‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Năm cảnh sát da trắng ‎bị buộc tội đánh một sĩ quan đồng nghiệp‎,
‎một người da đen đang hoạt động ngầm, ‎ở Milwaukee, Wisconsin.
‎Viên cảnh sát đang hoạt động ngầm ‎tối thứ Hai thì bị dừng xe ở con phố này
‎vì vi phạm luật giao thông.
‎Này cậu.
‎Jeff.
‎Chào.
‎Phải nói là mùi đó kinh hơn bao giờ hết.
‎Vậy ư?
‎Bà biết đấy, tôi có món thịt bị hỏng
‎trong tủ đông.
‎Không, tuần trước cậu nói thế, và tôi thấy ‎cậu đi ra thùng rác vứt một đống thịt hư,
‎nên giờ mùi hôi phải hết rồi.
‎Quên mất, cá nhiệt đới của tôi chết.
‎Chúng mắc căn bệnh có tên là đốm trắng.
‎Bệnh đốm trắng?
‎Vâng, họ gọi là thế.
‎Nó…
‎đại loại như nấm.
‎Nó liên quan đến
‎độ pH của nước.
‎Dù sao, cả đàn mắc phải rồi chết, và…
‎cuối tuần này tôi sẽ dọn.
‎MẤT TÍCH, CÓ THẤY TÔI KHÔNG? ‎TÊN: OLIVER LACY, CÓ TIN GÌ HÃY GỌI ROSE
‎MẤT TÍCH ‎ERROL LINDSEY
‎CÂU LẠC BỘ 219
‎Tôi mời anh đồ uống nhé?
‎Ai cơ?
‎Cả hai anh.
‎Chà, có nên cho quý ông này ‎mời hai ta đồ uống không?
‎Bạo gan quá đi.
‎Cho hai cốc bia PBR.
‎Anh ta mời bia chúng ta kìa.
‎Chắc là đào hoa lắm đây.
‎Anh từng mời tôi đồ uống. Anh biết chứ?
‎- Vậy ư? ‎- Phải, cưng à.
‎Không có nhiều trai đồng tính da trắng, ‎tóc vàng bước vào đây đâu.
‎Phòng khi anh không để ý.
‎Anh cũng từng mời bia tôi.
‎Lần trước tôi ở đây, mới tuần trước.
‎Anh ta còn không gạ tình. Phải không?
‎Đúng vậy, nàng ạ.
‎Vậy thì,
‎thêm một cốc cho người bạn kia.
‎Tối nay anh uống bao lâu rồi?
‎Mới một lúc thôi.
‎Vậy thì cảm ơn vì cốc bia…
‎Jeff.
‎Jeff, tôi là Aaron. Đây là Don và Tracy.
‎Vậy anh sẽ gạ tình một trong bọn tôi?
‎Hay bỏ đi như lần trước?
‎Không.
‎Tối nay tôi hành động thôi.
‎Nếu anh làm nhiếp ảnh nghệ thuật ‎thì tức là sao?
‎Anh chụp ảnh chân dung và đủ thứ à?
‎Ừ.
‎Giống như chụp ảnh mỹ thuật. ‎Mấy thứ nghệ thuật.
‎Vậy, ảnh khỏa thân.
‎Thỉnh thoảng.
‎Không có gì kì quặc hết.
‎Tạo dáng cho tôi chụp ‎thì tôi trả 50 đô la.
‎- Bây giờ ư? ‎- Ai cơ?
‎Anh đang hỏi tất cả bọn tôi à?
‎Ừ. Tất cả các anh đều được.
‎Chụp nghệ thuật thôi, ‎không có gì kì quặc cả.
‎Tôi không biết nữa, cưng à.
‎Tôi không khỏa thân vì 50 đô la đâu.
‎Còn anh?
‎Anh có đường quai hàm đẹp đó.
‎Nhìn là biết cấu trúc xương rất tốt.
‎Tôi thấy anh trên sàn nhảy. ‎Nhờ ánh đèn chiếu vào nên tôi biết.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Cưng à, cưng điên rồi.
‎Chủ nhà của tôi tăng tiền thuê.
‎Chê sao được? ‎Các anh đâu đề nghị tôi 50 đô la.
‎Được. Có lẽ chúng tôi sẽ ghé qua sau.
‎Ừ, ghé qua nhé.
‎Ở số 548 đường 22 khu Bắc.
‎Một căn nhà gỗ nhỏ xinh.
‎Nói lại tên anh đi.
‎Tracy.
‎Anh đỗ xe ở đâu?
‎Tôi sống ngay đầu khu phố.
‎Anh làm công việc gì?
‎Kiếm được việc là làm.
‎Vấn đề là ở đó. Tôi không có sự nghiệp.
‎Kiểu như nhảy hết việc này đến việc nọ.
‎Tưởng anh bảo anh có nhà.
‎Không đâu, tôi nói thế thôi. ‎Tôi không muốn họ làm phiền ta.
‎Đến nơi rồi.
‎Về đến nhà rồi.
‎Ui!
‎Mùi gì vậy?
‎Tôi rất thích ăn sườn lợn.
‎Gia đình tôi gửi cho tôi một đống thịt.
‎Nhưng tôi quên cắm điện cho tủ đông.
‎Và thịt hỏng hết.
‎Chết tiệt. Tôi mở cửa sổ nhé?
‎Không được.
‎Không ăn thua đâu và…
‎tôi không thích mở ra vì tiếng ồn.
‎Nhưng tôi có máy điều hòa.
‎KINH SATAN ‎ANTON SZANDOR LAVEY
‎Tôi có thể bật nó lên.
‎Chờ chút.
‎Thích mấy bức ảnh đó chứ?
‎Cụng.
‎Thứ gì nổi lên ở trong thế?
‎Gì cơ?
‎Không, chắc là ‎xà phòng rửa bát hay đại loại thế.
‎Uống đi.
‎Xin lỗi nhé. Chắc tôi về đây.
‎Không.
‎Đừng đi.
‎Sao ai cũng luôn muốn bỏ tôi lại?
‎Bỏ anh lại ư?
‎Anh nói bỏ anh lại là sao? ‎Tôi cần hít khí trời. Ở đây hôi quá.
‎Này, tôi nói sẽ bật điều hòa mà.
‎Được. Nó ở đâu?
‎Trong phòng ngủ.
‎Được, đi bật lên đi.
‎Tôi muốn dẫn anh ngắm căn hộ trước.
‎Nhìn chúng kìa.
‎Phải rồi. Nhìn con kia đi.
‎Phải tổ chức tang lễ cho nó thôi.
‎Thấy chứ, chúng là cá chọi.
‎Không được để hai con cá chọi ‎vào cùng một bể.
‎Nhưng tôi thích xem chúng chọi nhau.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Gì chứ?
‎Anh làm gì vậy?
‎Không có gì, để chụp ảnh thôi.
‎- Dừng lại! ‎- Đi đâu thế?
‎Đừng cố bỏ đi nữa.
‎- Bỏ ra! ‎- Thôi.
‎- Cứu! ‎- Này, đừng la lên! Thôi đi!
‎Dừng lại!
‎Tôi sẽ phải làm điều bất đắc dĩ đấy.
‎Mẹ kiếp!
‎Làm theo lời tôi.
‎- Được. ‎- Không là tôi giết anh.
‎Bình tĩnh.
‎- Được chứ? Chỉ để chụp ảnh. Vui đùa thôi. ‎- Anh chĩa dao vào tôi đó!
‎Bình tĩnh lại thì tôi bỏ xuống.
‎Sao phải kích động vậy?
‎Cứ bình tĩnh lại, vào trong đó.
‎- Vào đi. ‎- Tôi không vào!
‎Đừng có lớn tiếng nữa!
‎Ở đây có hàng xóm.
‎Máy điều hòa ở trong đó, được chứ?
‎Anh cứ vào đó đi.
‎- Làm ơn! ‎- Được rồi, tôi sẽ vào.
‎Tôi sẽ vào đó.
‎Ngồi đi.
‎Ngồi lên giường.
‎Thư giãn đi.
‎Anh định làm gì?
‎Tôi nói rồi.
‎Chúng ta sẽ ngồi thư giãn và xem phim.
‎Tôi sẽ chụp vài bức ảnh.
‎Tôi sẽ trả công.
‎Kia là gì?
‎Ta sẽ làm gì trong này?
‎Được rồi!
‎Đừng làm thế nữa!
‎Đừng cố bỏ đi nữa.
‎Được rồi.
‎Tôi nói sẽ trả công mà.
‎Được chứ?
‎Dừng lại đi.
‎Này.
‎Này, ta sang phòng khác nhé?
‎- Tôi muốn xem phim. ‎- Ừ, tôi biết.
‎Ta sẽ xem phim ngay, được chứ?
‎Tôi có ý này, và tôi nghĩ…
‎Là gì?
‎Tôi nghĩ…
‎Tôi nghĩ anh sẽ thích.
‎Anh phê chưa?
‎Rồi.
‎Rồi, anh muốn thể hiện gì?
‎Anh muốn chụp vài bức ảnh, nhỉ?
‎Nhưng anh phải bỏ dao xuống.
‎Được chứ?
‎Thôi nào. Anh làm tôi sợ đấy.
‎Ừ.
‎Đó, thấy chứ?
‎Lấy máy ảnh đi.
‎Nó ở phòng ngủ.
‎Đi lấy nó đi.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Đi lấy nó đi.
‎Tôi không bỏ đi đâu.
‎Ừ.
‎Anh muốn chụp ảnh, phải không?
‎Chụp đi nào.
‎- Được, đủ rồi. ‎- Khoan.
‎Giờ tôi muốn xem phim.
‎Xem phim trước, ‎nhưng tôi muốn chụp khỏa thân, nhé?
‎Bởi thế anh đưa tôi về, nhỉ? Được rồi.
‎Ừ, được thôi.
‎Đi thôi.
‎Này, anh biết đấy.
‎Tôi không thích phim kinh dị.
‎Nó làm tôi sợ.
‎Có gì đáng sợ chứ?
‎Cái chết chỉ là…
‎một phần của cuộc sống.
‎- Sao căng thẳng vậy? ‎- Đâu có.
‎Anh sợ bộ phim hay sợ tôi?
‎Bộ phim.
‎Đó là phim kinh dị mà.
‎Tôi có dị không?
‎Không.
‎Không, anh không dị.
‎Được rồi.
‎Vậy,
‎đây là phim gì ấy nhỉ?
‎Phim ‎The Exorcist III.
‎Tôi xem hàng ngày.
‎Chờ nhé. Tôi sẽ tua đến đoạn hay nhất.
‎Tôi sắp xong rồi.
‎Ngay đoạn này.
‎Chính nó.
‎Tôi nghe nhịp tim của anh nhé?
‎Tại sao?
‎Tim anh đang đập nhanh.
‎Sao anh lại làm vậy?
‎Tôi muốn nghe tim anh đập…
‎vì tôi sẽ ăn nó.
‎Thôi nào!
‎Cứu với!
‎Hắn tính giết tôi.
‎Cứu tôi với!
‎Cứu với!
‎Làm ơn, cứu với!
‎Cứu với! Ai đó gọi cảnh sát đi!
‎Cứu!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Giúp tôi với.
‎Giúp với.
‎Anh cảnh sát ơi.
‎Cứu tôi với.
‎Ồ, bật đèn hiệu lên.
‎Mấy anh cảnh sát ơi, ‎có tên khốn ở cuối phố…
‎- Này. Ở yên đó. ‎- Hắn tính…
‎Vâng.
‎Có chuyện gì thế?
‎Phê à? Tối nay chơi đồ gì à?
‎Sao lại đeo còng tay?
‎Vì hắn định giết tôi.
‎Không, tôi nói thật. Dân da đen ‎đang mất tích khắp thành phố.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Là anh ta hả?
‎Anh là Jeff hả?
‎Anh còng tay người này à?
‎Phải.
‎Chỉ là vui đùa thôi.
‎Kiểu như
‎anh ấy và tôi đều là người đồng tính, ‎nên là anh hiểu chứ?
‎- Anh ấy muốn chơi cảnh sát bắt cướp. ‎- Không hề.
‎Này, để bọn tôi xử lý, được chứ?
‎Như tôi đã nói, chúng tôi chỉ đùa giỡn và…
‎Anh biết đấy.
‎Chắc dân đồng tính có thể chơi ‎mấy trò ầm ĩ kiểu hội nam sinh.
‎Anh có chìa mở còng tay chứ?
‎Có.
‎Có, chúng… Nó ở đâu đó trong này. Tôi chỉ…
‎Có thể nó ở trong ngăn kéo.
‎Tôi sẽ tìm và quay lại ngay.
‎Bọn tôi vào được chứ?
‎Vâng.
‎Vâng, được chứ.
‎- Vào chứ? ‎- Còn lâu.
‎Tôi sẽ đứng ở đây.
‎Mùi gì vậy, Jeff?
‎Tôi thích nấu sườn lợn,
‎và gia đình có gửi thịt cho tôi, ‎nhưng hỏng hết rồi.
‎Lúc này có ai khác ở đây không?
‎- Không. ‎- Anh nghĩ chìa khóa ở đâu?
‎Chắc nó ở phòng ngủ.
‎- Tôi tìm cho. Có đồ đồng tính trong đó. ‎- Để chúng tôi xem qua.
‎Rồi, ở đâu hả?
‎Anh bảo ở ngăn kéo hả?
‎Vâng, tôi nghĩ nó…
‎Vâng, nó ở bàn cạnh giường.
‎- Đây hả? ‎- Vâng, thật ra tôi có thể…
‎- Lùi lại. Đứng đó. ‎- Xin lỗi.
‎Ờ, được rồi.
‎Nó đây.
‎Cái gì đây?
‎Mấy bức ảnh ấy.
‎Mấy thứ đồng tính thôi.
‎Là gì thế?
‎Chết tiệt. Đây là ảnh thật.
‎Bắt lấy hắn!
‎- Giữ được chưa? ‎- Rồi.
‎Thưa anh, anh bị bắt vì tội cố ý mưu sát…
‎anh chàng ngoài cửa.
‎Anh có quyền giữ im lặng.
‎Mọi điều anh nói sẽ là bằng chứng ‎chống lại anh trước tòa.
‎Thấy chưa?
‎Họ bắt được mày rồi.
‎Mày giết dân đồng tính bọn tao, đồ chó.
‎- Đồ thối tha! ‎- Anh hiểu quyền mà tôi vừa đọc chứ?
‎Tôi đáng chết vì điều mình đã làm.
‎Mong mày chết đi, đồ khốn. ‎Mẹ kiếp. Tao mong mày chết đi.
‎Tất cả những người này ‎sống ở đây bao lâu nay
‎với mùi hôi và âm thanh phát ra từ đó ‎và bọn tôi…
‎- Sĩ quan, dọn lối đi. ‎- Mời bà quay về căn hộ.
‎- Đừng hòng! ‎- Vào trong đi.
‎- Không, nghe đây! ‎- Cấm vào trước khi thám tử tới.
‎Và là vì tôi đã gọi các người.
‎Tôi đã gọi cho các người ‎và rất nhiều lần bảo rằng
‎đang có chuyện gì đó, ‎rồi các người làm gì?
‎Các người mặc kệ!
‎Vậy các người tìm thấy gì trong đó? Hả?
‎Các người tìm thấy gì trong đó?
‎Alô.
‎Vâng.
‎Phải, tôi là bố nó.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi sẽ đến ngay.
‎Chuyện gì vậy?
‎Là Jeff.
‎Ông Dahmer, tôi là Thám tử Kennedy ‎ở Sở Cảnh sát Milwaukee.
‎Đây là Thám tử Murphy.
‎Xin lỗi ông trước nhé, ông Dahmer.
‎Đây có thể là ‎một cuộc trò chuyện khó khăn.
‎Được rồi. Nhưng Jeff còn sống hả?
‎Vâng.
‎Jeffrey bị bắt vào khuya hôm qua.
‎Bị bắt? Vì tội gì?
‎Cố ý mưu sát.
‎Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu về cậu ấy.
‎Mưu sát ư?
‎Cái…?
‎Khi ông gọi bảo là có điều tra giết người, ‎tôi tưởng có thể ai đó đã cố giết nó.
‎Nó vốn luôn là…
‎Nó là đứa trẻ kì lạ.
‎Nhưng nó là đứa trầm tính, ngoan ngoãn.
‎Khi mẹ nó và tôi ly dị, nó gặp khó khăn.
‎Lúc ấy nó vừa tròn 18 tuổi ‎và sống một mình.
‎Và tôi nghĩ ở một mình…
‎là rất khó với nó.
‎Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì để cảm xúc lấn át.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Ông còn gì muốn kể không?
‎Hồi nó còn nhỏ, chắc là bốn tuổi,
‎nó có phẫu thuật thoát vị.
‎Và sau đó nó thay đổi hẳn.
‎Và tôi không biết
‎liệu có tổn thương não ‎do gây mê quá nhiều không.
‎- Điều đó ám ảnh tôi. ‎- Phẫu thuật thoát vị à?
‎Ông nghĩ việc đó có thể làm sao cơ?
‎Làm tổn thương cậu ấy?
‎Có thể cho tôi biết nó đã làm gì không?
‎Người mà nó định giết là ai, chắc vậy.
‎Ông biết con mình đồng tính, đúng không?
‎Cậu ấy bị cáo buộc dụ một người đàn ông ‎về nhà và cố giết anh ta.
‎Người đàn ông thoát được, ‎và khi cảnh sát đến bắt con trai ông,
‎họ tìm được
‎khắp căn hộ có nhiều vật dụng cho thấy
‎con trai ông đã giết nhiều người.
‎Vật dụng gì? Ông nói gì vậy?
‎Tôi sẽ nói luôn là
‎chuyện này sẽ khó đón nhận, ông Dahmer.
‎Có một cái đầu người ‎trong tủ lạnh của cậu ấy.
‎Hai túi nhựa trong tủ đông.
‎Mỗi túi có một trái tim người.
‎Một túi khác ‎thì đựng bộ phận sinh dục nam.
‎Trong phòng ngủ,
‎có thêm năm hộp sọ.
‎Dao, búa, cưa
‎và ảnh chụp lấy ngay ‎lưu lại cảnh chân tay bị chặt.
‎Ở ngăn kéo khác ‎có một bộ xương người hoàn chỉnh,
‎xương đã được tẩy trắng.
‎Một miếng da đầu khô
‎và một thùng có dung tích 215 lít.
‎Chứa đầy axít.
‎Bên trong là ba phần thân người
‎đang ở các giai đoạn phân hủy khác nhau,
‎cũng như các bộ phận cơ thể khác
‎mà cậu ấy đang tính phân hủy hoặc…
‎Lấy mô ra khỏi xương.
‎Không biết nữa.
‎Và chúng tôi tiết lộ luôn với ông rằng
‎dựa trên mảnh vỡ ‎ở vài dụng cụ nấu ăn tìm thấy được
‎và các dấu vết ở vài bộ phận cơ thể,
‎cùng những điều mà con trai ông đã khai,
‎chúng tôi tin rằng…
‎cậu ấy đã ăn thịt vài nạn nhân.
‎Chúng tôi biết ‎chuyện này khó chấp nhận với ông.
‎Nên chúng tôi sẽ để ông ‎ở một mình vài phút
‎để trấn tĩnh lại.
‎Và sau đó, khi ông sẵn sàng,
‎ta có thể nói tiếp.
‎Vài người hàng xóm ở đây ‎đã phàn nàn về mùi hôi suốt gần một năm,
‎nhưng họ không bao giờ ‎hình dung ra nguyên nhân.
‎Cảnh sát Milwaukee được dẫn đến ‎một căn hộ ở tòa nhà này
‎sau khi bị một người đàn ông ‎có tay bị còng ra hiệu dừng xe
‎và nói mình bị tấn công.
‎Những gì họ phát hiện khi đến đó ‎gần như không thể diễn tả.
‎Nhiều bộ phận từ tận 15 thi thể người.
‎Rõ ràng là có vài mẫu vật cơ thể người
‎được tìm thấy trong căn hộ, ‎và phần nào đó, chúng được giấu trong đó.
‎Một đội đối phó chất độc hại, ‎dùng bình khí để thở,
‎đã tịch thu vài vật dụng ‎ở căn hộ của nghi phạm.
‎Họ nói là trong số đó có ảnh và hình vẽ
‎những thi thể bị cắt xẻo ‎và một thùng axít.
‎Cảnh sát tin là nghi phạm dùng axít ‎để phân hủy các bộ phận cơ thể.
‎Hàng xóm cũng nói rằng họ…
‎Thưa bà, bà phải rời khỏi nơi này.
‎Chúng tôi yêu cầu tất cả cư dân sơ tán ‎vì cuộc điều tra và an toàn của họ.
‎Cái gì?
‎Đợi đã.
‎Chính xác thì tôi phải đi đâu?
‎Cả tòa nhà là hiện trường vụ án.
‎Ở đây có chất độc hại ‎có thể gây nguy hiểm.
‎Đợi đã.
‎Các anh tìm được bao nhiêu?
‎Biên dịch: Trần Linh