СЕРИАЛ NETFLIX
В Милуоки, штат Висконсин, пятерых белых полицейских обвиняют
в избиении чернокожего коллеги, работавшего под прикрытием.
В понедельник вечером машину, которой управлял потерпевший,
остановили на этой улице за нарушение правил движения.
Погоди минутку.
Джефф.
О, привет.
Слушай, вонь просто невозможная.
Правда?
Да у меня мясо стухло
в морозилке.
Ты это говорил неделю назад.
И я видела, как ты выбрасывал на помойку кучу тухлого мяса.
Запах уже должен был уйти.
Я и забыл — у меня тропические рыбки сдохли.
Заразились такой болезнью — ихтиофтириоз называется.
Ихтиофтириоз?
Да, так и называется.
Это…
…такой грибок.
Это вроде как связано
с уровнем pH в воде.
В общем,
они заразились и сдохли…
В выходные всё вычищу.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК — ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ? ИМЯ: ОЛИВЕР ЛЕЙСИ. ЗВОНИТЕ РОУЗ.
ПРОПАЛ: ЭРРОЛ ЛИНДСИ ЧЕРНОКОЖИЙ, 19 ЛЕТ
КЛУБ 219
Угостить вас выпивкой?
Это ты кому?
Вам обоим.
Ну что, разрешим этому джентльмену угостить нас?
Раз уж он так настаивает.
Два пива «Пабст Блю Риббон».
Он покупает нам «Пабст Блю Риббон».
Да он, никак, Казанова.
Ты меня уже как-то угощал, помнишь?
- Серьезно? - Да, сучара.
Тут не так много блондинок ходит.
Если ты не заметил.
Ты и мне пиво покупал.
На прошлой неделе это было.
И это ничем не закончилось, да?
Точно, подруга.
Ну тогда еще стаканчик для еще одного моего друга.
Ты сколько выпил-то сегодня?
Да так, чуть-чуть.
Что ж, спасибо за пиво… Как тебя?
Джефф.
Джефф. Я Аарон, а это Дон и Трейси.
Ну, Казанова, будешь действовать?
Или свалишь, как обычно?
Нет.
Сегодня я человек дела.
А чем занимается арт-фотограф?
Портреты снимает и прочую хрень?
Ага.
Арт-фотография.
Высокохудожественная.
Короче, обнаженка.
Иногда.
Но без извращений.
Кто хочет попозировать — плачу 50 баксов.
- Сейчас? - Кто?
Ты всем предлагаешь?
Да, можно и всем.
Только гламур, никаких извращений.
Не знаю, сладкий.
Я за 50 долларов оголяться не стану.
А ты?
У тебя красивый подбородок.
И вообще черты лица приятные.
Я на танцполе видел. Свет падал так, что я всё рассмотрел.
Ну ладно.
Не вопрос.
Сучка, ты рехнулся.
Мне плату за квартиру подняли.
Так что похер. Вы-то мне 50 баксов не дадите.
Ну ладно. Может, позже зайдем к тебе.
Да, заходите.
Мой адрес — Север, 22-я улица, дом 548.
Милое уютное бунгало.
Как, говоришь, тебя зовут?
Трейси.
Где машина-то?
А я живу совсем недалеко.
А где ты работаешь?
Где придется.
В том-то и дело. У меня нет постоянной работы.
То здесь, то там.
Ты же про дом говорил.
Да это я так, чтобы они нам не мешали.
Пришли.
Вот мы и дома.
Ого.
А что за вонь-то?
Очень уж люблю свиные отбивные.
Вот родственники и прислали вагон мяса.
А я морозилку забыл включить.
И всё мясо протухло.
- Чёрт. Может, я окно открою? - Нет.
Там всё сломано, да и…
…не люблю я их открывать — шумно становится.
Но у меня есть кондиционер.
САТАНИНСКАЯ БИБЛИЯ
Могу его включить.
Одну секунду.
Нравятся фотографии?
Твое здоровье.
А что это там плавает?
Чего?
Средство для мытья посуды или еще что.
Пей, чего ты.
Ты извини, я, наверное, пойду.
Нет.
Не уходи.
Почему все меня вечно бросают?
Бросают?
Что значит — бросают? Я воздухом хочу подышать. Тут воняет.
Я же сказал, сейчас кондиционер включу.
Ладно. А где он?
В спальне.
Ну так иди и включи его.
Сначала всё тут покажу.
У меня тут вот что.
Вон, смотри, какой.
Надо бы ему похороны устроить.
Видишь ли, это бойцовые рыбки.
Их нельзя держать вместе в одном аквариуме.
Но мне нравится смотреть, как они дерутся.
- Какого хера? - Что?
Ты что делаешь?
Ничего, это для съемки.
- Хватит! - Куда ты?
Не уходи.
- Отпусти! - Хватит.
- Помогите! - Хватит орать! Перестань!
Хватит! На заставляй меня делать всякие нехорошие вещи.
Твою мать!
Делай что я скажу.
- Ладно. - Или я тебя замочу.
Успокойся.
Хорошо? Это для съемки. Не всерьез.
- У тебя нож! - Успокойся, и он мне не понадобится.
Чего так нервничать-то?
Успокойся и иди туда.
- Давай. - Не пойду я туда!
Хватит орать!
Соседи услышат.
Туда, где кондиционер, ясно?
Иди туда.
- Пожалуйста! - Хорошо, я пойду.
Пойду.
Садись.
На кровать.
И расслабься.
Что ты хочешь делать?
Я же сказал.
Потусуемся.
Кино посмотрим.
Я тебя поснимаю.
И заплачу тебе.
А это что?
Что мы тут будем делать?
- Нет! - Перестань!
Не пытайся уйти.
Хорошо.
Я же сказал, заплачу тебе.
Ясно?
Прекрати.
Слушай.
Пойдем в другую комнату, а?
- Я хочу кино смотреть. - Я знаю.
А потом кино посмотрим.
Я кое-что придумал, и…
Что?
Я думаю…
Думаю, тебе понравится.
Тебя уже накрыло?
Да.
И что ты хочешь показать?
Ты же хотел меня поснимать, да?
Только нож убери.
Хорошо?
Хватит, ты меня пугаешь.
Вот.
Вот, видишь?
Бери фотоаппарат.
Он в спальне.
Так сходи за ним.
Давай же.
Сходи за ним.
Я никуда не уйду.
Да.
Ты же хочешь снимать меня?
Давай.
- Всё, хватит. - Погоди.
Я хочу кино смотреть.
Посмотрим кино, а потом поснимаешь меня голым?
Ты же для этого меня привел? Ну вот.
Ну хорошо.
Идем.
Знаешь что?
Я не люблю ужастики, милый.
Они меня пугают.
Что там страшного-то?
Смерть — это же часть жизни.
Нет.
- Чего ты психуешь? - Не психую я.
Тебя фильм напугал? Или я?
Фильм.
Он страшный.
Я странный?
Нет.
Не странный.
Хорошо.
Так,
что это за фильм вообще?
«Изгоняющий дьявола III».
Каждый день смотрю.
Погоди, сейчас перемотаю на лучший момент.
Я почти готов.
Нашел.
Вот он.
Можно послушать твое сердце?
Зачем?
Сердечко-то колотится.
Зачем тебе это?
Хочу слушать твое сердце.
Потому что потом я его съем.
Давай же!
Помогите!
Он хотел меня убить!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Помогите! Вызовите полицию!
Помогите!
- Что за херня? - Помогите.
Помогите.
Полиция.
Помогите.
Мигалку вруби.
Слушайте, там этот урод…
- Он хотел… - Тихо, стоять.
Ладно.
Что такое, сынок?
Ты под кайфом? Принимал что-нибудь?
Почему ты в наручниках?
Потому что он хотел меня убить.
Я же говорю, чернокожие пропадают по всему городу.
- В чём дело? - Это он?
Вас зовут Джефф?
Ваши наручники?
Да.
Это так, для прикола, мы развлекались.
Понимаете,
мы с ним гомосексуалы.
Ну и он захотел поиграть в копа и грабителя.
- Не хотел я. - Давай-ка мы сами разберемся.
Как я уже сказал, мы дурачились, и…
И всё такое.
Такие уж у нас, геев, опасные игры.
Ключ от наручников есть?
Да.
Он где-то тут… Я сейчас.
В ящике стола, наверное.
Сейчас найду. Одну минуту.
А можно нам зайти?
Ну да.
Давайте.
- Зайдешь? - Хера с два.
Здесь постою.
Чем тут так воняет, Джефф?
Я обожаю свиные отбивные.
Родные прислали мне мясо, а оно протухло.
А тут еще кто-нибудь есть?
- Нет. - Так где же ключ-то?
В спальне, наверное.
- Я сам. Там всякие гейские штучки. - Нет, мы найдем.
И где его искать?
В выдвижном ящике?
Да, он, видимо…
В прикроватном столике.
- Здесь? - Да. Давайте я…
- Назад. Стойте на месте. - Простите.
Ага.
Вот он.
А это что?
- Фотографии. - Да там гейские штучки.
Что там?
Чёрт. Это всё по-настоящему.
Держи его!
- Держишь? - Держу.
Сэр, вы арестованы за покушение на убийство
вон того человека.
Вы имеете право молчать.
Ваши слова могут быть использованы против вас.
Вот видишь?
Поймали тебя.
Ты убивал моих братьев, гнида.
- Вы поняли свои права? - Иди ты на хер, сволочь!
Меня убить надо за то, что я сделал.
Чтобы ты сдох, мразь. Упырь, гори в аду.
Эти люди всё это время тут жили,
с этой вонью и звуками, которые оттуда доносились…
- Проход освободите! - Мэм, вернитесь в квартиру.
- И не подумаю! - Вернитесь к себе.
- Никого не впускать, ждать детективов. - Послушайте!
Я же вам звонила.
Я вам звонила миллион раз и говорила,
что тут что-то не то творится. А вы?
Вы же ничего не делали!
Что вы там нашли, а?
Что вы там нашли?
Алло.
Да.
Да, я его отец.
Хорошо.
Да.
Да, я сейчас приеду.
Что случилось?
Джефф.
Мистер Дамер, я детектив Кеннеди из полицейского управления Милуоки.
А это детектив Мёрфи.
Заранее приносим извинения, мистер Дамер.
Разговор у нас будет непростой.
Ясно. Но Джефф жив?
Да.
Джеффри вчера ночью арестовали.
- За что? - Покушение на убийство.
У нас к вам кое-какие вопросы о нём.
Убийство?
Но…
Вы сказали, что расследуете убийство,
и я подумал, что убить пытались его.
Он всегда был…
Он был странным мальчиком.
Но при этом тихим. И хорошим.
Он очень тяжело перенес наш развод.
Ему только исполнилось 18. Он жил один.
И, по-моему, он страдает…
…от одиночества.
Простите, что-то я разволновался.
Простите ради бога.
Больше ничего не хотите нам рассказать?
В детстве, года в четыре,
ему удалили грыжу.
После этого он очень изменился.
И я не знаю,
может, у него в мозгу что-то нарушилось из-за перебора с анестезией.
- Этот вопрос мучает меня и сейчас. - Удаление грыжи?
Вы считаете, что эта операция могла…
…повлиять на его мозг?
Вы не могли бы мне рассказать, что случилось?
Кто этот человек, которого он…
Пытался убить?
Вы же знаете, что ваш сын — гомосексуал?
Он предположительно заманил мужчину к себе и пытался его убить.
Но мужчина сбежал.
А полицейские, приехавшие за вашим сыном,
нашли в квартире предметы,
которые указывают на то,
что ваш сын совершил целый ряд убийств.
Какие предметы? Вы о чём?
Я сразу предупреждаю,
что услышать это вам будет нелегко.
У него в холодильнике лежала человеческая голова.
В морозилке было два полиэтиленовых пакета.
В каждом — человеческое сердце.
Еще один пакет — с мужскими гениталиями.
В спальне
обнаружили пять черепов.
Ножи, молотки, пилы.
И полароидные снимки с расчленением тел.
В одном из ящиков мы нашли целый скелет.
Кости были отбелены.
Высушенный скальп
и чан емкостью 216 литров.
С кислотой.
Внутри были три туловища
на разных стадиях разложения
и другие части тела.
Он то ли растворить их хотел…
…то ли очистить кости от тканей.
Мы не знаем.
Мы должны вам сказать и о том,
что, судя по загрязнениям, которые мы нашли на кухонной утвари,
по следам на некоторых частях тел
и по тому, что нам сказал ваш сын,
можно предположить,
что некоторых своих жертв он съел.
Мы понимаем, насколько вам трудно это осмыслить.
Поэтому мы выйдем на несколько минут,
чтобы вы могли прийти в себя.
А когда будете готовы,
мы продолжим беседу.
Некоторые соседи почти год жаловались на зловоние,
но они и представить не могли, чем оно вызвано.
Полицейские зашли в квартиру в этом здании,
после того как мужчина в наручниках заявил, что на него напали.
То, что они нашли в квартире, трудно описать словами.
Многочисленные фрагменты 15 человеческих тел.
В квартире собрана масса
человеческих останков разного рода.
Не все были спрятаны хорошо.
Отряд химзащиты с кислородными баллонами
изъял из квартиры подозреваемого целый ряд улик.
Среди них — фотографии и рисунки
расчлененных трупов, а также чан с кислотой.
Полиция считает, что подозреваемый растворял в кислоте части тел.
Соседи также утверждают…
Мэм, покиньте помещение.
Мы эвакуируем жильцов в интересах следствия и ради их безопасности.
Что?
Погодите-ка.
А куда же мне идти-то?
Всё здание — место преступления. Тут нашли ядовитые химикаты.
Минутку.
А сколько тел вы нашли?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра