СЕРІАЛ NETFLIX
П'ятьох білих офіцерів поліції звинувачують у побитті колеги —
чорношкірого, який працював під прикриттям, у Мілвокі, Вісконсин.
Офіцер був на таємному завданні в понеділок, коли його авто зупинили
за порушення правил дорожнього руху.
Перепрошую.
Джеффе.
Вітаю.
Послухай, сморід просто нестерпний.
Правда?
У мене м'ясо зіпсувалося
в морозилці.
Ні, ти це казав минулого тижня,
і я бачила, як ти викидав цілу купу зіпсутого м'яса,
тож запах мав би вже зникнути.
Зовсім забув, мої тропічні рибки здохли.
Вони хворіли. Манка.
Манка?
Ага, така хвороба.
Це…
якийсь грибок.
Щось пов'язано
з рівнем рН води.
Хай там як, вони всі захворіли й здохли, і…
Я все вимию у вихідні.
РОЗШУКУЄТЬСЯ — ВИ МЕНЕ БАЧИЛИ? ІМ'Я: ОЛІВЕР ЛЕЙСІ
РОЗШУКУЄТЬСЯ: ЕРРОЛ ЛІНДСІ ОПИС: 19, ЧОРНИЙ
КЛУБ 219
Пригостити випивкою?
Кого?
Обох.
Дозволимо цьому панові пригостити нас випивкою?
Такий самовпевнений.
Два пива, будь ласка.
Він купує нам пиво.
Певно, справжній жеребець.
Ти вже купував мені випити. Пам'ятаєш?
-Невже? -Так, друзяко.
Сюди заходить небагато білявих жеребчиків.
Якщо ти не помітив.
І мені ти пиво купував.
Минулого разу, це було минулого тижня.
І навіть не пробував підкотити, так?
Ні, красунчику.
Тоді
ще одне для мого друга.
Багато випив, солоденький?
Трохи випив.
Дякую за пиво…
Джефф.
Джеффе, я Аарон. Це Дон і Трейсі.
То ти збираєшся когось із нас кадрити?
Чи підеш, як минулого разу?
Ні.
Сьогодні я людина дії.
Що означає «фотограф високого мистецтва»?
Знімаєш портрети чи що?
Так.
Це як художня фотографія. Мистецтво.
Тобто оголена натура.
Так, іноді.
Але ніяких збочень.
Якщо позуватимете, я заплачу 50 баксів.
-Зараз? -Хто?
Ти запрошуєш нас усіх?
Так. Ви всі можете.
Чисте мистецтво, ніяких збочень.
Не знаю, котику.
Я не виставлю себе напоказ за 50 баксів.
А ти?
У тебе чудове підборіддя.
Дуже гарна структура кісток.
Я роздивився на танцполі. На тебе світло падало.
Гаразд.
Згода.
Ти сказився?
Мій орендодавець підняв оплату.
Чого ні? Ви ж не дасте мені 50 баксів.
Може, ми заскочимо пізніше.
Так, заходьте.
548 Норт, Двадцять друга.
Гарне маленьке бунгало.
Нагадай, як тебе звати.
Трейсі.
Де припаркувався?
Я живу неподалік.
Чим займаєшся?
Чим доведеться.
У цьому й проблема. У мене немає кар'єри.
Роблю то те, то се.
Я думав, у тебе будинок.
Я просто так сказав. Не хотів, щоб нам заважали.
Ми на місці.
Дім, милий дім.
Ого.
Що це за сморід?
Обожнюю свинячі відбивні.
Мої рідні прислали мені купу м'яса.
Але я забув увімкнути морозилку.
І воно зіпсувалося.
-Бляха. Можна відчинити вікно? -Ні.
Вікна не відчиняються…
та я і не хочу через шум.
Але в мене є кондиціонер.
«БІБЛІЯ САТАНИ»
Можу ввімкнути.
Зачекай хвилинку.
Подобаються фотографії?
Будьмо.
Що це таке в стакані?
Що?
Це, мабуть, рідина для миття посуду.
Пий.
Вибач, друже. Я, мабуть, піду.
Ні.
Не йди.
Чому мене всі кидають?
Кидають?
Ти про що? Мені потрібне свіже повітря. Тут смердить.
Я сказав, що ввімкну кондиціонер.
Добре. Де він?
У спальні.
Гаразд, увімкни.
Спочатку я хочу тобі дещо показати.
Поглянь на них.
Так. Поглянь на цю.
Треба її поховати.
Це бійцівські рибки.
Не можна поміщати обох в один акваріум.
Але… я люблю дивитися, як вони б'ються.
-Якого фіга? -Що?
Що ти робиш?
Нічого, це для фотографій.
-Досить! -Ти куди?
Не думай іти.
-Відпусти! Допоможіть! -Припини.
Не кричи! Припини!
Досить!
Ти змушуєш мене робити те, чого я не хочу.
От бляха!
Роби, як я кажу.
-Добре. -Або я тебе вб'ю, бляха!
Заспокойся.
Добре? Це лише для фотографій. Просто жарт.
-Ти наставив на мене ніж! -Заспокойся, і я заберу.
Чого ти так нервуєш?
Заспокойся, іди туди.
-Іди. -Я туди не піду!
Припини кричати!
У мене є сусіди.
Там кондиціонер.
Просто… іди туди.
-Будь ласка! -Гаразд, я піду.
Я піду туди.
Сядь.
На ліжко.
І розслабся.
Що ти робитимеш?
Я ж казав.
Позависаємо… подивимося кіно.
Зроблю кілька фотографій.
Я заплачу.
Що це?
І що ми тут робитимемо?
-Гаразд! -Припини це!
Перестань тікати!
Добре.
Я ж казав, що заплачу.
Ясно?
Припини.
Слухай.
Ходімо в іншу кімнату.
-Я хочу дивитися кіно. -Так, я знаю.
Додивимося кіно пізніше.
У мене є ідея, і я думаю…
Яка?
Я думаю…
тобі сподобається.
Ти під кайфом?
Так.
Що ти хочеш мені показати?
Ти ж хочеш зробити фотки?
Тоді поклади ніж.
Добре?
Поклади. Ти мене лякаєш.
Так.
Ось, бачиш?
Візьми фотоапарат.
Він у спальні.
То піди й візьми.
Іди.
Візьми.
Я не втечу.
Так.
Хочеш зробити фотки?
Давай.
-Ну все, досить. -Чекай.
Хочу додивитися кіно.
Подивимося, але я ще хочу зробити пару фоток ню.
Ти ж тому мене сюди привів, так?
Ну добре.
Ходімо.
Знаєш,
я не люблю фільмів жахів.
Вони мене лякають.
Що тут страшного?
Смерть…
просто частина життя.
Чому ти нервуєш?
Я не нервую.
Ти боїшся фільму чи мене?
Фільму.
Це страшне кіно.
Я дивний?
Ні.
Ні, не дивний.
Добре.
То
що це за фільм?
«Той, що виганяє диявола 3».
Дивлюся щодня.
Чекай. Перемотаю до найкращого місця.
Ще трішки.
Ось тут.
Це воно.
Можна послухати твоє серцебиття?
Навіщо?
Серце сильно калатає.
Навіщо ти це робиш?
Я хочу почути твоє серце…
бо я його з'їм.
Відчиняйся!
Допоможіть!
Він хотів мене вбити.
Допоможіть!
Рятуйте!
Допоможіть мені!
Рятуйте! Викличте поліцію!
Допоможіть!
-Якого фіга? -Допоможіть.
Допоможіть.
Поліція.
Допоможіть.
Увімкни мигалку.
Офіцери, цей вилупок там…
-Стій на місці. -Він намагався…
Добре.
Що таке, хлопче?
Під кайфом? Щось приймав?
Чому ти в наручниках?
Бо він, бляха, хотів мене вбити.
Ні, я ж кажу. Чорні зникають по всьому місту.
-Чим можу допомогти? -Це він?
Ви Джефф, так?
Ви одягли йому наручники?
Так.
Ми просто дуріли.
Просто
ми з ним обоє гомосексуали.
-Він хотів гратися в копів. -Ні.
Дозволь нам це владнати.
Як я вже казав, ми просто гралися і…
Самі знаєте.
Ми, гомосексуали, любимо подуріти в стилі братчиків.
У вас є ключ від наручників?
Так.
Так, він… Він десь тут. Я…
Мабуть, у шухляді.
Піду пошукаю. Зараз повернуся.
Можна, ми зайдемо?
Так.
Так, звісно.
-Хочеш зайти? -Нізащо.
Я побуду тут.
Що це так смердить, Джеффе?
Люблю готувати свинину.
Рідні прислали мені м'ясо, але воно зіпсувалося.
-Тут ще хтось є? -Ні.
Де цей ключ?
Мабуть, у спальні.
-Я пошукаю. Там ґейські штучки. -Чекайте. Ми подивимося.
Гаразд, де шукати?
У шухляді?
Так, здається…
Столик біля ліжка.
-Тут? -Так, а може, я…
-Відійдіть. Стійте там. -Вибачте.
Гаразд.
Знайшов.
Що це таке?
Фотографії.
Ґейські штучки.
Що таке?
От чорт. Вони справжні.
Хапай його!
-Тримаєш? -Тримаю.
Пане, вас заарештовано за спробу вбивства…
того чоловіка.
Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, буде використано проти вас у суді.
Ну що?
Попався.
Ти вбивав таких, як я, виродку.
-Пішов до сраки, гівно! -Ви розумієте свої права?
За те, що я зробив, я маю померти.
Сподіваюся, ти здохнеш, виродку. Пішов ти. Сподіваюся, ти здохнеш.
Усі ці люди жили тут увесь час,
із цим смородом і всіма цими звуками, і ми…
-Офіцере, виведіть усіх. -Зайдіть у квартиру.
-Я нікуди не піду! -Усередину.
-Ні, послухайте! -Нікого не пускати до приходу детектива.
А я вам дзвонила.
Дзвонила й казала мільйон разів,
що щось відбувається. І що ви зробили?
Ви нічого не зробили!
То що ви там знайшли? Га?
Що ви там знайшли?
Слухаю.
Так.
Так, це його батько.
Добре.
Так.
Уже їду.
Що таке?
Джефф.
Пане Дамер, я детектив Кеннеді, поліція Мілвокі.
Це детектив Мерфі.
Перепрошуємо заздалегідь, пане Дамер.
Це буде важка розмова.
Гаразд. Але Джефф живий?
Так.
Джеффрі заарештували вчора вночі.
Заарештували? За що?
Спроба вбивства.
Ми поставимо вам кілька запитань про нього.
Убивства?
Що?
Ви казали, що це розслідування вбивства,
і я подумав, що хтось намагався вбити його.
Він завжди був…
Він був дивним хлопчиком.
Але спокійним. Він був хорошою дитиною.
Коли ми з його мамою розлучилися, він страждав.
Йому щойно виповнилося 18. Він тоді жив сам.
Гадаю, йому дуже важко…
бути самому.
Вибачте. Вибачте за емоції.
Вибачте. Пробачте.
Ви більше нічого не хочете розповісти?
Коли він був малим, мав чотири роки,
йому зробили операцію на грижу.
Після цього він змінився.
Не знаю,
може, анестезія пошкодила його мозок.
Мене це гризе.
Операція на грижу?
Гадаєте, вона могла що…
Завдати йому шкоди?
Можете розповісти про те, що він зробив?
Хто ця людина, яку він намагався вбити?
Ви знаєте, що ваш син гомосексуал?
Кажуть, він заманив чоловіка до себе додому й намагався вбити.
Чоловік утік,
і коли приїхала поліція, щоб заарештувати вашого сина,
вони знайшли різні
предмети у квартирі, які вказують на те,
що ваш син скоїв численні вбивства.
Які предмети? Про що ви?
Мушу попередити,
це буде важко сприйняти, пане Дамер.
У його холодильнику була людська голова.
Два пакети в морозилці.
У кожному — людське серце.
Ще один — із чоловічими геніталіями.
У спальні
було ще п'ять черепів.
Ножі, молотки, пилки
й фотографії «Полароїд», які підтверджують розчленування.
В іншій шухляді ми знайшли людський скелет,
кістки вибілені.
Висушений скальп
і ще бочку на 215 літрів.
Наповнену кислотою.
Усередині було три тулуби
на різних стадіях розкладання,
а також інші частини тіл,
які він намагався розчинити або…
Зняти м'які тканини з кісток.
Ми не знаємо.
І мусимо вам повідомити,
що за залишками на начинні, які ми знайшли,
і слідах на деяких частинах тіла,
а також враховуючи те, що сказав нам ваш син,
ми вважаємо…
що він їв деяких своїх жертв.
Ми усвідомлюємо, що вам це важко осягнути.
Тому залишимо вас на кілька хвилин,
щоб зібратися з думками.
А коли будете готові,
продовжимо розмову.
Деякі сусіди майже рік скаржилися на сморід,
але вони й уявити не могли, що було причиною.
Поліція Мілвокі завітала в цю квартиру,
коли їх зупинив чоловік у наручниках
і заявив, що на нього напали.
Те, що вони знайшли, важко навіть описати.
Численні шматки 15 людських тіл.
У квартирі знайшли
зразки різних тіл,
які він там ховав.
Група по роботі з небезпечними матеріалами в респіраторах
конфіскувала речі з квартири підозрюваного.
Серед них — фотографії та малюнки
мертвих понівечених тіл і бочка з кислотою.
Поліція вважає, що в кислоті підозрюваний розчиняв частини тіл.
Сусіди також кажуть, що…
Пані, залиште приміщення.
Ми просимо всіх мешканців евакуюватися для розслідування та їхньої безпеки.
Що?
Хвилинку.
А куди мені йти?
Уся будівля — місце злочину.
Можливо, тут є небезпечні токсичні хімікати.
Чекайте.
Скількох знайшли?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин