UMA SÉRIE NETFLIX
Cinco agentes da polícia brancos
foram acusados de agredir um colega em Milwaukee, no Wisconsin,
um agente negro infiltrado
O agente foi mandado parar pela polícia na segunda-feira,
nesta rua, por uma infração de trânsito.
Olhe, desculpe.
Jeff.
Olá.
Devo dizer que o cheiro está pior do que nunca.
Está?
Pois, eu tinha carne em casa, mas estragou-se.
- Estava no congelador. - Disse isso na semana passada.
E eu vi-o a atirar imensa carne estragada para o contentor,
já não devia cheirar mal.
Esqueci-me, o meu peixinho morreu.
Eles costumam apanhar uma doença chamada íctio.
Íctio?
Sim, é como lhe chamam.
É…
… uma espécie de fungo.
Parece que tem que ver
com o nível de pH da água.
Enfim,
apanharam todos a doença, morreram e…
Vou limpar o aquário no fim de semana.
PESSOA DESAPARECIDA - ALGUÉM ME VIU?
NOME: OLIVER LACY SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE À ROSE
DESAPARECIDO ERROL LINDSEY
Posso pagar-vos uma bebida?
A quem?
Aos dois.
Vamos deixar este senhor pagar-nos uma bebida?
Isso é muito ousado.
Duas cervejas PBR, por favor.
Ele vai comprar-nos duas PBR.
É mesmo um engatatão.
Já me pagaste uma bebida. Sabes disso, certo?
- Eu? - Sim, gaja.
Não há muitas bichas brancas de cabelo loiro a entrarem aqui,
caso não tenhas reparado.
Também me pagaste uma.
Da última vez que cá estive, na semana passada.
Ele nem se tentou meter connosco, pois não?
Não, amiga, pois não.
Então,
mais uma para este outro amigo.
Começaste a beber cedo?
Sim, há um tempinho.
Bem, obrigado pela cerveja…
Jeff.
Jeff, eu chamo-me Aaron. Estes são o Don e o Tracy.
Vais meter-te com um de nós, Casanova?
Ou vais à tua vida, como da outra vez?
Não.
Hoje, sou um homem de ação.
O que é isso de seres fotógrafo de belas-artes?
Tiras retratos e merdas assim?
Sim.
É fotografia artística. Coisas artísticas.
Nus, portanto.
Às vezes.
Mas nada de estranho.
Se quiserem posar para mim, dou-vos 50 dólares.
- Agora? - Quem?
Estás a convidar-nos a todos?
Sim. Podem vir todos.
São só coisas artísticas, nada de estranho.
Não sei, querido.
Não vou tirar as cuecas por 50 dólares.
E tu?
Tens um belo maxilar.
Tens boa estrutura óssea, dá para ver.
Vi-te na pista de dança. Com a luz a bater-te, dava para ver.
Está bem.
Claro.
Estás doida, gaja.
O meu senhorio aumentou a renda.
Não vos vejo a oferecerem-me 50 dólares.
Certo. Talvez passemos por lá mais tarde.
Sim, passem por lá.
É o número 548 da rua North 22nd.
É uma bela casinha.
Diz-me o teu nome outra vez.
Tracy.
Onde estacionaste?
Vivo logo ali acima.
- Que tipo de trabalho fazes? - O que arranjar.
É esse o problema. Não tenho carreira.
Vou fazendo isto e aquilo.
Pensei que era uma casa.
Não, era conversa fiada. Não queria que nos incomodassem.
Já cá estamos.
Lar, doce lar.
Ena!
Que cheiro é este?
Adoro costeletas de porco.
A minha família mandou-me montes de carne.
Mas esqueci-me de ligar o congelador.
A carne estragou-se toda.
Merda. Posso abrir a janela?
Não.
As janelas não funcionam e…
… não gosto de as abrir por causa do barulho.
Mas tenho ar condicionado.
BÍBLIA SATÂNICA
Posso ligá-lo.
Dá-me só um segundo.
Gostas dessas fotos?
Saúde.
O que é isto a flutuar no copo?
O quê?
Deve ser só detergente ou algo do género.
Bebe, força.
Desculpa, meu. Acho que vou andando.
Não.
Não vás.
Porque é que todos me querem deixar?
Deixar-te?
Como assim, deixar-te? Preciso de ar fresco. Cheira mal.
Eu já disse que ligava o ar condicionado.
Está bem. Onde está?
No quarto.
Está bem, vai ligá-lo.
Quero mostrar-te a casa primeiro.
Olha para estes tipos.
Pois. Repara naquele.
Tenho de fazer um funeral para ele.
São peixes lutadores.
Não se deve pôr dois no mesmo aquário.
Mas… eu gosto de os ver lutar.
- Que merda é esta? - Então?
O que estás a fazer?
Nada, é para as fotos.
- Para! - Aonde vais?
Para de tentar sair.
- Larga-me! Socorro! - Para.
Para de gritar! Para!
Para!
Vais obrigar-me a fazer o que não quero.
Foda-se!
Faz o que te digo.
- Está bem. - Ou mato-te.
Acalma-te.
Está bem? É só para as fotos. Estou a brincar.
- Apontaste-me uma faca! - Acalma-te, e não aponto.
Não é preciso seres tão dramático.
Acalma-te e entra para ali.
- Vai. - Não vou entrar!
Para de gritar!
Tenho vizinhos.
É aí que está o ar condicionado.
Vai lá para dentro.
- Por favor! - Está bem, eu entro.
Eu entro.
Senta-te.
Na cama.
E descontrai.
O que vais fazer?
Já te disse.
Vamos relaxar
e ver um filme.
Vou tirar umas fotos.
Depois, pago-te.
O que é aquilo?
O que vamos fazer aqui?
Pronto, está bem!
Para com isso!
- Para de tentar fugir. - Está bem.
Já disse que te vou pagar.
Está bem?
Para.
Ouve.
Vamos para a sala, sim?
- Quero ver o filme. - Sim, eu sei.
Já vemos o filme, está bem?
Tenho uma ideia e acho…
Qual é?
Acho…
Acho que vais gostar.
Já estás pedrado?
Sim.
O que me querias mostrar?
Queres tirar umas fotos, certo?
Mas tens de largar a faca.
Está bem?
Vá lá, meu. Estás a assustar-me.
Pronto.
Pronto, vês?
Pega na câmara.
Está no quarto.
Vai buscá-la.
Vá lá, meu.
Vai buscá-la.
Não me vou embora, meu.
Boa.
Queres tirar fotos, certo?
Força.
- Pronto, chega. - Espera.
Quero ver o filme.
Vamos ver o filme, mas quero tirar algumas fotos nu.
Foi por isso que viemos, certo? Sim.
Sim, está bem.
Vamos.
Ouve lá.
Não gosto de filmes de terror.
Metem-me medo.
Porque te metem medo?
A morte é…
… apenas uma parte da vida.
- Porque estás tão nervoso? - Não estou.
Tens medo do filme ou de mim?
Do filme.
É um filme de terror.
Sou esquisito?
Não.
Não, não és.
Está bem.
Diz lá,
que filme é este?
É O Exorcista Três.
Vejo-o todos os dias.
Espera. Vou pôr a dar a melhor parte.
Estou quase pronto.
É aqui.
É agora.
Posso ouvir o teu coração?
Porquê?
Está acelerado.
Porque estás a fazer isso?
Quero ouvir o teu coração
porque vou comê-lo.
Vá lá!
Socorro!
Ele tentou matar-me.
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Socorro! Alguém chame a polícia!
Socorro!
- Que merda é esta? - Socorro.
Socorro!
Polícia.
Ajudem-me.
Acende a luz.
Agentes, um cabrão na rua abaixo…
- Fica onde estás. - Ele tentou…
Está bem.
O que se passa, rapaz?
Estás pedrado? Tomaste algo?
Porque estás algemado?
Porque ele tentou matar-me.
Não, a sério. Há negros a desaparecer por toda a cidade.
- Posso ajudar? - É ele?
Chama-se Jeff?
Algemou este homem?
Sim.
Estávamos só a divertir-nos.
Sabem como é,
somos os dois homossexuais, então…
Percebem?
- Ele queria brincar aos polícias. - Não queria.
Deixa-nos tratar disto, está bem?
Bem, como eu disse, estávamos só a divertir-nos e…
Sabem como é.
Nós, os gays, gostamos de brincadeiras brutas.
Tem a chave das algemas?
Sim.
Sim, estão algures por aqui, mas…
Acho que estão numa gaveta.
Eu encontro-as. Volto já.
Podemos entrar?
Sim.
Sim, claro.
- Queres entrar? - Nem pensar.
Vou ficar aqui.
Que cheiro é este, Jeff?
Gosto muito de costeletas,
e a família mandou-me montes de carne, mas estragou-se.
Está aqui mais alguém?
- Não. - Onde está a chave?
Acho que está no quarto.
- Eu encontro-a. Há coisas gays ali. - Deixe-nos ver.
Pronto, onde estão?
Disse numa gaveta, foi?
Sim, acho que está…
Está na mesa de cabeceira.
- Aqui? - Sim, na verdade, eu posso…
- Para trás. Fique aí. - Desculpe.
Está bem.
Está aqui.
O que é?
Fotografias.
Só coisas gays.
O que é?
Raios partam. São verdadeiras.
Agarra-o!
- Apanhaste-o? - Sim.
Está preso pela tentativa de homicídio…
… do homem ali fora.
Tem o direito de ficar em silêncio, o que disser pode ser usado contra si.
Estão a ver?
Sim, apanharam-te.
Mataste o meu povo, cabrão.
- Vai-te foder, merdoso! - Percebeu os seus direitos?
Pelo que fiz, devia estar morto.
Espero que morras, cabrão. Vai-te foder. Espero que morras.
Vivemos todos aqui este tempo todo,
com o cheiro e o barulho que vêm da casa dele, e…
Agente, abra espaço.
- Volte para dentro. - Não vou voltar!
- Têm de ouvir! - Ninguém entra até os detetives chegarem.
Eu liguei-vos.
Liguei-vos e disse-vos mais de um milhão de vezes
que algo se passava, e sabem o que fizeram?
Vocês não fizeram nada!
O que encontraram aí dentro?
Estou?
Sim.
Sim, fala o pai dele.
Está bem. Certo.
Sim.
Vou já para aí.
O que foi?
É o Jeff.
Sr. Dahmer, sou o Detetive Kennedy, da Polícia de Milwaukee.
Este é o Detetive Murphy.
Pedimos desculpa desde já, Sr. Dahmer.
É provável que seja uma conversa difícil.
Está bem. Mas o Jeff está vivo?
Sim.
O Jeffrey foi preso ontem à noite.
- Preso porquê? - Tentativa de homicídio.
Queremos fazer-lhe umas perguntas sobre ele.
Homicídio?
O quê?
Quando falou de uma investigação de homicídio,
pensei que alguém o tivesse tentado matar.
Ele foi sempre um…
Ele era um rapaz estranho.
Mas era sossegado. Era um bom rapaz.
Quando eu e a mãe dele nos divorciámos, ele sofreu muito.
Acabara de fazer 18 anos. Vivia sozinho.
E acho que estar sozinho…
… é muito difícil para ele.
Desculpem. Desculpem por me ter emocionado.
Desculpem. Sinto muito.
Há algo mais que nos queira dizer?
Quando era novo, acho que tinha quatro anos,
foi operado a uma hérnia.
Depois, nunca mais foi o mesmo.
E não sei se
a anestesia em exagero causou danos cerebrais.
- Isso sempre me assombrou. - Uma operação a uma hérnia?
E acha que isso pode ter feito o quê?
Causado danos emocionais?
Podem contar-me um pouco sobre o que ele fez?
Quem era a pessoa que ele tentou matar, por exemplo.
Sabe que o seu filho é homossexual?
Alegadamente, ele atraiu um homem à casa dele e tentou matá-lo.
O homem fugiu,
e quando a polícia chegou para prender o seu filho,
encontrou vários…
… artigos na casa, que indicam
que o seu filho cometeu vários homicídios.
Que artigos? Do que estão a falar?
Vou já dizer-lhe
que isto vai ser difícil de ouvir, Sr. Dahmer.
Havia uma cabeça humana no frigorífico.
Dois sacos de plástico no congelador.
Cada um deles tinha um coração humano.
Outro saco continha genitais masculinos.
No quarto,
havia mais cinco crânios.
Havia facas, martelos e serras
e algumas polaroides que documentavam os desmembramentos.
Noutra gaveta, encontrámos um esqueleto humano completo,
cujos ossos tinham sido branqueados.
Um couro cabeludo seco
e uma cuba de 200 litros.
Estava cheia de ácido.
Lá dentro havia três troncos humanos
em várias fases de decomposição,
bem como outras partes do corpo
que ele estava a tentar dissolver ou…
… separar a carne dos ossos.
Não sabemos.
E temos também de lhe dizer
que, com base nos resíduos encontrados nos utensílios de cozinha
e nas marcas encontradas em algumas partes dos corpos,
bem como nas coisas que o seu filho disse,
acreditamos que…
… ele comeu algumas das vítimas.
Percebemos que isto é muito intenso para si.
Vamos deixá-lo sozinho por uns minutos
para que se recomponha.
E, depois, quando estiver pronto,
podemos continuar.
Alguns vizinhos queixaram-se do fedor durante quase um ano,
mas nunca imaginaram qual poderia ser a causa.
A Polícia de Milwaukee foi trazida ao apartamento
depois de ser alertada por um homem algemado
que dizia ter sido atacado.
O que lá encontraram era quase indescritível.
Numerosas partes de até 15 corpos humanos.
É óbvio que foram encontrados vários espécimes humanos
dentro do apartamento,
e, ao que parece, estavam lá escondidos.
Uma equipa equipada com tanques de oxigénio
confiscou vários artigos do apartamento do suspeito.
Entre eles, fotografias e desenhos
de cadáveres mutilados e uma cuba de ácido.
A polícia acredita que o suspeito usou o ácido para dissolver os corpos.
Os vizinhos também dizem…
Tem de sair do prédio.
Todos os residentes têm de sair para investigarmos e para vossa segurança.
O quê?
Espere lá.
Para onde querem que eu vá?
O edifício é um local de crime.
Há químicos tóxicos que podem ser perigosos.
Espere.
Quantos encontraram?
Legendas: Daniela Mira