‎UN SERIAL NETFLIX
‎Cinci polițiști albi sunt acuzați ‎că au bătut un coleg
‎în Milwaukee, Wisconsin, un bărbat negru ‎aflat în misiune sub acoperire.
‎Mașina polițistului sub acoperire ‎a fost oprită luni seara,
‎pe această stradă, ‎pentru o infracțiune în trafic.
‎Auzi!
‎Jeff!
‎Bună!
‎Să știi că mirosul e mai rău ca oricând.
‎Serios?
‎Aveam niște carne care s-a stricat
‎- …în congelator. ‎- Ai zis asta săptămâna trecută.
‎Apoi te-am văzut aruncând ‎la tomberon multă carne stricată.
‎N-ar trebui să mai miroasă.
‎Am uitat să-ți spun. ‎Mi-au murit peștii tropicali.
‎Au o boală. Se numește ihtioftiriază.
‎Ihtioftiriază?
‎Cică așa se numește.
‎Este…
‎un fel de ciupercă.
‎Are legătură
‎cu nivelul pH-ului apei.
‎S-au îmbolnăvit toți și au murit
‎Voi face curățenie în weekend.
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ: OLIVER LACY ‎SUNAȚI, DACĂ AVEȚI INFORMAȚII
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ: ERROL LINDSEY
‎CLUB 219
‎Vă dau ceva de băut?
‎Cui?
‎Amândurora.
‎Să-l lăsăm pe domnul ‎să ne ofere ceva de băut?
‎Foarte îndrăzneț.
‎Două beri, vă rog.
‎Ne cumpără bere.
‎E un adevărat donjuan.
‎Mi-ai mai cumpărat odată de băut. ‎Știi asta, nu?
‎- Da? ‎- Da, zdreanță.
‎Pe aici nu vezi defilând ‎multe mimoze albe cu părul blond.
‎În caz că n-ai observat.
‎Și mie mi-ai dat o bere.
‎Ultima dată când am fost aici, ‎săptămâna trecută.
‎Dar n-ai schițat niciun gest. Nu-i așa?
‎Zău că nu.
‎În cazul ăsta, ‎încă o bere pentru celălalt prieten.
‎Cât ai băut azi, dragule?
‎Am băut ceva.
‎Ei bine, mulțumesc pentru bere…
‎Jeff.
‎Jeff, eu sunt Aaron. Ei sunt Don și Tracy.
‎Ai de gând să ne faci avansuri?
‎Sau te cari ca data trecută?
‎Nu.
‎În seara asta vreau acțiune.
‎Ce înseamnă asta, ‎fotograf de arte plastice?
‎Faci portrete și alte rahaturi?
‎Da.
‎Artă fotografică. Chestii artistice.
‎Adică nuduri.
‎Da, uneori.
‎Dar nimic bizar.
‎Dacă pozați pentru mine, ‎vă dau 50 de dolari.
‎- Acum? ‎- Care dintre noi?
‎Ne întrebi pe toți?
‎Da. Puteți veni toți.
‎Doar chestii artistice, nimic ciudat.
‎Nu știu, dragă.
‎Nu-mi dau chiloții jos ‎pentru 50 de dolari.
‎Dar tu?
‎Ai un maxilar grozav.
‎Și structură osoasă de excepție.
‎Te-am văzut pe ringul de dans, ‎când te luminau reflectoarele.
‎Bine.
‎Sigur.
‎Zdreanță, ești cu capul!
‎Tocmai mi-a crescut chiria.
‎Ce căcat să fac? ‎Voi nu-mi dați 50 de dolari.
‎Bine. Poate trecem și noi mai târziu.
‎Da, veniți.
‎Strada 22, numărul 548.
‎E o casă frumoasă.
‎Cum ziceai că te cheamă?
‎Tracy.
‎Unde ai parcat?
‎Locuiesc pe strada asta.
‎Cu ce te ocupi?
‎Orice muncă găsesc.
‎Asta e problema. Nu am o carieră.
‎Trec de la o slujbă la alta.
‎Ziceai că ai o casă.
‎Am înflorit-o. ‎Nu voiam să ne deranjeze ceilalți.
‎Am ajuns.
‎Casă, dulce casă.
‎Măiculiță!
‎Ce miroase așa?
‎Îmi plac cotletele de porc.
‎Rudele mi-au trimis o grămadă de carne.
‎Dar am uitat să bag congelatorul în priză.
‎Și s-a stricat toată.
‎- Fir-ar! Pot deschide o fereastră? ‎- Nu.
‎Nu se deschid…
‎Nu-mi place să le deschid ‎din cauza zgomotului.
‎Dar am aer condiționat.
‎BIBLIA SATANICĂ
‎Pot să-l pornesc.
‎Stai puțin!
‎Îți plac fotografiile?
‎Noroc!
‎Ce plutește în pahar?
‎Poftim?
‎Probabil că e detergent de vase ‎sau așa ceva.
‎Bea!
‎Scuze, omule, dar cred că o să plec.
‎Nu.
‎Nu pleca!
‎De ce vreți toți să mă părăsiți?
‎Să te părăsim?
‎Cum adică? ‎Am nevoie de aer curat. Duhnește aici.
‎Am zis că pornesc aerul condiționat.
‎Bine. Unde e?
‎În dormitor.
‎Bine, pornește-l!
‎Voiam să-ți fac turul mai întâi.
‎Uită-te aici!
‎Uită-te la acela!
‎Trebuie să-i fac o înmormântare.
‎Sunt pești teritoriali.
‎Nu trebuie să pui doi în același acvariu.
‎Dar îmi place să-i văd luptându-se.
‎- Ce pizda mă-sii? ‎- Ce e?
‎Ce faci?
‎Nimic, e pentru poze.
‎- Încetează! ‎- Unde pleci?
‎Nu încerca să pleci!
‎- Dă-mi drumul! Ajutor! ‎- Oprește-te!
‎Nu mai țipa! Termină!
‎Încetează!
‎Mă silești să fac ce nu vreau să fac.
‎Futu-i!
‎Fă cum îți spun.
‎- Bine. ‎- Altfel, te omor.
‎Calmează-te!
‎Bine? E doar pentru fotografii. Glumeam.
‎- Mă ameninți cu cuțitul! ‎- Calmează-te și mă opresc!
‎De ce trebuie să te agiți?
‎Calmează-te și intră acolo!
‎- Haide! ‎- Nu intru acolo!
‎Nu mai țipa!
‎Am vecini.
‎Acolo e aparatul de aer condiționat.
‎Așa că intră acolo.
‎- Te rog! ‎- Bine, intru.
‎Intru.
‎Așază-te!
‎Pe pat.
‎Relaxează-te!
‎Ce vrei să faci?
‎Ți-am spus.
‎Stăm și ne uităm la un film.
‎Facem câteva poze.
‎Și te plătesc.
‎Ce e acolo?
‎Ce vrei să facem aici?
‎Gata!
‎Încetează!
‎- Nu mai încerca să pleci! ‎- Bine.
‎Ți-am spus că te plătesc.
‎Bine?
‎Oprește-te!
‎Hai să mergem dincolo!
‎- Vreau să văd filmul. ‎- Da, știu.
‎Ne uităm imediat la film, bine?
‎Am o idee și cred…
‎Ce e?
‎Cred…
‎Cred că o să-ți placă.
‎Te-a luat de cap?
‎Da.
‎Bine, ce vrei să-mi arăți?
‎Vrei să faci fotografii, nu?
‎Dar trebuie să lași cuțitul jos.
‎Bine?
‎Haide, omule! Mă sperii.
‎Da.
‎Așa, vezi?
‎Ia camera!
‎E în dormitor.
‎Du-te și ia-o!
‎Hai, frate!
‎Du-te!
‎Nu plec nicăieri.
‎Da.
‎Vrei să faci poze, nu?
‎Haide!
‎- Bine, ajunge. ‎- Stai!
‎Vedem filmul.
‎Ne uităm, ‎dar vreau să faci niște poze nud.
‎De asta m-ai adus aici, nu?
‎Da, bine.
‎Să mergem!
‎Auzi, dragule? Mie nu prea îmi plac ‎filmele de groază.
‎Mă sperie.
‎Ce te sperie așa?
‎Moartea…
‎face parte din viață.
‎- De ce ești așa agitat? ‎- Nu sunt.
‎Ce te înfricoșează? Filmul sau eu?
‎Filmul.
‎E film de groază.
‎Sunt ciudat?
‎Nu.
‎Nu ești ciudat.
‎Bine.
‎Așadar,
‎ce film ziceai că e?
‎Exorcistul III‎.
‎Îl vizionez zilnic.
‎Stai să derulez la partea cea mai bună!
‎Sunt aproape gata.
‎Aici.
‎Asta e.
‎Pot să-ți ascult inima?
‎De ce?
‎Îți bate nebunește.
‎De ce faci asta?
‎Vreau să-ți aud inima
‎fiindcă o voi mânca.
‎Hai odată!
‎Ajutor!
‎A încercat să mă omoare!
‎Ajutor!
‎Ajutați-mă, vă rog!
‎Ajutor! Cineva să cheme poliția!
‎Ajutor!
‎- Ce naiba? ‎- Ajutor, vă rog!
‎Ajutor!
‎Poliția!
‎Ajutați-mă!
‎Aprinde semnalizarea!
‎Dlor polițiști, ‎un nenorocit de pe strada asta…
‎- Rămâi pe loc! ‎- A încercat să…
‎În regulă.
‎Ce se întâmplă?
‎Ești drogat? Ai băgat ceva?
‎De ce porți cătușe?
‎Pentru că a încercat să mă omoare!
‎Ascultă ce-ți spun! ‎Dispar negri în tot orașul.
‎- Pot să vă ajut? ‎- El e?
‎Te cheamă Jeff?
‎- L-ai încătușat pe acest bărbat? ‎- Da.
‎Dar ne distram, atâta tot.
‎Adică…
‎suntem homosexuali amândoi, înțelegeți?
‎- Voia să jucăm „hoții și vardiștii”. ‎- Ba nu!
‎Ne ocupăm noi de asta, bine?
‎Cum spuneam adineauri, ne jucam și…
‎Înțelegeți…
‎Noi, homosexualii, mai intrăm în belele.
‎- Ai cheia de la cătușe? ‎- Da.
‎Da, e pe aici. Cred că…
‎E într-un sertar.
‎O caut și revin imediat.
‎Putem intra?
‎Da.
‎Sigur.
‎- Intri și tu? ‎- Exclus.
‎Rămân aici.
‎Ce duhnește așa, Jeff?
‎Îmi plac cotletele de porc.
‎Rudele mi-au trimis o grămadă de carne, ‎dar s-a stricat toată.
‎- Mai e cineva aici? ‎- Nu.
‎Unde e cheia cătușelor?
‎Cred că e în dormitor.
‎- O aduc eu. Sunt chestii gay acolo. ‎- Stai! Ne uităm noi.
‎Unde e?
‎Ai spus într-un sertar?
‎Da, cred că…
‎Da, în noptieră.
‎- Aici? ‎- Da, pot să o iau…
‎- Înapoi! Stai acolo! ‎- Scuze.
‎Bine.
‎E chiar aici.
‎Ce e?
‎Fotografii.
‎Doar chestii de gay.
‎Ce e?
‎La naiba! Astea sunt reale.
‎Prinde-l!
‎- L-ai prins? ‎- Da.
‎Ești arestat pentru tentativă de omor ‎a bărbatului de afară.
‎Ai dreptul să nu spui nimic. Orice spui ‎va fi folosit împotriva ta la proces.
‎Vezi?
‎Te-au prins.
‎Mi-ai ucis prietenii, căcănarule!
‎- Du-te-n mă-ta! ‎- Înțelegi ce drepturi ai?
‎Pentru ce am făcut, ar trebui să fiu mort.
‎Sper să mori, nenorocitule. ‎Să te ia dracu'! Sper să mori.
‎Toți oamenii ăștia au locuit aici ‎atâta timp,
‎cu mirosul și sunetele ‎care veneau de la el…
‎- Faceți loc! ‎- Dnă, intrați în apartamentul dvs!
‎- Nu mă întorc! ‎- Înapoi, vă rog!
‎- Vor intra detectivii acolo! ‎- Ascultați-mă!
‎Pentru că v-am sunat!
‎V-am tot sunat și v-am spus de mii de ori
‎că se întâmplă ceva, și ce ați făcut?
‎N-ați făcut nimic!
‎Ce ați găsit acolo?
‎Alo?
‎Da.
‎Da, sunt tatăl lui.
‎Bine, am înțeles.
‎Da.
‎Da, vin imediat.
‎Ce e?
‎E vorba de Jeff.
‎Dle Dahmer, sunt detectivul Kennedy ‎de la Poliția Milwaukee.
‎El e detectivul Murphy.
‎Ne cerem scuze dinainte, dle Dahmer.
‎Va fi o conversație dificilă.
‎Bine. Dar Jeff e în viață?
‎Da.
‎Jeffrey a fost arestat azi-noapte.
‎- Arestat? De ce? ‎- Tentativă de omor.
‎Vrem să vă întrebăm câte ceva despre el.
‎Omor?
‎Ce?
‎Când ați spus la telefon ‎că e vorba de crimă,
‎am crezut că cineva a încercat să-l ucidă.
‎A fost mereu…
‎un băiat mai ciudat.
‎Dar era un băiat liniștit, cuminte.
‎Când am divorțat de mama lui, ‎i-a fost greu.
‎Tocmai făcuse 18 ani. ‎Locuia singur atunci.
‎Și cred că singurătatea…
‎e foarte grea pentru el.
‎Îmi cer scuze că mă cuprind emoțiile.
‎Îmi cer scuze.
‎Mai vreți să ne declarați ceva?
‎Când era mic, pe la vârsta de patru ani,
‎a fost operat de hernie.
‎Și n-a mai fost niciodată la fel.
‎Nu știu dacă au existat leziuni cerebrale
‎cauzate de prea multă anestezie.
‎M-a bântuit asta.
‎O operație de hernie?
‎Și cum credeți că l-a afectat?
‎L-a stricat la cap?
‎Îmi puteți spune ce a făcut?
‎Cine a fost persoana ‎pe care a încercat să o omoare?
‎Știți că fiul dvs. e homosexual, nu?
‎A ademenit un bărbat ‎în apartament și a încercat să-l omoare.
‎Bărbatul a scăpat,
‎iar când polițiștii au venit ‎să vă aresteze fiul,
‎au găsit diverse
‎obiecte în apartament care indică
‎faptul că fiul dvs. a comis ‎mai multe crime.
‎Ce obiecte? La ce vă referiți?
‎Vă voi spune pe șleau.
‎Ce veți auzi va fi ‎greu de acceptat, dle Dahmer.
‎Avea un cap de om în frigider.
‎Două pungi de plastic în congelator.
‎Fiecare conținea o inimă de om.
‎Încă o pungă cu un set ‎de organe genitale masculine.
‎În dormitor,
‎s-au mai găsit cinci cranii.
‎Cuțite, ciocane, fierăstraie
‎și fotografii care detaliau dezmembrările.
‎Într-un alt sertar, ‎am găsit un schelet uman complet,
‎oasele fiind decolorate.
‎Un scalp uscat,
‎precum și un butoi de 200 de litri.
‎Plin cu acid.
‎Înăuntru erau trei busturi
‎aflate în diverse stadii de descompunere,
‎precum și alte rămășițe umane‎,
‎în încercarea de a le dizolve sau…
‎de a le curăța complet de țesut viu.
‎Nu știm.
‎Și ar trebui să vă spunem
‎că, pe baza resturilor găsite ‎pe unele ustensile de gătit
‎și a urmelor lăsate ‎pe unele rămășițe umane,
‎precum și pe baza ‎unor declarații ale fiului dvs,
‎suntem de părere…
‎că și-a mâncat unele victime.
‎Înțelegem că sunt informații șocante.
‎Vă vom lăsa câteva minute,
‎ca să vă reveniți.
‎Apoi, când sunteți gata, ‎putem continua discuția.
‎Unii vecini s-au plâns de duhoare ‎timp de aproape un an,
‎dar nu și-au imaginat ‎care ar putea fi cauza.
‎Poliția Milwaukee a ajuns la apartament
‎după ce a fost alertată ‎de un bărbat încătușat,
‎care pretindea că a fost atacat.
‎Lucrurile descoperite de polițiști ‎sunt aproape de nedescris.
‎Rămășițe umane provenind ‎de la aproximativ 15 persoane.
‎E evident că au fost găsite rămășițe umane
‎în apartament
‎și că au fost ascunse acolo.
‎O echipă specială, ‎dotată cu tuburi de oxigen,
‎a confiscat mai multe obiecte ‎din apartament.
‎Printre acestea se numără ‎fotografii și desene
‎cu cadavre mutilate, ‎precum și un butoi plin cu acid.
‎Se crede că acidul era folosit ‎pentru a dizolva bucăți din cadavre.
‎Vecinii mai spun că…
‎Doamnă, părăsiți apartamentul!
‎Le cerem tuturor rezidenților să plece ‎pentru anchetă și propria siguranță.
‎Poftim?
‎Stați puțin!
‎Unde vreți mă duc?
‎Întreaga clădire e locul crimei.
‎Există substanțe toxice periculoase.
‎Stați!
‎Câți ați găsit?
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu