-你要去哪裡？
‎別一直想走
‎-放手，救命 ‎-停下來
‎別叫了，停下來
‎停下來
‎你會逼我做出我不情願的事
‎幹！
‎照我說的做
‎-好 ‎-否則我殺了你
‎冷靜點
‎好嗎？這只是拍照要用的，鬧著玩的
‎-你拿刀指著我 ‎-冷靜下來，我就不用這麼做
‎你何必這麼激動？
‎冷靜下來，進去
‎-去啊 ‎-我才不要進去
‎別再大吼了
‎我有鄰居
‎冷氣在裡面，好嗎？
‎你…進去就對了
‎-拜託 ‎-好，我進去
‎我進去
‎坐下
‎坐到床上
‎放輕鬆
‎（錄像一）
‎你要做什麼？
‎我跟你說了
‎我們要一起殺時間，看部電影
‎拍幾張照片
‎然後我會付你錢
‎那是什麼？
‎我們在房間裡要做什麼？
‎好
‎別再這樣了
‎別再一直想走
‎好啦
‎我說過我會付你錢
‎好嗎？
‎停下來吧
‎嘿
‎我們去另一個房間，好嗎？
‎-我想看電影 ‎-對，我知道
‎我們等一下就看，好嗎？
‎我有個主意，我想…
‎什麼主意？
‎我想…
‎我想你會喜歡
‎你嗨了嗎？
‎對
‎好，你要給我看什麼？
‎你想拍照，對嗎？
‎但你得把刀放下
‎好嗎？
‎快點，你嚇到我了
‎好
‎看到了嗎？
‎去拿相機
‎相機在臥室裡
‎去拿啊
‎快點
‎去拿吧
‎我不會走
‎對
‎好
‎你想拍照，對嗎？
‎快點
‎-好，夠了 ‎-等等
‎我現在想看電影了
‎我們先看電影 ‎但我想拍裸照，好嗎？
‎你就是為了拍照才帶我來這裡吧？
‎對，好吧
‎走吧
‎嘿，其實…
‎我不喜歡恐怖片，親愛的
‎我會害怕
‎有什麼好怕的？
‎死亡…
‎只是生命的一部分
‎你幹嘛這麼緊張？
‎我沒有
‎你是怕看電影還是怕我？
‎電影
‎這是恐怖片
‎我很怪嗎？
‎不會
‎不，你不怪
‎好
‎對了
‎這是哪部電影？
‎《大法師3》
‎我每天都看
‎等等，我要直接跳到精華片段
‎我快準備好了
‎就是這裡
‎就是這段
‎我可以聽你的心跳嗎？
‎為什麼？
‎你的心跳飛快
‎你為什麼要這麼做？
‎我想聽你的心跳
‎因為我要吃掉它
‎快點
‎救救我
‎他想殺我
‎救救我
‎救命
‎拜託救救我
‎救命，快報警
‎救救我！
‎-搞什麼？ ‎-救救我，拜託
‎救命
‎警察
‎救救我
‎開警燈
‎警察，那裡有個混蛋…
‎-留在原地 ‎-他想…
‎好
‎發生什麼事了，小子？
‎你嗨了嗎？你今晚有嗑藥嗎？
‎你幹嘛戴著手銬？
‎因為他想殺了我
‎不，我說真的，黑人到處失蹤
‎-有什麼事嗎？ ‎-是他嗎？
‎你叫傑夫吧？
‎你把這個人銬起來了嗎？
‎對
‎這只是鬧著玩
‎就是…
‎我和他都是同性戀，所以…
‎-他想玩警匪遊戲 ‎-我才沒有
‎交給我們處理，好嗎？
‎我剛剛說了，我們只是鬧著玩…
‎就這樣
‎我想我們男同志有時候會很鬧
‎你有手銬的鑰匙嗎？
‎有
‎有，鑰匙就在家裡，我…
‎我想可能在抽屜裡
‎我去找，我馬上回來
‎方便讓我們進去嗎？
‎好
‎可以啊
‎-你想進來嗎？ ‎-才不要
‎我要待在這裡
‎傑夫，那是什麼味道？
‎我很喜歡煮豬排
‎家人寄一堆肉給我，但是都腐壞了
‎-現在這裡有其他人嗎？ ‎-沒有
‎你覺得鑰匙在哪裡？
‎我想可能在臥室裡
‎-我去找，裡面有同性戀的玩意 ‎-我們去看
‎好，在哪裡？
‎你說在抽屜裡？
‎對，我想在…
‎對，在床頭櫃裡
‎-這裡？ ‎-對，其實我可以…
‎-退後，站在那裡 ‎-抱歉
‎好
‎就在這裡
‎那是什麼？
‎照片
‎就是同性戀的玩意
‎怎麼了？
‎該死，這些是真的
‎抓住他
‎-你抓住他了？ ‎-我抓住他了
‎先生，你因為謀殺外面那位男性未遂
‎遭到逮補
‎你有權保持緘默
‎你所說的話將作為呈堂證供
‎對，看吧？
‎好，他們抓到你了
‎你殺害我的同胞，你這個王八蛋
‎-去你的，混蛋 ‎-你了解我宣讀的權利嗎？
‎我罪該萬死
‎我希望你死掉，王八蛋 ‎去你的，我他媽的希望你死掉
‎我住在隔壁，早就聞到味道了
‎大家一直住在這裡
‎而那裡不斷傳出臭味跟聲音…
‎-警員，清出一條通道來 ‎-女士，請回妳的公寓
‎-我不要回去 ‎-回到裡面
‎-不，你聽我說 ‎-在刑警到場前，誰都不准進來
‎因為我早就打給你們了
‎我報警說了一百萬遍了
‎說這裡有狀況 ‎結果你們做了什麼嗎？
‎你們什麼都沒做！
‎所以你們在裡面發現什麼？
‎你們在裡面找到什麼了？
‎你好
‎對
‎對，我是他的父親
‎好
‎對
‎好，我馬上過去
‎怎麼了？
‎傑夫出事了
‎達默先生，我是 ‎密爾瓦基警局的甘迺迪刑警
‎這位是墨菲刑警
‎我們要先說聲不好意思，達默先生
‎這場談話可能會讓你不好受
‎好，但傑夫還活著吧？
‎對
‎傑夫瑞昨晚深夜被逮補
‎逮捕？為什麼？
‎殺人未遂
‎我們只是想請教你 ‎一些跟他相關的問題
‎殺人？
‎什麼？
‎你說要偵辦謀殺案時
‎我以為是有人想謀殺他
‎他一直都是個…
‎他是個怪男孩
‎但他很安靜，他是好孩子
‎我和他媽離婚時，他很難過
‎他當時剛滿18歲，他一個人住
‎我覺得孤單…
‎讓他很煎熬
‎對不起，抱歉我的情緒激動起來
‎抱歉，真對不起
‎你還有什麼想補充的嗎？
‎在他小時候，我想是四歲時
‎他動了疝氣手術
‎之後，他就變了一個人
‎我不知道…
‎他是不是因為麻醉過度 ‎而造成腦部損傷
‎這件事讓我放不下
‎疝氣手術？
‎你覺得這可能怎麼樣？
‎對他造成損傷？
‎你們能說說他做了什麼嗎？
‎說說他想殺的人是誰
‎你知道你兒子是同性戀吧？
‎據說他引誘一名男子 ‎回到公寓並企圖殺害他
‎那個人逃脫了
‎而警察到達現場逮捕你兒子時
‎他們發現公寓各處…
‎有各種物品指出
‎你兒子犯下多起謀殺案
‎什麼物品？你在說什麼？
‎我先奉告一下
‎你聽了會不好受，達默先生
‎他的冰箱裡有一個人頭
‎冰庫裡有兩個塑膠袋
‎各裝了一顆人類的心臟
‎另一個袋子有一副男性生殖器
‎在臥室裡
‎還有五個顱骨
‎有刀子、錘子和鋸子
‎還有記錄下肢解過程的拍立得相片
‎在另一個抽屜裡 ‎我們找到一副完整的人骨
‎骨頭已經漂白
‎一張乾掉的頭皮
‎然後是216公升的大桶子
‎裡面裝滿酸液
‎桶裡面有三個軀幹
‎都處於不同的分解階段
‎還有其他身體部位
‎他可能企圖溶解或…
‎將組織從骨頭上剝下來
‎我們無從得知
‎另外，我們還要告訴你
‎根據我們找到的部分廚具上的殘骸
‎還有一些身體部位的痕跡
‎以及你兒子陳述的事
‎我們認為…
‎他把一些受害者吃下肚了
‎我們知道你需要好好消化這件事
‎所以我們要讓你獨處幾分鐘
‎沉澱一下
‎等你準備好了
‎我們可以繼續聊
‎有些鄰居抱怨惡臭的事將近一年
‎他們卻萬萬想不到可能的原因
‎密爾瓦基警方被引領到 ‎這棟大樓的一間公寓
‎他們先前攔下一名被上銬的男子
‎這人聲稱他遭到攻擊
‎警方抵達後發現怵目驚心的景象
‎現場有多達15人的大量屍塊
‎顯然，他們在公寓裡找到大量的人體
‎而且在某種程度上被隱藏在裡面
‎一支危害物質小組戴著氧氣筒進入
‎從嫌犯的公寓查封了一些物品
‎他們說其中包括死者的照片與畫像
‎屍塊以及一缸酸液
‎警方認為嫌犯可能使用酸液溶解屍塊
‎鄰居也說他們…
‎（美國有線電視新聞網）
‎女士，妳必須離開現場
‎我們要請所有居民疏散 ‎以利警方調查並顧及民眾安全
‎什麼？
‎等一下
‎那我要去哪裡？
‎整棟大樓被列為犯罪現場
‎這裡有可能造成危害的有毒化學物質
‎等等
‎你們找到幾具屍體？
‎字幕翻譯：張倩茜