SERIAL NETFLIX
Pięciu białych funkcjonariuszy oskarżono o pobicie czarnego kolegi
pracującego pod przykrywką.
Policjant został zatrzymany w poniedziałek wieczorem
za wykroczenie drogowe.
Przepraszam.
Jeff.
- Cześć. - Ten smród jest nie do zniesienia.
Tak?
Mięso się zepsuło.
- Trzymałem je w lodówce. Już to mówiłeś.
Widziałam, jak wyrzucałeś do śmietnika sporo zepsutego mięsa.
Smród powinien już zniknąć.
Zapomniałem. Zdechła mi tropikalna rybka.
Zachorowała. Złapała orzęsek.
Orzęsek?
Tak się nazywa.
To…
jakiś grzyb.
Ponoć przyczyną jest
poziom pH wody.
Wszystkie rybki zachorowały i zdechły.
Posprzątam w weekend.
ZAGINĄŁ OLIVER LACY
ZAGINĄŁ ERROL LINDSEY
Mogę postawić drinka?
Komu?
Wam obu.
Pozwolimy postawić sobie drinka?
Jakież to bezpośrednie.
Poproszę dwa piwa.
Stawia browary.
Poważny zawodnik.
Już stawiałeś mi drinka. Pamiętasz?
- Tak? - Tak, suczko.
Niewiele tu białych księżniczek takich jak ty, blondasku.
Jeśli nie zauważyłeś.
Mnie też kupiłeś browca.
W zeszłym tygodniu.
Nawet nie zarywał, co?
Żebyś wiedział.
W takim razie…
jeszcze jedno dla kolegi.
Sporo dziś wypiłeś, skarbie?
Trochę.
Dziękuję za piwo…
Jeff.
Jestem Aaron. To Don i Tracy.
Wyrwiesz któregoś z nas?
Czy spasujesz jak ostatnio?
Nie.
Dziś będę działał.
Co to znaczy fotografia artystyczna?
Cykasz portrety?
Tak.
Fotografia artystyczna to sztuka.
Nagie fotki.
Czasami.
Nic dziwacznego.
Za pozowanie zapłacę wam 50 dolców.
- Teraz? - Który?
Chcesz nas wszystkich?
Jasne. W grupie raźniej.
To sztuka, nic dziwacznego.
No nie wiem, skarbie.
Nie spuszczę gaci za pięć dych.
A ty?
Masz fajną linię żuchwy.
Niezła struktura kości. Wiem, co mówię.
Widziałem cię na parkiecie. Światło świetnie się układało.
Dobra.
Jasne.
Powaliło cię.
Podnieśli mi czynsz.
A chuj tam. Biorę, co dają.
Spoko, może wpadniemy później.
Jasne, wpadajcie.
548 North 22nd Street.
Niewielki domek.
Jak ci na imię?
Tracy.
Gdzie wóz?
Mieszkam niedaleko.
- Gdzie pracujesz? - Gdzie się da.
W tym rzecz. Nie mam zawodu.
Łapię różne fuchy.
Mówiłeś, że masz dom.
Tak tylko powiedziałem, żeby nam nie przeszkadzali.
To tutaj.
Nie ma jak w domu.
Co to za smród?
Lubię kotlety schabowe.
Rodzina przysłała mi sporo mięsa.
Ale zapomniałem podłączyć zamrażarkę.
Całe się zepsuło.
- Mogę otworzyć okno? - Nie.
Nie otwierają się.
Poza tym nie lubię hałasu.
Ale mam klimatyzator.
BIBLIA SZATANA
Mogę włączyć.
Daj mi chwilę.
Podobają ci się foty?
Zdrowie.
Co tam pływa?
Co?
Pewnie płyn do naczyń.
Napij się.
Wybacz, stary. Chyba już pójdę.
Nie.
Nie wychodź.
Czemu wszyscy ode mnie odchodzą?
Odchodzą?
W jakim sensie? Muszę wyjść na powietrze. Tu śmierdzi.
Mówiłem, że włączę klimę.
No dobra. Gdzie ją masz?
W sypialni.
Spoko, to włącz.
Chcę cię oprowadzić.
Spójrz na nie.
Biedna rybka.
Muszę urządzić jej pogrzeb.
To bojowniki.
Nie powinno się trzymać ich razem.
Ale lubię patrzeć, jak walczą.
- Co jest, kurwa? - Co?
Co robisz?
Nic, to do fotek.
- Przestań! - A ty dokąd?
Nie wychodź.
- Puszczaj! Pomocy! - Przestań.
Nie drzyj się. Przestań.
Przestań.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Kurwa!
Rób, co każę.
- Dobra. - Bo cię zajebię.
Uspokój się.
W porządku? To tylko zdjęcia. Żartowałem.
- Grozisz mi nożem! - Wyluzuj, to przestanę.
Czemu tak panikujesz?
Uspokój się i wejdź tam.
- No idź. - Nie wejdę!
Nie krzycz!
Mam sąsiadów.
Tam jest klimatyzator.
Wejdź tam.
- Proszę! - Dobra, pójdę. Już idę.
Usiądź na łóżku.
Wyluzuj.
Co robisz?
Mówiłem.
Odprężymy się i obejrzymy film.
Strzelimy kilka fotek.
Zapłacę ci.
A to co?
Co będziemy robić?
Dobra!
Przestań.
Nie próbuj uciekać.
Dobra.
Mówiłem, że ci zapłacę.
Jasne?
Tylko przestań.
Chodźmy do drugiego pokoju.
- Chcę obejrzeć film. - Wiem.
Zaraz obejrzymy.
Mam pomysł i myślę…
Jaki?
Myślę, że…
Spodoba ci się.
Jesteś już na haju?
Tak.
Co chcesz mi pokazać?
Chciałeś zrobić kilka fotek, tak?
Ale musisz odłożyć nóż.
Dobrze?
Daj spokój, nie strasz mnie.
Tak.
Widzisz?
Weź aparat.
Jest w sypialni.
Przynieś.
Rusz się.
Idź po niego.
Nie zniknę.
Tak.
Chcesz pstryknąć fotki?
To pstrykaj.
- Wystarczy. - Zaczekaj.
Chcę obejrzeć film.
Najpierw film, później kilka nagich fotek.
Tego chciałeś, co nie?
No dobra.
Chodźmy.
Wiesz…
Nie lubię horrorów.
Przerażają mnie.
Co cię przeraża?
Śmierć jest…
elementem życia.
Spinasz się?
Nie.
Boisz się filmu czy mnie?
Filmu.
To straszny film.
Jestem dziwaczny?
Nie.
Nie jesteś.
No dobra.
Więc…
Co to za film?
Egzorcysta III.
Oglądam go codziennie.
Przewinę do najlepszego fragmentu.
Jestem prawie gotowy.
Tutaj.
Ten fragment.
Mogę posłuchać twojego serca?
Po co?
Ale łomocze.
Czemu to robisz?
Chcę posłuchać serca…
bo później je zjem.
Otwórz się.
Pomocy!
Usiłował mnie zabić!
Pomocy!
Błagam!
Na pomoc! Niech ktoś wezwie policję!
Ratunku!
- Co, do wała? - Proszę.
Pomocy.
Policja.
Pomóżcie.
Włącz koguta.
Panowie, ten skurwysyn…
- Nie ruszaj się. - Próbował…
Dobrze.
Co się stało, synu?
Brałeś coś dzisiaj?
Czemu jesteś skuty?
Usiłował mnie zajebać.
W mieście co i raz znikają czarni.
- O co chodzi? - To on?
Jesteś Jeff?
Skułeś go kajdankami?
Tak.
Tylko dla zabawy.
Po prostu…
Obaj jesteśmy homoseksualistami.
- Chciał się zabawić. - Wcale nie.
Sami to wyjaśnimy.
Jak mówiłem, wygłupialiśmy się i…
Takie tam.
My, geje, lubimy zabawiać się w łobuzów.
Masz klucz do kajdanek?
Tak.
Jest gdzieś tutaj.
Chyba w szufladzie.
Poszukam. Zaraz wrócę.
Możemy wejść?
Tak.
Jasne.
- Wchodzisz? - Za nic.
Zaczekam tu.
Co tak cuchnie?
Lubię kotlety schabowe.
Rodzina przysłała mi sporo mięsa, ale się zepsuło.
- Jest tu ktoś jeszcze? - Nie.
Gdzie ten klucz?
Chyba w sypialni.
- Znajdę. Mam tam gejowskie rzeczy. - Rzucimy okiem.
Gdzie ten klucz?
W szufladzie?
Chyba tak.
W szafce nocnej.
- Tutaj? - Tak. Mogę…
- Cofnij się. Stań tam. - Przepraszam.
Dobra.
Jest tutaj.
Co to?
Zdjęcia.
Takie gejowskie sprawy.
Co jest?
Cholera. Są prawdziwe.
Łap go!
- Trzymasz go? - Tak.
Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa
tego mężczyzny.
Masz prawo zachować milczenie.
Cokolwiek powiesz, będzie użyte przeciwko tobie.
Widzisz?
Dorwali cię.
Zamordowałeś moich, skurwielu.
- Jeb się, gnoju! - Rozumiesz swoje prawa?
Za to, co zrobiłem, powinienem umrzeć.
Obyś zdechł, pojebie. Pierdol się, usmaż się w piekle.
Lokatorzy od dawna skarżyli się na ten smród i hałasy…
- Przejście. - Proszę wejść do mieszkania.
- Nie wejdę. - Do środka.
- Macie mnie wysłuchać! - Czekamy na detektywów.
Wzywałam was!
Wydzwaniałam i zgłaszałam wiele razy,
że tam coś się dzieje. I co zrobiliście?
Zupełnie nic!
Co tam znaleźliście?
Co znaleźliście?
Słucham.
Tak.
Tak, jestem jego ojcem.
Dobrze.
Tak.
Zaraz przyjadę.
Co się dzieje?
Chodzi o Jeffa.
Panie Dahmer, detektyw Kennedy z policji Milwaukee.
To detektyw Murphy.
Z góry przepraszamy, panie Dahmer.
To będzie trudna rozmowa.
Dobrze. Ale Jeff żyje?
Tak.
Jeffreya aresztowano wczoraj w nocy.
- Za co? - Usiłowanie zabójstwa.
Chcemy zadać kilka pytań na jego temat.
Zabójstwo?
Mówił pan, że chodzi o zabójstwo.
Sądziłem, że ktoś próbował zabić Jeffa.
Zawsze był…
dziwnym chłopakiem.
Ale spokojnym i dobrym.
Bardzo przeżył mój rozwód z jego matką.
Miał 18 lat i mieszkał już sam.
Myślę, że samotność…
była dla niego trudna.
Przepraszam, emocje dochodzą do głosu.
Przepraszam.
Chce pan powiedzieć coś jeszcze?
Gdy był mały, jako czterolatek,
miał operację przepukliny.
Później bardzo się zmienił.
Nie mam pojęcia,
czy doszło do uszkodzenia mózgu na skutek przedawkowania znieczulenia.
Dręczy mnie to.
Operacja przepukliny?
Sądzi pan, że w jakiś sposób go…
upośledziła?
Mogę się dowiedzieć, co zrobił?
Kim był człowiek, którego próbował zabić?
Wie pan, że syn jest homoseksualistą?
Podobno zwabił do siebie mężczyznę i próbował go zabić.
Mężczyzna uciekł.
Gdy policjanci przybyli aresztować pańskiego syna,
znaleźli
w mieszkaniu przedmioty, które wskazują,
że pański syn popełnił wiele morderstw.
Jakie przedmioty? O czym mówicie?
Od razu uprzedzę,
że to nie będzie łatwe do przełknięcia.
W jego lodówce była ludzka głowa.
Dwa plastikowe worki w zamrażarce.
W każdym było ludzkie serce.
W kolejnych męskie genitalia.
W sypialni
było jeszcze pięć czaszek.
Noże, młotki, piły
i zdjęcia dokumentujące ćwiartowanie.
W komodzie znaleźliśmy cały ludzki szkielet.
Kości zostały wybielone.
Wysuszony skalp
oraz 215-litrową beczkę.
Wypełnioną kwasem.
W środku były trzy torsy
w różnych stadiach rozkładu,
jak i inne części ciała.
Próbował je rozpuścić albo…
Usunąć tkankę z kości.
Nie wiadomo.
Musimy też dodać,
że resztki znalezione na naczyniach
i ślady na niektórych częściach ciała
oraz słowa pańskiego syna
sugerują…
że konsumował ciała ofiar.
Zdajemy sobie sprawę, że trudno to przyjąć.
Zostawimy pana na chwilę,
żeby doszedł pan do siebie.
Gdy będzie pan gotowy,
pomówimy chwilę.
Niektórzy sąsiedzi skarżyli się na smród od prawie roku.
Ale nie mieli pojęcia, co mogło być przyczyną.
Policjanci weszli do mieszkania po tym,
jak zaalarmował ich mężczyzna skuty kajdankami.
Mówił, że został zaatakowany.
Trudno opisać, co odkryli na miejscu.
Liczne części 15 ludzkich ciał.
W mieszkaniu znajdowały się zwłoki
co najmniej kilku osób.
Część z nich była ukryta.
Zespół specjalistów w kombinezonach
skonfiskował rzeczy z mieszkania podejrzanego.
Również zdjęcia i rysunki
martwych i okaleczonych ciał oraz beczkę z kwasem.
Policja sądzi, że podejrzany użył kwasu, by rozpuścić części ciała.
Sąsiedzi twierdzą…
Musi pani opuścić budynek.
Ewakuujemy mieszkańców z powodu śledztwa i dla bezpieczeństwa.
Co?
Chwila.
Dokąd mam iść?
Budynek jest miejscem zbrodni.
Odkryto tu toksyczne chemikalia.
Zaraz.
Ilu znaleźliście?
Napisy: Krzysztof Kowalczyk