BİR NETFLIX DİZİSİ
Beş beyaz polis memuru, Milwaukee, Wisconsin'de
gizli görevde çalışan siyahi polis memurunu dövmekle suçlanıyor.
Pazartesi akşamı bu sokakta
trafik ihlali yüzünden aracı durdurulan memur
gizli görevde çalışıyordu.
Pardon.
Jeff.
-Selam. -Koku her zamankinden de beter.
Öyle mi?
Ya işte, buzdolabında et vardı,
o bozuldu.
Hayır, onu geçen hafta söylemiştin, bozuk etleri çöpe attığını da gördüm,
yani kokunun geçmesi gerekirdi.
Unuttum ya, tropik balığım öldü.
Yakalandıkları bir hastalık var. Beyaz benek diyorlar.
Beyaz benek mi?
Evet, öyle diyorlar.
Bir tür…
…mantar hastalığı.
Suyun pH seviyesiyle alakalı bir şey.
Neyse, o hastalığa yakalandılar ve öldüler…
Bu hafta sonu temizlerim.
KAYIP KİŞİ: BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ? BİLGİSİ OLAN ROSE'U ARASIN
KAYIP ERROL LINDSEY
İçki ısmarlayabilir miyim?
Kime?
İkinize de.
Bu beyefendinin ikimize içki ısmarlamasına izin versek mi?
Aşırı cüretkârmış.
İki bira lütfen.
Bize bira alıyor.
Tam bir çapkın olmalı.
Bana daha önce de içki ısmarladın, biliyorsun, değil mi?
-Öyle mi? -Evet kızım.
Sapsarı saçlı beyaz kraliçeler buralara pek sık gelmez.
Fark etmediysen söyleyeyim.
Bana da bira ısmarlamıştın.
Bir önceki geldiğimde, daha geçen hafta.
-Hiç asılmadı bile. Değil mi? -Hayır kızım, asılmadı.
Peki o zaman.
-Buradaki arkadaşıma da bir tane. -İçmeye başlayalı çok oldu mu bu gece?
Biraz oldu.
Neyse, bira için teşekkürler…
Jeff.
Jeff, ben de Aaron. Bu da Don ve Tracy.
Herhangi birimize asılacak mısın çapkın? Yoksa geçen seferki gibi gidecek misin?
Hayır.
Bu gece aksiyon adamıyım.
Güzel sanatlar fotoğrafçısı ne demek oluyor?
Portre falan mı çekiyorsun?
Evet.
Sanat fotoğrafçılığı gibi işte. Sanatsal şeyler.
Nü yani.
Bazen.
Acayip şeyler değil ama.
Bana poz vermek isterseniz size 50 papel veririm.
-Şimdi mi? -Kime?
Hepimize mi soruyorsun?
Evet. Hepiniz poz verebilirsiniz.
Sanatsal şeyler sadece, acayip bir şey yok.
Bilmiyorum şekerim.
50 dolara falan soyunmam ben.
Peki ya sen?
Çene hatların harika.
Kemik yapın çok iyi, belli oluyor.
Seni dans pistinde gördüm. Işık vuruyordu, fark ettim.
Peki.
Olur.
Kızım, manyaksın sen.
Ev sahibi kirayı artırdı.
Yani ne olacak ki? Sizin de para verdiğiniz yok.
Tamam. Neyse, biz de sonra uğrarız belki.
Evet, uğrayın.
548 Kuzey, 22. Sokak.
Güzel, ufak bir bungalov.
Adını söylesene tekrar.
Tracy.
Araban nerede?
Sokağın ilerisinde oturuyorum.
-Ne iş yapıyorsun? -Ne iş bulursam.
Sorun da bu zaten. Gerçek bir kariyerim yok.
Bir işten ötekine atlıyorum.
Evim var demiştin hani?
Yok, öylesine dedim onu. Bizi rahatsız etsinler istemedim.
İşte geldik.
Evim, güzel evim.
Öf.
Bu koku da ne?
Domuz pirzolasına bayılırım.
Ailem bana et yollamıştı.
Ama şu buzdolabını fişe takmayı unuttum.
Hepsi bozuldu.
-Siktir. Cam açabilir miyim? -Hayır.
Camlar açılmıyor…
Gürültü yüzünden cam açmayı sevmiyorum.
Ama klimam var.
ŞEYTANIN KİTABI
Açabilirim.
Dur bir saniye.
Fotoğrafları beğendin mi?
Şerefe.
Bunun içinde yüzen ne?
Ne?
Bulaşık deterjanı falandır herhâlde.
İçsene.
Kusura bakma dostum. Ben gideceğim galiba.
Hayır.
Gitme.
Niye herkes beni terk etmek istiyor?
Terk etmek mi?
Ne demek terk etmek? Hava almam lazım. Burası leş gibi kokuyor.
Klimayı açarım dedim ya.
Tamam. Nerede?
Yatak odasında.
Tamam, git de aç o zaman.
Önce sana evi gezdireyim.
Şunlara baksana.
Evet. Şuna bak.
Ona bir cenaze yapmak lazım.
Bunlar Beta balığı.
Aynı akvaryuma iki tane birden koymaman lazım.
Ama… Kavga etmelerini izlemeyi seviyorum.
-Ne oluyor lan? -Ne?
Ne yapıyorsun?
Hiç, fotoğraf için.
-Dur! -Nereye gidiyorsun?
Gitmeye çalışma.
-Bırak! İmdat! -Dur.
Bağırmayı kes! Sus!
Dur!
Bana istemediğim şeyler yaptıracaksın.
Siktir!
Dediğimi yap.
-Tamam. -Yoksa seni gebertirim.
Sakin ol.
Tamam mı? Sadece fotoğraf için. Şaka yapıyorum.
-Bana bıçak çekiyorsun be! -Sakin ol da çekmeyeyim.
Böyle duygusallaşman şart mı?
Sakin ol işte, git şuraya.
-Hadi. -Ben oraya gitmem!
Bağırmayı kes!
Komşularım var.
Hem klima da orada zaten, tamam mı?
Hadi… Gir şu odaya.
-Lütfen! -Tamam, girerim.
Giriyorum.
Otur.
Yatağa.
Sakin ol.
VİDEO 1
Ne yapacaksın?
Dedim ya.
Beraber vakit geçireceğiz… Film seyredeceğiz.
Birkaç fotoğraf çekeceğim.
Parasını da veririm.
O ne?
Burada ne yapacağız?
Tamam!
Kes şunu!
Gitmeye çalışma.
Tamam. Peki.
Parasını vereceğim, dedim.
Tamam mı?
Dur işte.
Baksana.
Diğer odaya geçelim, olur mu?
-Filmi izlemek istiyorum. -Biliyorum.
Filmi birazdan izleriz, tamam mı?
Aklıma bir fikir geldi…
Nedir?
Bence…
Senin de hoşuna gidecek.
Kafan iyi oldu mu?
Evet.
Bana ne göstermek istiyorsun?
Fotoğraf çekmek istiyordun, değil mi?
Ama o bıçağı bırakman gerek.
Oldu mu?
Yapma dostum. Beni korkutuyorsun.
Evet.
İşte, görüyor musun?
Makineyi getir.
Yatak odasında.
Git, getir.
Hadi dostum.
Git, getir.
Bir yere gitmiyorum.
Evet.
Fotoğraf çekmek istiyorsun, değil mi?
Hadi.
-Tamam, yeter. -Bekle.
Filmi izlemek istiyorum.
Önce filmi izleriz ama çıplak fotoğraf çektirmek istiyorum.
Beni o yüzden getirdin, değil mi? Peki.
Tamam, olur.
Hadi.
Baksana.
Korku filmlerini sevmem canım.
Beni korkutuyorlar.
Korkunç olan ne?
Ölüm de
hayatın bir parçası.
-Niye bu kadar gerginsin? -Değilim.
Filmden mi korktun, benden mi?
Filmden.
Korku filmi.
Ben tuhaf mıyım?
Hayır.
Hayır, tuhaf değilsin.
Peki.
Neyse,
ne filmiydi bu?
Şeytan Üç.
Her gün izlerim.
Bekle. En sevdiğim bölüme atlayacağım.
Neredeyse hazırım.
İşte burası.
Bu sahne.
Kalp atışlarını dinleyebilir miyim?
Neden?
Kalbin çok hızlı atıyor.
Niye bunu yapıyorsun?
Kalbini dinlemek istiyorum…
…çünkü onu yiyeceğim.
Hadi be!
Yardım edin!
Beni öldürmeye çalıştı.
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin lütfen!
İmdat! Biri polis çağırsın!
Yardım edin!
-Ne oluyor be? -Yardım edin lütfen.
İmdat.
Polis.
Yardım edin.
Tepe lambasını aç.
Memur beyler, yolun ilerisindeki şu şerefsiz…
-Hop. Olduğun yerde kal. -Beni…
Tamam.
Ne oluyor evlat?
Kafan mı iyi? Bir şey mi çektin?
Elinde niye kelepçe var?
Çünkü beni öldürmeye çalıştı lan.
Size söylüyorum. Şehrin her yerinde siyahiler kayboluyor.
-Buyurun? -Bu o mu?
Adın Jeff mi?
Bu adamı sen mi kelepçeledin?
Evet.
Eğlence olsun diye, oyun amaçlı.
Bilirsiniz işte,
ikimiz de homoseksüeliz, anlatabildim mi?
-Hırsız polis oynamak istedi. -İstemedim.
Sen karışma, tamam mı?
Dediğim gibi, kendi aramızda şakalaşıyorduk…
Anlarsınız ya.
Biz geyler de arada ergenler gibi dalaşabiliyoruz…
Kelepçenin anahtarı var mı?
Var.
Evet… İçeride bir yerde. Ben…
Çekmecedeydi galiba.
Bulurum. Hemen geliyorum.
İçeri girebilir miyiz?
Tabii.
Evet, olur.
-Gelir misin? -Hayır.
Ben burada kalacağım.
Bu koku nedir Jeff?
Domuz pirzolası pişirmeyi çok severim, bizimkiler et yollamış ama hepsi bozuldu.
-İçeride başkası var mı? -Hayır.
Şu anahtar nerede sence?
Yatak odasında olabilir.
-Ben bulurum. Orada gey şeyleri var. -Dur. Biz bakarız.
Tamam, nerede hani?
Çekmecede mi demiştin?
Evet, galiba…
Evet, komodinde.
-Burada mı? -Evet, ben aslında…
-Çekil. Orada kal. -Pardon.
Tamam.
Burada.
Ne o?
Fotoğraf.
Gey işi şeyler.
Ne oldu?
Lanet olsun. Bunlar gerçek.
Tut onu!
-Yakaladın mı? -Yakaladım.
Bayım, dışarıdaki adamı öldürmeye teşebbüsten…
…tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkınız var.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Gördün mü işte?
Yakaladılar seni.
İnsanımı öldürdün, seni orospu çocuğu.
-Siktir git şerefsiz! -Okuduğum hakları anladın mı?
Yaptığım şey için ölmem gerekirdi.
Umarım geberip gidersin orospu çocuğu. Canın cehenneme. Geber emi.
Burada yaşayan bütün bu insanlar, bunca zaman,
bu kokuyla, içeriden gelen o seslerle…
-Memur bey, yol aç. -Hanımefendi, evinize girin.
-İçeri girmem ben! -Herkes evine.
-Hayır, dinleyin! -Dedektifler gelene dek kimse girmesin.
Sizi aradım.
Sizi aradım, bir şeyler dönüyor diye milyon kez söyledim,
peki siz ne yaptınız?
Hiçbir şey yapmadınız!
Ne buldunuz peki içeride? Ha?
Ne buldunuz içeride?
Alo?
Evet.
Evet, ben babasıyım.
Peki. Tamam.
Evet.
Tamam, hemen geliyorum.
Ne oldu?
Jeff.
Bay Dahmer, ben Milwaukee Emniyeti'nden Dedektif Kennedy.
Bu da Dedektif Murphy.
Şimdiden özür diliyoruz Bay Dahmer. Muhtemelen zor bir konuşma olacak.
Tamam. Ama Jeff hayatta mı?
Evet.
Jeffrey dün gece geç saatte tutuklandı.
-Tutuklandı mı? Niye? -Cinayete teşebbüs.
Onunla ilgili size birkaç soru soracağız.
Cinayet mi?
Ne…
Siz cinayet soruşturması var deyince
biri onu öldürmeye çalıştı sandım.
Yani o hep…
Tuhaf bir çocuktu.
Ama sessizdi. Uslu bir çocuktu.
Annesiyle boşanmamız ona çok ağır geldi.
18'ine yeni girmişti. O sırada yalnız yaşıyordu.
Sanırım tek başına olmak…
…ona çok zor geliyor.
Pardon. Duygusallaştığım için üzgünüm. Özür dilerim. Affedersiniz.
Söyleyeceğiniz başka bir şey var mı?
Çocukken, sanırım dört yaşındaydı,
fıtık ameliyatı geçirdi.
Bir daha da eski hâline dönmedi.
Bilmiyorum, belki de…
Aldığı anestezi yüzünden beyninde hasar mı oldu, bilmiyorum.
-Bunu hep düşünmüşümdür. -Fıtık ameliyatı mı?
Bu ona sizce ne yapmış olabilir yani?
Ona zarar mı verdi?
Ne yaptığından bana biraz bahseder misiniz?
Öldürmeye teşebbüs ettiği kişi kimmiş?
Oğlunuz homoseksüel, farkındasınız, değil mi?
İddiaya göre bir adamı evine götürmüş ve öldürmeye çalışmış.
Adam kaçmış
ve polis oğlunuzu tutuklamak üzere oraya gittiğinde
evde
oğlunuzun birden fazla cinayet işlediğine delalet eden
muhtelif nesneler bulmuşlar.
Ne nesnesi? Neden bahsediyorsunuz?
Size şimdi şunu söyleyeceğim, bunu duyması çok zor olacak Bay Dahmer.
Buzdolabında bir insan kafası varmış.
Dondurucuda iki plastik poşet duruyormuş.
İçlerinde insan kalbi varmış.
Bir poşette de erkek cinsel organı.
Yatak odasında
beş tane daha kafatası bulmuşlar.
Bıçak, çekiç, testere,
cesetleri parçaladığı anı belgeleyen Polaroid fotoğraflar.
Bir başka çekmecede de bütün bir insan iskeleti bulduk.
Kemikler çamaşır suyuyla ağartılmış.
Kurutulmuş bir kafa derisi,
bir de 250 litrelik fıçı.
Asit dolu.
Fıçının içinde
farklı çürüme evrelerinde üç insan gövdesi
ve diğer vücut uzuvları vardı,
muhtemelen eritmeye falan çalışıyordu…
…veya kemiklerin üstündeki dokuyu ayırıyordu.
Bilmiyoruz.
Bir de size şunu söylememiz lazım,
oğlunuzun bize bahsettiklerinin yanı sıra,
bazı mutfak aletlerinin üstünde bulduğumuz kalıntılara
ve bazı uzuvlardaki izlere dayanarak
şuna inanıyoruz ki…
…kurbanlarından bazılarını yemiş.
Bunlar sindirmesi zor şeyler, farkındayız.
O yüzden kendinizi toplamanız için sizi birkaç dakika yalnız bırakacağız.
Siz hazır olunca da
devam edebiliriz.
Buradaki bazı komşular neredeyse bir senedir kokudan şikâyetçi
ama sebebi asla akıllarına gelmemiş.
Milwaukee polisi, saldırıya uğradığını iddia eden
kelepçeli bir adam tarafından durdurulduktan sonra
bu binadaki daireye getirildi.
Daireye vardıklarında keşfettikleri korkunç şeylerdi.
15 insan vücuduna ait bir sürü parça.
Daire içerisinde birçok insan numunesi bulunduğu
gayet net bir şekilde ortada
ve bu numuneler evin içine saklanmış.
Oksijen tüpüyle soluyan tehlikeli madde ekibi
şüphelinin evindeki bazı eşyalara el koydu.
Söylenene göre bunlar içinde
ölü, kesilmiş ceset fotoğrafları, çizimleri ve bir asit fıçısı var.
Polis, şüphelinin asitle vücut parçalarını erittiğine inanıyor.
Komşular da ayrıca…
CNN HABER KANALI
Efendim, binayı terk etmelisiniz.
Soruşturma ve kendi güvenlikleri için bina sakinlerinden çıkmalarını istiyoruz.
Ne?
Bir dakika.
Nereye gideceğim peki?
Bütün bina suç mahalli.
Tehlikeli olabilecek toksik kimyasallar var.
Bekleyin.
Kaç tane buldunuz?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün