SERIAL NETFLIX
Lima polisi kulit putih di Milwaukee, Wisconsin, dituduh
memukuli polisi kulit hitam yang tengah dalam penyamaran.
Dia bertugas pada Senin malam saat kendaraannya ditilang
di jalan ini akibat pelanggaran lalu lintas.
Permisi.
Jeff.
Hei.
Baunya makin busuk dari sebelumnya.
Benarkah?
Ada daging yang membusuk
di pembeku.
Minggu lalu begitu juga.
Aku melihatmu ke tempat sampah dan membuang setumpuk daging busuk,
harusnya baunya sudah hilang.
Aku lupa, ikan tropisku mati.
Mereka terkena penyakit. Namanya ich.
Ich?
Ya, begitu sebutannya.
Itu…
semacam infeksi jamur.
Kemungkinan disebabkan
oleh kadar pH air.
Intinya, semuanya mati terjangkit ich.
Akhir pekan ini kubersihkan.
ORANG HILANG - ANDA MELIHAT SAYA? NAMA: OLIVER LACY, HUBUNGI ROSE
HILANG, ERROL LINDSEY PRIA, KULIT HITAM, 19 TAHUN, 152 CM
Boleh kubelikan minum?
Siapa?
Kalian berdua.
Haruskah kita biarkan pria ini mentraktir kita minuman?
Blak-blakan sekali.
Dua PBR, ya.
Kita ditraktir PBR.
Dia pasti punya banyak pasangan.
Kau pernah mentraktirku. Ingat, 'kan?
- Benarkah? - Ya, Say.
Jarang-jarang ada gay kulit putih dan berambut pirang kemari.
Siapa tahu kau tak sadar.
Kau juga mentraktirku bir.
Terakhir aku kemari. Baru seminggu lalu.
Tidak diajak tidur, ya?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu,
pesan satu lagi untuknya.
Malam ini sudah minum berapa lama?
Cukup lama.
Baiklah. Terima kasih atas birnya…
Jeff.
Jeff, aku Aaron. Ini Don dan Tracy.
Jadi, kau mau mendekati salah satu dari kami?
Atau mau melengos pergi lagi?
Tidak.
Malam ini aku agresif.
Seperti apa itu fotografer foto seni?
Kau menghasilkan foto, begitu?
Ya.
Pokoknya fotografi. Foto berseni.
Foto telanjang?
Ya, terkadang.
Tak sampai macam-macam, kok.
Kalau kalian mau jadi modelku, kubayar 50 dolar.
- Sekarang? - Siapa?
Kau menawari kami semua?
Ya. Semua boleh.
Foto berseni, tak macam-macam.
Masa, sih?
Aku ogah telanjang demi 50 dolar saja.
Kalau kau?
Rahangmu indah.
Struktur tulangmu juga kelihatan bagus.
Aku melihatmu di lantai dansa. Tersorot lampu, jadi aku tahu.
Baiklah.
Tentu.
Hei, gila kau.
Harga sewa apartemenku naik.
Jadi, kenapa tidak? Kalian tak menawariku 50 dolar.
Baiklah. Mungkin kami bakal mampir.
Ya, mampirlah.
548 North 22nd Street.
Bungalo kecil, tapi nyaman.
Siapa namamu tadi?
Tracy.
Kau parkir di mana?
Aku tinggal di ujung jalan.
Apa pekerjaanmu?
Serabutan.
Itu masalahnya. Aku tidak punya karier.
Loncat sana, loncat sini.
Tadi katamu punya rumah.
Tidak, aku asal jawab, agar kita tidak diganggu.
Di sini tempatnya.
Selamat datang.
Wah.
Bau apa itu?
Aku sangat suka daging babi.
Keluargaku mengirimiku banyak daging…
tapi aku lupa menyalakan pembeku.
Dagingnya jadi busuk semua.
Astaga. Boleh kubuka jendelanya?
Tidak.
Jendelanya rusak, dan…
Aku tak suka membuka jendela karena bising.
Tapi aku punya AC.
Bisa kunyalakan.
Tunggu sebentar.
Kau suka fotonya?
Bersulang.
Apa itu yang mengambang?
Apa?
Mungkin sisa sabun cuci piring atau semacamnya.
Minumlah.
Maaf. Kurasa aku mau keluar.
Tidak.
Jangan pergi.
Kenapa semua orang selalu ingin meninggalkanku?
Meninggalkanmu?
Apa maksudnya? Aku butuh udara segar. Di sini bau.
Sudah kubilang AC-nya akan kunyalakan.
Baiklah. Di mana?
Di kamar tidur.
Ya sudah, cepat nyalakan.
Ayo lihat-lihat sekeliling dulu.
Lihat mereka.
Ya. Lihat yang itu.
Harus dikubur.
Mereka ikan aduan.
Ikan aduan tak boleh diletakkan dalam satu tangki.
Tapi aku suka melihat mereka beradu.
- Apa-apaan? - Apa?
Mau apa kau?
Bukan apa-apa, untuk pemotretan.
- Hentikan! - Kau mau ke mana?
Jangan berontak.
- Lepaskan! Tolong! - Hentikan.
Jangan berteriak! Hentikan!
Diam!
Jangan paksa aku mengerasimu.
Sial!
Turuti perintahku.
- Baik. - Kalau tidak, mati kau.
Tenang.
Mengerti? Hanya untuk foto, kok. Aku cuma main-main.
- Kau menodongkan pisau! - Tenang, kalau tak mau kubunuh.
Kenapa kau mesti seheboh ini?
Tenang saja, sana masuk.
- Ayo. - Aku tak mau!
Jangan berteriak!
Ada tetangga.
AC-nya di sana, mengerti?
Kau cukup masuk saja.
- Tolong masuk! - Baik, aku ke sana.
Aku akan masuk.
Duduklah.
Di ranjang.
Santai saja.
Kau mau apa?
Sudah kubilang.
Bercengkerama, menonton film.
Memotretmu.
Nanti kubayar.
Apa itu?
Kita mau apa di sini?
Ampun!
Hentikan itu!
Jangan coba-coba kabur.
Baiklah.
Kubilang nanti kubayar.
Mengerti?
Jangan begini.
Hei.
Hei, ayo ke ruangan lain, ya?
- Aku ingin menonton filmnya. - Ya, aku tahu.
Ditunda sebentar, ya?
Aku ada ide dan kurasa…
Apa?
Kurasa…
Kau pasti menyukainya.
Sudah teler?
Ya.
Baiklah, apa rencanamu?
Kau ingin memotretku, 'kan?
Letakkan dulu pisaunya.
Ya?
Ayolah. Kau membuatku takut.
Ya.
Lihat, 'kan?
Ambil kameramu.
Ada di kamar tidur.
Ambillah.
Ayo.
Ambillah.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Ya.
Kau mau berfoto, 'kan?
Ayo.
- Sudah cukup. - Tunggu.
Aku mau menonton film.
Mari menonton filmnya, tapi nanti foto telanjang, ya?
Itu alasanmu mengundangku, 'kan?
Ya sudah.
Ayo.
Hei, begini.
Aku tidak suka film horor.
Menakutkan.
Apanya yang menakutkan?
Toh kematian itu
bagian dari kehidupan.
Kenapa kau gugup?
Tidak.
Kau takut pada filmnya atau aku?
Filmnya.
Filmnya seram.
Apa aku aneh?
Tidak.
Kau tidak aneh.
Baiklah.
Jadi,
film apa ini?
The Exorcist Three.
Kutonton tiap hari.
Tunggu. Akan kupercepat ke adegan terbaik.
Hampir sampai.
Di sini.
Ini dia.
Bolehkah kudengar detak jantungmu?
Untuk apa?
Jantungmu berdebar kencang.
Kau ini kenapa?
Aku mendengarkan jantungmu
karena aku akan memakannya.
Ayolah!
Tolong!
Dia mau membunuhku!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong! Tolong hubungi polisi!
Tolong!
- Apa-apaan? - Tolong, kumohon.
Tolong.
Polisi.
Tolong aku.
Nyalakan sirine.
Pak, di dekat sini ada bajingan…
- Hei. Tetap di situ. - Dia mau…
Baik.
Ada apa, Nak?
Kau teler? Pakai narkoba?
Kenapa kau diborgol?
Dia mau membunuhku.
Aku serius. Banyak orang kulit hitam menghilang di kota ini.
- Bisa kubantu? - Dia orangnya?
Namamu Jeff?
Kau memborgol pria ini?
Ya.
Kami cuma main-main.
Yah,
aku dan dia sama-sama homoseksual.
- Dia ingin main polisi-polisian. - Tidak.
Hei. Biar kami yang tangani, ya?
Seperti kataku, kami cuma main-main…
Tahu sendiri.
Gay juga tertarik main kasar seperti geng mahasiswa.
Kau punya kunci borgolnya?
Ya.
Ya, ada di suatu tempat. Harus ku…
Mungkin ada di laci.
Akan kucari. Sebentar.
Bolehkah kami masuk?
Ya.
Tentu.
- Mau masuk? - Tidak.
Akan kutunggu di sini.
Bau apa itu, Jeff?
Aku suka memasak daging babi.
Keluargaku mengirim banyak daging, tapi semuanya membusuk.
- Ada orang lain di sini? - Tidak.
Kira-kira di mana kuncinya?
Mungkin di kamar tidur.
- Biar kucari. Ada barang gay di sana. - Berhenti. Biar kami periksa.
Di mana?
Kau bilang di laci?
Ya, sepertinya ada di…
Di nakas.
- Di sini? - Ya, sebenarnya bisa ku…
- Mundur. Berdiri di situ. - Maaf.
Baiklah.
Ada di sini.
Apa itu?
Foto.
Foto-foto gay.
Ada apa?
Astaga. Foto ini asli.
Tangkap dia!
- Tertangkap? - Ya.
Pak, Anda ditahan atas percobaan pembunuhan
terhadap pria itu.
Anda berhak untuk diam.
Perkataan Anda akan dan dapat memberatkan Anda di pengadilan.
Lihat, 'kan?
Tertangkap kau.
Kau membunuh orang-orangku, Berengsek.
- Keparat kau, Berengsek! - Anda paham hak-hak Anda?
Aku pantas mati menanggung perbuatanku.
Semoga kau mati, Bajingan. Persetan. Semoga kau mampus.
Seluruh penghuni apartemen selama ini terganggu
dengan bau dan kegaduhan dari kamar itu dan kami…
- Kosongkan lorong. - Bu, kembali ke apartemen Anda.
- Aku tak mau! - Masuklah.
- Tidak, dengarkan! - Jangan masuk sampai detektif datang.
Aku pernah menelepon kalian.
Aku sudah menelepon kalian dan melapor jutaan kali
bahwa ada yang mencurigakan, tapi apa tindakan kalian?
Kalian diam saja!
Apa yang kalian temukan di dalam?
Apa yang kalian temukan?
Halo.
Ya.
Ya, saya ayahnya.
Baiklah.
Ya.
Saya segera ke sana.
Ada apa?
Soal Jeff.
Pak Dahmer, saya Detektif Kennedy dari Kepolisian Milwaukee.
Ini Detektif Murphy.
Sebelumnya kami mohon maaf, Pak Dahmer.
Mungkin percakapan ini akan sulit diterima.
Baiklah, tapi Jeff masih hidup?
Ya.
Jeffrey ditangkap tadi malam.
Ditangkap? Karena?
Percobaan pembunuhan. Ada hal-hal yang ingin kami tanyakan.
Pembunuhan?
Apa…
Saat kalian bilang ada penyidikan pembunuhan,
kukira ada yang mencoba membunuhnya.
Sejak kecil, dia…
Dulu dia anak yang aneh.
Namun, dia pendiam. Anak baik-baik.
Saat aku dan ibunya bercerai, dia terpuruk.
Baru menginjak 18 tahun. Dia tinggal sendiri saat itu.
Sepertinya hidup sendirian…
sangat sulit baginya.
Maafkan aku. Maaf, aku jadi emosional.
Maaf. Maaf sekali.
Ada lagi yang ingin Anda sampaikan?
Saat kecil, kira-kira usia 4 tahun,
dia menjalani operasi hernia.
Sejak itu, dia berubah.
Aku tak tahu apakah
ada kerusakan otak akibat overdosis anestesi.
- Pikiran itu menghantuiku. - Operasi hernia?
Menurut Anda, itu berdampak apa?
Merusak pikirannya?
Bisa ceritakan sedikit tentang perbuatannya?
Misalnya, siapa orang yang dia coba bunuh?
Anda tahu putra Anda homoseksual?
Dia diduga memancing seorang pria ke apartemennya dan mencoba membunuhnya.
Pria itu berhasil kabur,
dan saat polisi tiba untuk menangkap putra Anda,
mereka menemukan berbagai
barang tercecer di apartemennya yang menunjukkan
bahwa dia telah berulang kali membunuh.
Barang apa? Maksudnya?
Saya peringatkan
Anda pasti tak nyaman mendengar hal ini, Pak Dahmer.
Kepala manusia ditemukan di kulkasnya.
Dua kantong plastik di pembeku.
Masing-masing berisi jantung manusia.
Ada kantong plastik lain berisi alat kelamin pria.
Di kamar tidur,
lima tengkorak diamankan.
Pisau, palu, gergaji,
serta foto-foto kamera polaroid yang mendokumentasikan mutilasi korban.
Di laci lain, kami menyita kerangka manusia utuh
yang telah direndam pemutih.
Kulit kepala kering
serta tong dengan volume 215 liter.
Penuh dengan asam.
Di dalamnya, ditemukan tiga batang tubuh
dalam berbagai tahap pembusukan,
serta potongan tubuh lain
yang dia coba larutkan atau…
dia coba pisahkan daging dari tulangnya.
Kami belum tahu.
Dan terus terang saja,
berdasarkan sisa-sisa di peralatan masak yang kami sita
dan bekas luka di beberapa potongan tubuh,
serta keterangan dari putra Anda kepada kami,
kami yakin…
dia memakan beberapa korbannya.
Kami sadar ini pasti sangat sulit dihadapi.
Jadi, kami akan keluar selama beberapa menit
agar Anda bisa menenangkan diri.
Ketika Anda sudah siap,
kita lanjutkan pemeriksaan.
Sebagian tetangga mengeluhkan bau busuknya selama hampir setahun,
tapi mereka tak pernah menyangka sumber baunya.
Polisi Milwaukee diantar ke apartemen ini
setelah dicegat seorang pria dengan tangan diborgol
yang mengaku telah diserang.
Yang mereka temukan di apartemen itu sungguh mencengangkan.
Berbagai potongan tubuh yang diperkirakan berasal dari 15 orang.
Sejumlah organ manusia
ditemukan dalam apartemennya
dan sebagian disembunyikan cukup rapat di sana.
Tim ahli limbah berbahaya, dengan bantuan tangki udara,
menyita barang bukti dari apartemen tersangka.
Di antaranya yaitu foto-foto dan gambar
mayat terpotong-potong dan tong penuh asam.
Polisi yakin tersangka menggunakan asam untuk melarutkan potongan tubuh.
Tetangga juga menyatakan…
Bu, mohon meninggalkan gedung.
Penghuni gedung diharap evakuasi demi penyidikan dan keselamatan diri.
Apa?
Sebentar.
Aku harus ke mana?
Seluruh gedung ini TKP.
Ada bahan kimia beracun di sini yang bisa berbahaya.
Tunggu.
Ada berapa yang kalian temukan?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya