EN NETFLIX-SERIE
Fem hvite politimenn er anklaget for å ha slått en kollega
i Milwaukee i Wisconsin, han var en svart mann på oppdrag.
Betjenten jobbet undercover da bilen hans ble stoppet
for en trafikkforseelse i denne gaten.
Unnskyld meg. Jeff.
-Å, hei. -Den lukten er verre enn noensinne.
Er den?
Det var noe kjøtt som ble dårlig i den lille fryseren min.
Nei, jeg så at du kastet masse dårlig kjøtt i forrige uke.
Lukten burde være borte nå.
Jeg glemte at de tropiske fiskene døde.
Den fikk en sykdom. Det heter WSD.
WSD?
Den kalles det.
Det er en slags sopp.
Det er noe som har med pH-nivået i vannet å gjøre.
Uansett, alle fikk det og døde, og…
Jeg skal rense opp i helgen.
SAVNET, HAR DU SETT MEG? NAVN: OLIVER LACY, RING ROSE
SAVNET, ERROL LINDSEY, MANN, 19 ÅR
KLUBB 219
Kan jeg spandere en drink?
På hvem?
Begge to.
Skal vi la denne herren kjøpe en drink til oss begge?
Det er veldig freidig.
To øl, takk.
Han kjøper øl til oss. Han må være en skikkelig player.
Du har kjøpt en drink til meg før. Du vet det, sant?
-Har jeg det? -Ja.
Det er ikke mange hvite queens med blondt hår her.
I tilfelle du ikke merket det.
Du kjøpte en øl til meg også. Sist jeg var her, i forrige uke.
-Han prøvde seg ikke. Gjorde han vel? -Nei, det gjorde han ikke.
-Vel, enda en øl til min andre venn her. -Hvor lenge har du drukket i kveld?
En liten stund.
Takk for ølen…
Jeff.
Jeff, jeg heter Aaron. Dette er Don og Tracy.
Skal du prøve deg på en av oss? Eller går du som forrige gang?
Nei.
I kveld blir det handling.
-Hva gjør du som kunstfotograf? -Tar du portretter og sånn?
Ja.
Det er kunstfotografi. Kunstneriske greier.
Nakenbilder.
Noen ganger.
Ikke noen snåle greier.
Hvis dere vil posere, kan jeg gi dere 50 dollar.
-Nå? -Hvem?
Spør du oss alle?
Ja. Alle kan gjøre det.
Bare kunstneriske greier, ikke noe snålt.
-Jeg vet ikke, skatt. -Jeg kler ikke av meg for 50 dollar.
Hva med deg?
Du har en flott kjeve.
Veldig fin beinstruktur.
Jeg så det på dansegulvet. Lyset traff deg, jeg så det.
Greit.
Ja visst.
Du er gal.
Utleieren min økte husleien. Hvorfor ikke? Dere gir meg ikke 50 dollar.
Greit. Kanskje vi kommer innom senere.
Ja, kom innom.
Det er 548 North 22nd Street.
En fin liten bungalow.
-Hva heter du igjen? -Tracy.
Hvor parkerte du?
Jeg bor rett opp i gaten.
-Hva jobber du med? -Hva enn jeg får tilbud om.
Det er problemet. Jeg har ingen karriere.
Det er den jobben, så den jobben. Du sa du hadde et hus.
Nei, jeg bare sa det. Jeg ville ikke at de skulle plage oss.
Vi er fremme.
Hjem, kjære hjem.
Jøss.
Hva er den lukten?
Jeg liker svinekoteletter.
Familien min sendte meg masse kjøtt.
Men jeg glemte å plugge inn fryseren.
Alt ble dårlig.
-Kan jeg åpne et vindu? -Nei.
De fungerer ikke og…
Jeg liker ikke å åpne dem på grunn av bråket.
Men jeg har et klimaanlegg…
DEN SATANISKE BIBELEN, ANTON SZANDOR LAVEY
…jeg kan skru det på.
Bare vent litt.
Liker du de bildene?
Skål.
-Hva er det som flyter nedi? -Hva?
Det er nok oppvaskmiddel, eller noe sånt.
Drikk det.
Beklager. Jeg tror jeg går.
Nei.
Ikke gå.
-Hvorfor vil alle forlate meg? -Forlate deg?
Hva mener du? Jeg trenger frisk luft. Det stinker her.
Jeg sa jeg skulle slå på klimaanlegget.
Ok. Hvor er det?
-På soverommet. -Gå og skru det på.
Jeg vil vise deg noe først.
Se på disse karene.
Ja. Se på den.
Han må få en begravelse.
De er kampfisk.
Man skal ikke ha to i samme akvarium.
Men jeg liker å se dem slåss.
-Hva faen? -Hva?
Hva gjør du?
Ingenting, det er for bildene.
-Stopp! -Hvor skal du?
Ikke prøv å gå.
-Slipp! Hjelp! -Stopp.
Hei, slutt å rope! Stopp!
Stopp! Du får meg til å gjøre ting jeg ikke vil gjøre.
Faen!
Gjør som jeg sier.
-Ok. -Ellers dreper jeg deg.
Ro deg ned.
Greit? Det er for bildene. Jeg tuller.
-Du peker en kniv på meg! -Ro ned, så slipper jeg det.
Hvorfor må du bli emosjonell?
Bare ro deg ned, gå inn dit.
-Gå. -Jeg går ikke inn dit.
Slutt å rope!
Jeg har naboer.
Det er der klimaanlegget er, ok? Du bare… Gå inn dit.
-Vær så snill! -Ok, jeg går. Jeg går inn dit.
Sitt ned. På sengen.
Og slapp av.
Hva skal du gjøre?
Jeg sa det. Vi skal henge og se en film.
Jeg skal ta noen bilder.
Og betale deg.
Hva er det?
Hva skal vi gjøre her?
Å, ok!
-Slutt med det! Ikke prøv å dra. -Ok.
Jeg sa jeg skal betale deg. Ok?
Bare stopp.
Hei.
Vi går inn i det andre rommet.
-Jeg vil se filmen. -Jeg vet det.
Vi ser på filmen om et øyeblikk.
Jeg har en idé, jeg tror…
-Hva er det? -Jeg tror…
Jeg tror du vil like det.
Er du høy?
Ja.
Ok, hva vil du vise meg?
Du vil ta bilder, ikke sant?
Men du må legge ned kniven.
Ok?
Kom igjen. Du skremmer meg.
Ja.
Sånn, ser du?
Hent kameraet.
Det er på soverommet.
Hent det.
Kom igjen.
Hent det.
Jeg drar ikke.
Ja.
Du vil ta noen bilder, sant?
Kom igjen.
-Ok, det holder. -Vent.
Nå kan vi se filmen.
Vi kan se filmen, men jeg vil ta noen nakenbilder.
Det var derfor du tok meg hit, sant?
Ja, greit.
Kom igjen.
Hei, vet du. Jeg liker ikke skrekkfilmer.
De skremmer meg.
Hva er så skummelt?
Døden er bare en del av livet.
-Hvorfor så nervøs? -Jeg er ikke det.
Er du redd for filmen eller meg?
Filmen.
Det er en skrekkfilm.
Er jeg rar?
Nei.
Nei, du er ikke rar.
Ok.
Hvilken film er dette igjen?
Det er Eksorsisten III. Jeg ser den hver dag.
Vent. Jeg skal spole til det beste.
Jeg er nesten klar.
Akkurat her.
Her er det.
Kan jeg høre på hjertet ditt?
Hvorfor?
Hjertet ditt slår fort.
Hvorfor gjør du det?
Jeg vil høre hjertet ditt,
fordi jeg skal spise det.
Kom igjen!
Hjelp meg! Han prøvde å drepe meg!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp meg, vær så snill! Hjelp! Ring politiet.
Hjelp!
-Hva faen? -Hjelp, vær så snill!
Hjelp! Politi.
Hjelp meg!
Sett på lys.
Betjenter, en jævel nedi gaten…
-Bli der du er. -Han prøvde å…
-Ok. -Hva er det som skjer?
Er du høy? Har du tatt noe?
Hvorfor har du håndjern på?
Fordi han prøvde å drepe meg.
Nei, jeg mener det. Svarte folk forsvinner over hele byen.
-Kan jeg hjelpe deg? -Er det ham? Du heter Jeff, sant?
-Satte du håndjern på ham? -Ja.
Det var bare på gøy.
Du vet, han og jeg er homofile.
-Han ville leke politi og røver. -Nei.
La oss ta oss av dette.
Vel, som jeg sa, vi bare lekte og…
Du vet. Jeg antar at vi homofile kan bli litt røffe med hverandre.
-Har du nøkkelen til håndjernene? -Ja.
Ja. Den er et sted her inne. Jeg tror…
Jeg tror den er i en skuff.
-Jeg finner den. Straks tilbake. -Kan vi komme inn?
Ja.
Selvsagt.
-Vil du gå inn? -Ikke faen. Jeg blir her.
Hva er den lukten?
Jeg liker svinekoteletter,
familien sendte meg kjøtt, men alt ble dårlig.
-Er det noen andre her nå. -Nei.
Hvor er nøkkelen, tror du?
Jeg tror den er på soverommet.
-Jeg finner den. Homsegreiene er der. -Vi tar en titt.
Ok, hvor nå?
-Sa du i en skuff? -Ja, jeg tror den er…
Ja, nattbordet.
-Her? -Ja, jeg kan…
-Trekk unna. Stå der. -Beklager.
Å, ok. Den er her.
Hva er det?
-Bilder. -Bare noen homsegreier.
Hva er det?
Fy faen. Disse er ekte.
Ta ham!
-Har du ham? -Jeg har ham!
Du er arrestert for drapsforsøk på mannen der ute.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan brukes mot deg i retten.
Ja, ser dere?
Ja, de har deg.
-Du drepte mine folk, din jævel. -Du vil få utnevnt en advokat.
-Faen ta deg! -Forstår du rettighetene dine?
For det jeg har gjort burde jeg dø.
Jeg håper du dør, din jævel. Faen ta deg. Jeg håper du dør.
Alle disse menneskene har bodd her
med lukten og alle lydene som kommer derfra…
-Betjent, gi plass. -Ma'am, gå inn igjen.
-Jeg går ikke inn igjen! -Gå inn.
-Dere hører ikke på meg! -Ingen inn før etterforskerne kommer.
Jeg ringte dere. Jeg sa til dere over en million ganger
at noe foregikk, vet du hva dere gjorde? Dere gjorde ingenting!
Hva fant dere der inne? Hva? Hva fant dere der inne?
Hallo.
Ja.
Ja, dette er faren hans.
Ok.
Ja.
Jeg kommer straks.
Hva er det?
Det er Jeff.
Mr. Dahmer, jeg er etterforsker Kennedy i Milwaukee-politiet.
Dette er etterforsker Murphy.
Vi beklager på forhånd, Mr. Dahmer. Dette blir nok en vanskelig samtale.
-Ok. Men Jeff lever? -Ja.
Jeffrey ble arrestert sent i går kveld.
-Arrestert? For hva? -Drapsforsøk.
-Vi vil bare stille deg noen spørsmål. -Drap?
Hva…
Da du sa det var en drapsetterforskning, trodde jeg noen hadde prøvd å drepe ham.
Han var alltid en…
Han var en rar gutt.
Men han var en stille gutt. Han var en god gutt.
Da moren og jeg ble skilt, slet han.
Han fylte 18. Han bodde alene da.
Jeg tror det å være alene…
…er vanskelig for ham.
Beklager at jeg ble emosjonell. Unnskyld. Beklager.
Er det noe annet du vil fortelle oss?
Da han var liten, jeg tror han var fire, hadde han en brokkoperasjon.
Han endret seg etter det.
Jeg vet ikke om han fikk hjerneskade
av for mye anestesi.
-Det har plaget meg. -En brokkoperasjon?
Tror du den kan ha skadet ham?
Kan dere fortelle litt om hva han har gjort?
Hvem denne personen han har forsøkt å drepe?
Du vet at sønnen din er homoseksuell, sant?
Han lokket en mann til leiligheten sin og prøvde å drepe ham.
Mannen slapp unna, og da politiet kom for å arrestere sønnen din,
fant de forskjellige
ting rundt i leiligheten som indikerer at sønnen din har begått flere drap.
Hvilke ting? Hva snakker du om?
Jeg skal si deg nå at dette blir vanskelig å høre.
Det var et menneskehode i kjøleskapet hans.
To plastposer i fryseren. Hver av dem inneholdt et menneskehjerte.
En annen med mannlige kjønnsorganer.
På soverommet var det fem hodeskaller til.
Kniver, hammere og sager
samt Polaroider som dokumenterte lemlestingen.
I en annen skuff fant vi et komplett menneskeskjelett,
beinene var blitt bleket.
En tørket skalp og en 220 liters tønne.
Fylt med syre.
Inni var det tre torsoer
i ulike stadier av nedbryting, og andre kroppsdeler
han prøvde å oppløse eller…
…fjerne vevet av beinene.
Vi vet ikke.
Og vi burde fortelle deg
at basert på rester på noe av kjøkkenutstyret vi fant,
og merkene på noen av kroppsdelene,
så vel som ting sønnen din har nevnt for oss, tror vi…
…han spiste noen av ofrene sine.
Vi forstår at dette er mye å fordøye.
Vi skal la deg være i fred i noen minutter for å samle deg selv.
Når du er klar, kan vi fortsette å snakke.
Noen naboer hadde klaget over en stank i nesten et år,
de kunne ikke forestille seg hva årsaken var.
Milwaukee-politiet ble ført til en leilighet
etter at de ble stoppet av en mann i håndjern
som hevdet å ha blitt angrepet.
Det de oppdaget da de kom, var nesten ubeskrivelig.
Ulike deler fra hele 15 menneskekropper.
Det er åpenbart at det ble funnet deler av flere lik i leiligheten,
og til en viss grad var de gjemt der.
Et spesialistteam med ånderettsvern konfiskerte en rekke ting fra leiligheten.
Blant dem, sier de, bilder og tegninger
av døde, lemlestede kropper og en tønne med syre.
Politiet tror den mistenkte brukte syren til å løse opp kroppsdeler.
Naboene sier også at de…
Ma'am, du må forlate leiligheten.
Vi ber alle beboere om å evakuere av etterforsknings- og sikkerhetshensyn.
Hva?
Vent nå litt. Hvor skal jeg dra?
Hele bygningen er et åsted.
Det er kjemikalier her som kan være farlige.
Vent.
Hvor mange fant dere?
Tekst: Anya Bratberg