EN NETFLIX-SERIE
Fem vita poliser anklagas för att ha misshandlat en kollega,
en svart man under täckmantel i Milwaukee, Wisconsin.
Polismannen arbetade under täckmantel när han stoppades i sin bil
för en trafikförseelse.
Ursäkta.
Jeff.
-Hej. -Vet du, det luktar värre än någonsin.
Jaså?
Jag hade ju det där köttet som blev dåligt i min lilla frysbox.
Det sa du förra veckan,
och jag såg dig gå ut och slänga en massa dåligt kött i soporna,
så lukten borde ha försvunnit.
Jag glömde ju. Mina tropiska fiskar dog.
De får en sjukdom, vita pricksjukan.
Vita pricksjukan?
Ja, den heter så.
Det är…
…någon sorts svamp.
Det har något att göra med vattnets pH-värde.
Hur som helst, alla fiskarna fick det och dog, och…
Jag ska städa nu i helgen.
SAKNAD PERSON, NAMN: OLIVER LACY. VET DU NÅGOT RING ROSE
SAKNAD: ERROL LINDSEY, 19 ÅR
Får jag bjuda på en drink?
Vem?
Er båda.
Ska vi låta den här gentlemannen bjuda oss på en drink?
Det är väldigt framfusigt.
Två PBR, tack.
Han köper PBR. Han är en riktig casanova.
Du har bjudit mig förut. Visst vet du det?
-Har jag? -Ja, bitch.
Det kommer inte hit särskilt många vita bögar med blont hår.
Om du inte hade märkt det.
Du bjöd mig också på öl. Förra gången jag var här, förra veckan.
-Han la inte ens in en stöt, va? -Nej, det gjorde han inte.
Då så, en till åt min andra vän här.
Hur länge har du druckit i kväll?
Ett tag.
Tack för ölen…
Jeff.
Jag heter Aaron. Det här är Don och Tracy.
Tänker du stöta på någon av oss, casanova? Eller ska du bara gå, som sist?
Nej.
Jag är en handlingens man i kväll.
Vad innebär det att du är en konstnärlig fotograf?
Tar du porträtt och sånt?
Ja. Det är som konstfoto. Konstnärliga grejer.
Nakenbilder, alltså?
Ibland.
Men inget knäppt.
Jag ger er 50 dollar om ni vill posera för mig.
-Nu? -Vem?
Frågar du oss alla?
Ja. Alla kan göra det.
Bara konstnärligt, inget skumt.
Jag vet inte, raring.
Jag drar inte ner kalsingarna för 50 dollar.
Du då?
Du har en fin käklinje.
Riktigt bra benstruktur. Det syns.
Jag såg dig på dansgolvet. Ljuset träffade käklinjen.
Okej.
Visst.
Bitch, du är galen.
Min hyra har höjts, så varför inte? Ingen av er erbjuder mig 50 dollar.
Okej. Vi kanske kommer förbi senare.
Ja, kom förbi.
Det är 548 North 22nd Street.
En liten enplansvilla.
Vad heter du, nu igen?
Tracy.
Var har du bilen?
Jag bor längre upp på gatan.
-Vad jobbar du med? -Alla jobb jag kan få.
Det är problemet. Jag har inget yrke. Det är ett jobb här, ett jobb där.
Du hade väl en villa?
Det sa jag bara. Jag vill inte att de ska störa oss.
Här är det.
Hem ljuva hem.
Oj.
Vad är det som luktar?
Jag gillar fläskkotletter.
Min familj skickade en massa kött.
Men jag glömde att sätta i sladden till frysen.
Så det blev dåligt.
Fan. Får jag öppna fönstret?
Nej.
De funkar inte, och…
Jag gillar inte att ha öppet, det är sånt oljud.
Men jag har luftkonditionering.
Jag kan sätta på den.
Vänta lite.
Gillar du de där bilderna?
Skål.
Vad är det som flyter där?
Vad?
Det är nog bara diskmedel eller något.
Drick.
Jag är ledsen, men jag ska nog gå.
Nej.
Gå inte.
Varför vill alla alltid lämna mig?
Lämna dig?
Vadå, lämna dig? Jag behöver luft, det stinker här inne.
Jag ska ju sätta på luftkonditioneringen.
Okej. Var är den?
-I sovrummet. -Okej, sätt på den då.
Jag vill visa dig runt först.
Titta på dem.
Ja. Kolla på den där.
Jag måste ha begravning för honom.
De är kampfiskar.
Man ska inte ha två i samma akvarium.
Men jag gillar att se dem slåss.
-Vad fan? -Va?
-Vad gör du? -Inget, det är till bilderna.
-Sluta! -Vart ska du?
-Sluta försöka gå. -Släpp! Hjälp!
Sluta skrika! Lägg av!
Sluta! Annars måste jag göra saker som jag inte vill göra.
Helvete!
Gör som jag säger.
-Okej. -Annars dödar jag dig.
Lugna ner dig.
Okej? Det är bara till bilderna. Jag skojar bara.
-Du riktar en kniv mot mig! -Lugna dig så slipper jag.
Varför är du så känslosam?
Var bara lugn och gå in där.
-Se så. -Jag går inte dit!
Sluta skrika!
Jag har grannar.
Luftkonditioneringen är där inne. Gå bara dit.
-Snälla! -Okej, jag ska.
Jag går dit.
Sätt dig. På sängen.
Slappna av.
Vad tänker du göra?
Jag sa ju det. Vi ska umgås och se en film.
Jag ska ta några bilder.
Sedan betalar jag.
Vad är det?
Vad ska vi göra här inne?
Okej!
Sluta med det där! Sluta försöka gå.
Okej.
Jag sa ju att jag betalar.
Okej?
Sluta bara.
Du.
Vi går till det andra rummet.
-Jag vill se på filmen. -Jag vet.
Vi tittar på den alldeles strax.
Jag har en idé. Jag tror…
Vad är det?
Jag tror…
…att du kommer att gilla den.
Är du hög än?
Ja.
Okej, vad vill du visa mig?
Du ville väl ta några bilder?
Du måste lägga ner kniven.
Okej?
Kom igen. Du skrämmer mig.
Ja.
Så ja.
Hämta kameran.
Den är i sovrummet.
Hämta den.
Kom igen.
Gå och hämta den.
Jag går ingenstans.
Ja.
Du vill väl ta några bilder?
Kom igen.
-Det räcker. -Vänta.
Jag vill se på film.
Vi tittar på filmen först, men jag vill ta nakenbilder.
Det är väl därför jag är här?
Ja, visst.
Nu går vi.
Vet du vad?
Jag gillar inte skräckfilmer.
De skrämmer mig.
Vad är så läskigt?
Döden är…
…bara en del av livet.
-Varför är du nervös? -Det är jag inte.
Är du rädd för filmen eller för mig?
Filmen.
Den är läskig.
Är jag konstig?
Nej.
Du är inte konstig.
Okej.
Så,
vilken film är det?
Det är Exorcisten 3.
Jag tittar på den varje dag.
Vänta. Jag ska spola till den bästa delen.
Jag är nästan redo.
Här.
Här är det.
Får jag lyssna på ditt hjärta?
Varför det?
Ditt hjärta rusar.
Varför gör du så?
Jag vill höra ditt hjärta…
…för jag ska äta upp det.
Kom igen!
Hjälp!
Han försökte döda mig.
Hjälp!
Snälla, hjälp!
Hjälp! Ring polisen!
Hjälp!
-Vad fan? -Snälla, hjälp.
Hjälp.
Polis.
Hjälp mig.
Blåljus på.
En jävel längre ner på gatan…
-Stanna där du är. -Han försökte…
Okej.
Vad är det som pågår?
-Är du hög? Har du tagit något? -Varför har du handklovar?
För att han försökte döda mig.
Jag säger ju det. Svarta försvinner över hela stan.
-Kan jag hjälpa er? -Är det han?
Heter du Jeff?
Har du handfängslat honom?
Ja.
Det är bara på skoj.
Ni vet,
både han och jag är homosexuella.
-Han ville leka tjuv och polis. -Nej.
Låt oss ta hand om det här, okej?
Som jag sa, vi hade lite kul, och…
Ni vet.
Vi bögar kan bli lite hårdhänta när vi busar.
Har du nyckeln till handklovarna?
Ja.
Ja, den är här någonstans. Jag ska bara…
Den kan ligga i en låda.
-Jag ska leta. Jag kommer strax. -Kan vi komma in?
Ja.
Visst.
-Kommer du? -Fan heller.
Jag stannar här.
Vad är det som luktar?
Jag gillar fläskkotletter,
och min familj skickade kött till mig, men det blev dåligt.
-Är det någon annan här? -Nej.
Var tror du att nyckeln är?
Den kan vara i sovrummet.
-Det finns en del bögprylar där inne. -Vi tar en titt.
Och nu då?
I en låda, sa du?
Ja, jag tror den är…
Ja, i nattduksbordet.
-Här? -Ja, men jag kan…
-Backa. Stå där. -Förlåt.
Okej.
Här är den.
Vad är det?
-Foton. -Bara lite bögprylar.
Vad är det?
Herrejävlar. De är äkta.
Ta honom!
-Har du honom? -Ja.
Du är gripen för mordförsök
på mannen där ute.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas emot dig i domstol.
Där ser du.
De tog dig.
Du dödade mitt folk, din jävel.
-Dra åt helvete, din jävla skithög! -Förstår du?
Jag borde vara död för det jag gjort.
Jag hoppas att du dör, din jävel. Dra åt helvete.
Alla dessa människor har bott här hela tiden
med lukten och alla ljud härifrån, och vi…
-Ur vägen. -Gå in i er lägenhet.
-Jag tänker inte gå in. -Gå in.
-Ni måste lyssna. -Ingen går in förrän inspektörerna är här.
Jag har ringt. Jag har ringt en miljon gånger
och sagt att något pågår, och vad gjorde ni?
Ingenting! Vad hittade ni där inne? Va?
Vad hittade ni?
Hallå.
Ja.
Ja, det är hans pappa.
Okej.
Ja.
Ja, jag kommer direkt.
Vad är det?
Det är Jeff.
Mr Dahmer. Kriminalassistent Kennedy från Milwaukeepolisen.
-Det här är assistent Murphy. -Vi ber om ursäkt på förhand, mr Dahmer.
-Det här blir troligen ett jobbigt samtal. -Okej. Men Jeff lever?
Ja. Jeffrey greps sent i går kväll.
-Greps? För vad? -Mordförsök.
Vi vill ställa några frågor om honom.
Mord?
Vad…?
När ni sa att det var en mordutredning,
trodde jag att någon hade försökt mörda honom.
Han har alltid varit…
…en märklig pojke.
Men han var tyst. En duktig pojke.
Det tog honom hårt när jag och hans mor skildes.
Han hade just fyllt 18 och bodde själv.
Att vara ensam…
…är väldigt svårt för honom.
Förlåt att jag blir känslosam.
Jag är ledsen.
Är det något mer ni vill berätta?
När han var liten, jag tror han var fyra, opererades han för bråck.
Han blev aldrig densamma efter det.
Jag vet inte
om han fick hjärnskador av för mycket narkos.
-Det har plågat mig. -En bråckoperation?
Och ni tror att den kan ha, vadå?
Skadat honom?
Kan ni berätta vad han gjorde?
Vem han försökte döda.
Visst vet ni att er son är homosexuell?
Han ska ha lockat med sig en man hem och försökt döda honom.
Mannen kom undan, och när polisen anlände för att gripa er son,
hittade de diverse
föremål i lägenheten som tyder på att er son har begått flera mord.
Vilka föremål? Vad menar ni?
Jag vill vara tydlig med att det här blir jobbigt att höra.
Det fanns ett människohuvud i hans kylskåp.
Två plastpåsar i frysen.
Ett människohjärta i varje.
En annan påse innehöll ett manligt könsorgan.
I sovrummet fanns ytterligare fem skallar.
Knivar, hammare, sågar
och Polaroidbilder med dokumentation av styckningarna.
I en annan låda hittade vi ett fullständigt skelett,
där skelettdelarna hade blekts.
En torkad skalp och en 215-litersbehållare.
Fylld med syra.
I den fanns tre överkroppar
i olika stadier av upplösning, samt andra kroppsdelar
som han försökte lösa upp eller…
…få bort vävnaden från benen.
Vi vet inte.
Vi bör också nämna att,
baserat på rester som vi hittade på några köksredskap,
märken på en del kroppsdelar,
och saker som er son berättat, tror vi…
…att han har ätit några av sina offer.
Vi förstår att det är mycket att ta in.
Ni ska få vara i fred en stund för att samla er.
När ni är redo, kan vi tala vidare.
Vissa grannar hade klagat på lukt i nästan ett års tid,
men de kunde aldrig ana vad som orsakade den.
Polisen leddes till en lägenhet i byggnaden
efter att ha vinkats in av en handfängslad man
som sa sig ha blivit attackerad.
Det de upptäckte var nästan onämnbart.
Ett flertal delar från så många som 15 kroppar.
Det är uppenbarligen så att man har hittat flera kroppar
i lägenheten, och att de i viss utsträckning är gömda.
Personer med skyddsdräkter och lufttuber
konfiskerade ett antal föremål från lägenheten.
Bland dem fanns fotografier och teckningar
av döda, stympade kroppar och en behållare med syra.
Polisen tror att syran har använts för att lösa upp kroppsdelar.
Grannar säger också att…
Ma'am, ni måste lämna byggnaden.
Vi ber alla boende att evakuera för utredningens och deras säkerhets skull.
Va?
Vänta lite.
Vart ska jag ta vägen?
Hela byggnaden är en brottsplats. Det finns giftiga kemikalier här.
Vänta.
Hur många hittade ni?
Undertexter: Lisbeth Pekkari