SEBUAH SIRI NETFLIX
Lima polis kulit putih dituduh memukul seorang polis kulit Hitam
yang sedang menyamar ketika bertugas di Milwaukee, Wisconsin.
Kenderaan mangsa diberhentikan pada malam Isnin
di jalan ini kerana melanggar undang-undang jalan raya.
Tunggu dulu.
Jeff.
Hei.
Bau itu dah busuk sangat sekarang.
Yakah?
Awak pun tahu saya ada simpan daging yang dah rosak
di dalam penyejuk beku.
Minggu lepas pun sama,
padahal saya nampak awak buang daging busuk di tong sampah,
jadi bau itu sepatutnya dah tiada.
Saya terlupa pula, ikan tropika saya mati.
Ikan itu ada penyakit bernama ik.
Ik?
Ya, itulah namanya.
Ia…
sejenis kulat.
Ia ada kaitan dengan
tahap pH air.
Ikan itu dijangkiti penyakit ik dan telah mati, jadi…
Saya akan cuci hujung minggu ini.
ORANG HILANG PERNAH NAMPAK SAYA? NAMA: OLIVER LACY
HILANG NAMA: ERROL LINDSEY LELAKI, KULIT HITAM 19 TAHUN 150 CM
Boleh saya belanja awak?
Siapa?
Kamu berdua.
Menariknya. Nak biar dia belanja kita minum?
Dia tak berselindung langsung.
Bagi saya dua bir PBR.
Dia belanja kita PBR.
Dia tentu buaya.
Awak pernah belanja saya. Awak ingat lagi, bukan?
- Yakah? - Ya, kawan.
Tak ramai gay kulit putih yang datang ke sini
dengan rambut perang muda.
Awak mungkin tak perasan.
Awak pernah belanja saya juga.
Kali terakhir saya di sini, minggu lepas.
Dia langsung tak cuba mengurat, bukan?
Tak, dia tak cuba pun.
Kalau boleh,
bagi segelas kepada kawan saya itu.
Dah lama awak minum malam ini?
Lamalah juga.
Baiklah, terima kasih kerana belanja kami minum bir…
Jeff.
Jeff, saya Aaron. Ini Don dan Tracy.
Awak tak nak mengurat kami?
Atau nak terus balik macam dulu?
Tidak.
Malam ini saya akan bertindak.
Apa sebenarnya kerja jurugambar seni halus?
Awak ambil gambar potret dan lain-lain?
Ya.
Ia macam fotografi seni. Benda-benda berseni.
Macam gambar bogel.
Kadangkala.
Tapi gambar biasa saja.
Kamu nak bergaya untuk saya? Saya boleh bagi 50 dolar.
- Sekarang? - Siapa?
Awak tanya kami semua?
Ya. Semua pun boleh.
Aksi seni biasa, bukan yang pelik-pelik.
Entahlah.
Saya tak nak berbogel untuk 50 dolar.
Awak pula?
Bentuk rahang awak menarik.
Struktur tulang awak cantik.
Saya nampak awak menari sambil disinari cahaya.
Sebab itulah saya tahu.
Baiklah.
Okey.
Kawan, awak gilalah.
Sewa rumah saya dah makin mahal.
Apa salahnya? Dia yang nak bagi duit.
Okey. Mungkin kami akan singgah nanti.
Ya, datanglah.
Alamat saya 548 Utara Jalan ke-22.
Ia rumah banglo yang cantik.
Siapa nama awak?
Tracy.
Mana kereta awak?
Oh, rumah saya dekat saja.
- Apa kerja awak? - Apa saja yang saya boleh dapat.
Itulah masalahnya. Saya tak ada kerjaya.
Saya selalu bertukar kerja.
Awak kata awak ada rumah.
Saya sengaja kata supaya mereka tak ganggu kita.
Kita dah sampai.
Rumahku syurgaku.
Itu bau apa?
Saya suka daging khinzir.
Keluarga saya hantar banyak daging.
Tapi saya terlupa pasang penyejuk beku.
Kemudian, semuanya rosak.
- Busuknya. Boleh saya buka tingkap? - Tak boleh.
Tingkap dah rosak dan…
Saya pun tak suka buka kerana bunyi bising.
Tapi saya ada penyaman udara.
Saya boleh pasang.
Tunggu sebentar.
Awak suka gambar itu?
Minum.
Apa benda yang terapung ini?
Apa?
Itu mungkin buih pencuci pinggan saja.
Minumlah.
Maaf. Rasanya saya nak balik dulu.
Tidak.
Jangan pergi.
Kenapa semua orang nak tinggalkan saya?
Tinggalkan awak?
Apa pula? Saya perlukan udara segar. Tempat ini busuk.
Saya dah kata akan pasang penyaman udara.
Okey? Mana dia?
Di bilik tidur.
Okey, pergilah pasang.
Saya nak tunjukkan rumah saya dulu.
Tengok ikan-ikan saya.
Ya. Tengok yang itu.
Saya perlu mengebumikannya.
Ia ikan laga.
Awak tak patut letak dua ekor dalam satu akuarium.
Tapi saya suka tengok kedua-duanya berlawan.
- Apa ini? - Apa?
Apa awak buat?
Ia cuma untuk gambar itu.
- Berhenti! - Awak nak ke mana?
Janganlah cuba lari.
- Lepaskan saya! Tolong! - Cukup!
Jangan menjerit! Berhenti!
Berhenti!
Nanti saya buat perkara yang saya tak nak buat.
Tak guna!
Ikut cakap saya.
- Okey. - Jika tidak, saya bunuh awak.
Bertenang.
Okey? Ia hanya untuk gambar. Saya bergurau saja.
- Awak halakan pisau ke arah saya! - Bertenang. Barulah saya alihkannya.
Kenapa awak tiba-tiba cemas?
Bertenanglah. Masuk ke bilik itu.
- Masuklah. - Tak nak!
Jangan menjerit.
Jiran boleh dengar.
Lagipun, di situ ada penyaman udara.
Awak masuk sajalah.
- Tolonglah! - Okey, saya pergi sekarang.
Saya akan masuk.
Duduk.
Di atas katil.
Bertenang.
Apa awak nak buat?
Saya dah kata.
Kita akan lepak dan tonton filem.
Saya nak tangkap gambar.
Saya akan bayar upahnya.
Itu apa?
Apa yang kita akan buat?
Okey!
Jangan buat lagi!
Jangan cuba lari.
Okey.
Saya dah janji akan bayar.
Okey?
Sudahlah.
Hei.
Jom pergi ke bilik satu lagi.
- Saya nak tonton filem. - Saya tahu.
Nanti kita tontonlah.
Saya ada idea dan mungkin…
Idea apa?
Mungkin…
Mungkin awak akan suka.
Awak dah berkhayal?
Ya.
Okey, awak nak tunjuk apa?
Awak nak tangkap gambar, bukan?
Tapi letak dulu pisau itu ke bawah.
Okey?
Tolonglah. Awak menakutkan saya.
Ya.
Macam itu. Bagus.
Pergi ambil kamera.
Ia di bilik tidur.
Pergilah ambil.
Ayuh.
Pergi ambil.
Saya takkan lari.
Ya.
Awak nak ambil gambar, bukan?
Ayuh.
- Okey, cukup. - Tunggu.
Saya nak tonton filem.
Boleh, tapi tangkaplah gambar bogel dulu.
Sebab itu awak bawa saya ke sini, bukan?
Baiklah.
Ayuh.
Hei, sebenarnya,
saya tak suka filem seram.
Ia menakutkan.
Apa yang menakutkan?
Kematian…
cuma lumrah kehidupan.
- Kenapa awak gementar? - Mana ada.
Awak takut pada filem itu atau pada saya?
Filem itu.
Ia filem seram.
Saya pelikkah?
Tidak.
Tidak, awak tak pelik.
Okey.
Jadi,
apa tajuk filem ini?
The Exorcist Three.
Saya tonton setiap hari.
Sekejap. Saya nak mainkan bahagian paling bagus.
Sikit lagi.
Di sini.
Ini dia.
Boleh saya dengar bunyi jantung awak?
Kenapa?
Jantung awak berdegup kencang.
Kenapa awak buat begitu?
Saya nak dengar bunyinya
kerana saya nak makan nanti.
Tolonglah!
Tolong!
Dia cuba bunuh saya.
Tolong!
Tolonglah!
Tolong panggil polis!
Tolong!
- Itu apa? - Tolong.
Tolong.
Polis.
Tolonglah saya.
Pasang lampu mata arah.
Tuan, bangsat di depan sana…
- Jangan bergerak. - Dia cuba…
Okey.
Apa yang berlaku?
Awak berkhayal? Ada hisap dadah?
Kenapa awak digari?
Dia cuba bunuh saya.
- Boleh saya bantu? - Dia orangnya?
Nama awak Jeff?
Awak gari lelaki ini?
Ya.
Kami cuma main-main dan berseronok.
Biasalah,
kami berdua lelaki homoseksual, jadi, faham-faham sajalah.
- Dia nak main polis sentri. - Tipulah.
Biar kami uruskan masalah ini.
Macam yang saya kata tadi, kami cuma main-main dan…
Yalah.
Agaknya orang gay macam kami pun tahu main kasar juga.
Awak ada kunci gari ini?
Ada.
Ya, ia ada di sini. Saya…
Rasanya ia di dalam laci.
Saya nak cari. Saya akan kembali.
Boleh kami masuk?
Ya.
Ya, boleh.
- Nak masuk? - Tak nak.
Saya nak tunggu di sini.
Itu bau apa, Jeff?
Saya suka masak daging khinzir.
Keluarga saya hantar banyak daging, tapi ia dah rosak.
- Ada orang lain di sini sekarang? - Tak ada.
Kunci itu di mana?
Ia mungkin di bilik tidur.
- Saya akan cari. Ada barang gay. - Kami akan cari.
Okey, ia di mana?
Di dalam laci, ya?
Ya, rasanya ia…
Ya, di meja tepi katil.
- Di sini? - Ya, sebenarnya saya…
- Berundur. Jangan bergerak. - Maaf.
Okey.
Ia di sini.
Itu apa?
Gambar.
Gambar homoseksual.
Itu apa?
Ya Tuhan. Ia benar.
Tangkap dia!
- Dapat tangkap? - Ya.
Awak ditahan atas cubaan membunuh
lelaki di luar.
Awak berhak mendiamkan diri.
Kata-kata awak akan digunakan untuk mendakwa awak.
Ya, tengoklah.
Mereka tangkap awak.
Awak bunuh kaum saya, bangsat.
- Celaka! - Awak faham hak awak tadi?
Saya patut mati atas kesalahan saya.
Saya harap awak mati. Celaka. Saya nak awak mampus.
Kami semua tinggal di sini selama ini
dengan bau dan bunyi dari rumah itu dan kami…
- Encik, buka jalan. - Puan, masuk ke dalam rumah.
- Saya tak nak masuk! - Masuklah.
- Tidak, dengar sini! - Tunggu sampai detektif sampai.
Saya dah telefon kamu.
Saya telefon dan beritahu kamu berkali-kali
ada benda tak kena, tapi apa kamu buat?
Kamu tak buat apa-apa!
Jadi, apa yang kamu jumpa di rumahnya?
Apa yang kamu jumpa?
Helo.
Ya.
Ya, ini ayahnya.
Okey.
Ya.
Ya, saya datang sekarang.
Ada apa?
Jeff.
En. Dahmer, saya Detektif Kennedy dari Jabatan Polis Milwaukee.
Ini Detektif Murphy.
Kami nak minta maaf terlebih dulu, En. Dahmer.
Perbualan ini mungkin sukar bagi encik.
Okey. Tapi Jeff masih hidup?
Ya.
Jeffrey ditahan lewat malam tadi.
- Ditahan? Kenapa? - Cubaan membunuh.
Kami nak tanya beberapa soalan tentangnya.
Membunuh?
Apa…
Semasa awak sebut tentang siasatan kes bunuh,
saya ingat ada orang cuba bunuh dia.
Tapi dia memang…
Dia memang pelik sejak kecil.
Tapi dia pendiam dan baik.
Selepas saya dan ibunya bercerai, dia tertekan.
Dia baru 18 tahun ketika itu dan tinggal bersendirian.
Mungkin hidup bersendirian…
amat sukar baginya.
Maafkan saya kerana mengikut perasaan.
Saya minta maaf.
Ada apa-apa lagi yang encik mahu cakap?
Semasa dia kecil, sekitar empat tahun,
dia jalani pembedahan hernia
dan dia terus berubah selepas itu.
Tapi saya tak tahulah kalau
otaknya rosak
akibat pemberian ubat bius yang berlebihan.
- Saya selalu teringat tentangnya. - Pembedahan hernia?
Encik fikir apa kesannya?
Sakit mental?
Boleh awak terangkan kesalahannya?
Siapakah yang dia cuba bunuh?
Encik tahukah yang dia lelaki homoseksual?
Dia dilaporkan mengumpan lelaki ke rumahnya dan cuba membunuhnya.
Lelaki itu berjaya lari
dan apabila polis tiba untuk menahan anak encik,
mereka jumpa pelbagai
barang di rumah itu yang menunjukkan
bahawa anak encik telah banyak kali membunuh.
Barang apa? Apa maksud awak?
Saya akan berterus terang.
Ini tentu sukar untuk encik terima.
Ada kepala manusia di dalam peti sejuknya.
Dua beg plastik di dalam penyejuk beku.
Setiap satu berisi jantung manusia.
Satu lagi mengandungi kemaluan lelaki.
Di bilik tidur,
ada lima lagi tengkorak.
Pisau, tukul, gergaji
dan Polaroid yang merakamkan aksi pemotongan itu.
Di dalam laci lain pula, ada rangka penuh manusia,
tapi tulangnya dilunturkan.
Satu kulit kepala kering
dan tong sebesar 57 gelen
yang dipenuhi asid.
Di dalamnya, ada tiga torso
pada peringkat pereputan yang berbeza-beza,
serta anggota badan lain
yang dia cuba larutkan atau…
Tisu yang dia cuba pisahkan daripada tulang.
Kami tak tahu.
Kami juga patut beritahu encik
yang berdasarkan cebisan pada perkakas masak yang kami jumpa
dan kesan pada sesetengah anggota badan
serta keterangan yang anak encik buat,
kami percaya…
dia makan sesetengah mangsanya.
Kami faham ini sukar untuk encik terima.
Jadi, kami akan keluar sebentar
supaya encik boleh bertenang.
Apabila encik dah bersedia,
kita sambung berbual.
Ada jiran mengadu tentang bau busuk sehingga hampir setahun,
tapi mereka langsung tak sangka punca bau busuk itu.
Polis Milwaukee menemukan apartmen ini
selepas mereka dipanggil oleh seorang lelaki bergari
yang mendakwa telah diserang.
Penemuan yang dibuat oleh mereka di sana amat mengejutkan.
Ada banyak keratan daripada 15 mayat manusia.
Jelas sekali ada banyak spesimen manusia
yang ditemukan dan yang disorok di apartmen itu.
Dengan bantuan tangki udara, pasukan unit bahan berbahaya
telah merampas beberapa barang dari rumah suspek.
Antaranya, gambar dan lukisan
mangsa yang mati dan dicencang serta satu tong asid.
Polis percaya suspek menggunakan asid untuk melarutkan mayat.
Menurut jirannya…
Puan, tolong keluar dari bangunan.
Semua penghuni perlu keluar
untuk siasatan kes dan demi keselamatan mereka.
Apa?
Tunggu sebentar.
- Ke mana saya nak pergi? - Bangunan ini lokasi jenayah.
Ada bahan toksik yang mungkin berbahaya.
Nanti dulu.
Berapa yang awak jumpa?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin