A NETFLIX SOROZATA
Öt fehér rendőrt vádolnak azzal, hogy megverték egy kollégájukat,
egy fedetten dolgozó fekete nyomozót, a wisconsini Milwaukee-ben.
A nyomozó autóját hétfő éjjel állították meg
közlekedési szabálysértés miatt.
Elnézést!
Jeff.
Helló!
Figyelj, ez a szag rosszabb, mint valaha.
Tényleg?
Hát, tudod, megromlott egy kis hús
a fagyasztómban.
Múlt héten is ezt mondtad, de láttam, hogy kidobtál egy csomó romlott húst,
szóval már nem kellene bűzlenie.
Jaj, elfelejtettem. Elpusztult a trópusi halam.
Megbetegedett. Egy darakór nevű dologban.
Darakór?
Igen, ez a neve.
Ez…
egy gombaféle.
A víz pH-szintjével van összefüggésben.
Mindenesetre mind elkapta, megdöglöttek, és…
Hétvégén takarítok.
ELTŰNT SZEMÉLY – LÁTOTT ENGEM? NÉV: OLIVER LACY – HÍVJA ROSE-T
ELTŰNT SZEMÉLY – ERROL LINDSEY
Egy italt?
Kit hívnál meg?
Mindkettőtöket.
Hagyjuk, hogy ez az úriember vegyen nekünk egy italt?
Szörnyen célratörő.
Két PBR sört kérek.
PBR-t vesz nekünk.
Ez aztán a nagymenő!
Egyszer már meghívtál. Tudod, ugye?
- Igen? - Igen, ribi.
Nem sok fehér királynő sétál be ide szőke hajjal.
Ha nem vetted volna észre.
Nekem is vettél már sört.
Amikor utoljára voltam itt, a múlt héten.
Rád sem mozdult, igaz?
Nem, csajszi, nem.
Akkor
még egyet a másik barátomnak.
Mióta iszol ma este, cica?
Egy ideje.
Hát, kösz a sört…
Jeff.
Jeff. Aaron vagyok, ők pedig Don és Tracy.
Rámozdulsz valamelyikünkre?
Vagy lelépsz, mint a múltkor?
Nem.
Ma este cselekedni fogok.
Mi az, hogy művészi fotózással foglalkozol?
Portrékat meg ilyesmiket csinálsz?
Igen.
Érted, művészi fotózás. Művészkedős cucc.
Vagyis aktok.
Hát, néha igen.
De semmi fura dolog.
Ha modellt álltok, adok 50 dollárt.
- Most? - Kinek?
Mindenkitől kérdezed?
Igen. Mind csinálhatjátok.
Művészi dolgok, semmi furaság.
Nem tudom, édesem.
Nem dobom le a rongyot 50 dollárért.
És te?
Szép az állkapcsod.
Nagyon jó csontfelépítés, észrevettem.
Láttalak a táncparketten. Láttam abból, ahogy ráesett a fény.
Rendben.
Persze.
Megőrültél, ribanc.
A bérbeadó felemelte a lakbért. Miért ne? Ti nem dobtok meg egy ötvenessel.
Oké. Talán beugrunk később.
Ja, ugorjatok be!
Északi 22. utca 548.
Kellemes kis házikó.
Mi is a neved?
Tracy.
Hol parkolsz?
Itt lakom a közelben.
Mit dolgozol?
Ami éppen akad.
Ez a gond. Nincs igazi karrierem.
Egyik meló után jön a másik.
Azt mondtad, házad van.
Azt csak mondtam. Nem akartam, hogy zavarjanak.
Megjöttünk.
Otthon, édes otthon.
Mi ez a szag?
Nagyon szeretem a sertésszeletet.
A családom küldött egy csomó húst.
De elfelejtettem bedugni a kis fagyasztót.
És az egész megromlott.
- A francba! Kinyithatom az ablakot? - Nem.
Elromlott a zár, és…
Nem szeretem kinyitni a zaj miatt.
Van légkondi.
Bekapcsolhatom.
Várj egy percet!
Tetszenek a fotók?
Egészségünkre!
Mi van benne?
Mi?
Biztos mosogatószer vagy ilyesmi.
Idd meg!
Bocs, haver. Azt hiszem, elmegyek.
Nem.
Ne menj el!
Miért akar mindig mindenki elhagyni?
Elhagyni?
Ezt meg hogy érted? Friss levegő kell. Büdös van.
Mondtam, hogy bekapcsolom a légkondit.
Oké. Hol van?
A hálószobában.
Oké, akkor kapcsold be!
Először megmutatnám a lakást.
Nézd meg ezeket!
Azt nézd!
Temetést kell rendeznem neki.
Tudod, ezek harci halak.
Nem szabad kettőt egy akváriumba rakni.
De… Szeretem nézni, ahogy harcolnak.
- Mi a fasz ez? - Mi?
Mit csinálsz?
Semmit, a fotózáshoz kell.
- Állj le! - Hova mész?
Ne próbálj elmenni!
- Engedj el! Segítség! - Elég!
Ne kiabálj! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Arra kényszerítesz, amit nem akarok.
Picsába!
Engedelmeskedj!
- Oké. - Vagy megöllek, baszd meg.
Nyugalom!
Rendben? Csak a képek miatt van. Csak viccelek.
- Kést fogsz rám! - Nyugodj meg, és nem kell.
Miért kell hisztizni?
Nyugodj le, és menj be!
- Indulj! - Nem megyek be!
Ne kiabálj!
A szomszédok miatt.
És ott van a légkondi, oké?
Csak… menj be!
- Kérlek! - Oké, megyek.
Bemegyek.
Ülj le!
Az ágyra.
És lazíts!
Mit fogsz csinálni?
Már mondtam.
Lazítunk, és megnézünk egy filmet.
Készítek pár fotót.
És kifizetlek.
Mi az?
Mit fogunk csinálni?
Oké!
Hagyd abba!
Ne próbálj elmenni!
Oké.
Mondtam, hogy kifizetlek.
Jó?
Csak hagyd abba!
Figyelj…
Menjünk át a másik szobába, jó?
- Meg akarom nézni a filmet. - Igen, tudom.
Mindjárt nézzük, oké?
- Van egy ötletem, és szerintem… - Mi az?
Szerintem…
Szerintem tetszeni fog.
Betéptél már?
Igen.
Oké, mit akarsz mutatni?
Fotózni szeretnél, igaz?
De le kell raknod a kést.
Jó?
Ne már, haver! Megijesztesz.
Igen.
Ez az, látod?
Hozd a géped!
A hálószobában van.
Hozd ki!
Gyerünk, haver!
Hozd ki!
Nem megyek el.
Igen.
Fotózni akarsz, igaz?
Gyerünk!
- Oké, elég. - Várj!
Filmet akarok nézni.
Megnézzük a filmet, de aktokat is akarsz, igaz?
Ezért hoztál ide, nem? Rendben.
Jó, rendben.
Menjünk!
Figyelj, tudod…
Nem szeretem a horrorfilmeket.
Megijesztenek.
Mi olyan ijesztő?
A halál…
csak az élet része.
- Miért vagy ideges? - Nem vagyok.
A film ijeszt meg vagy én?
A film.
Ijesztő film.
Fura vagyok?
Nem.
Nem, nem vagy fura.
Oké.
Szóval,
milyen film is ez?
Az Ördögűző 3.
Mindennap megnézem.
Várj! Odatekerek a legjobb részhez.
Mindjárt megvan.
Itt.
Ez az.
Meghallgathatom a szívverésed?
Miért?
Zakatol a szíved.
Miért csinálod ezt?
Hallani akarom a szíved,
mert meg fogom enni.
Gyerünk már!
Segítség!
Meg akart ölni!
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség! Valaki hívja a rendőrséget!
Segítség!
- Mi a szar ez? - Segítsenek!
Segítség…
Kérem…
Segítsenek…
Nyomd be a fényt!
Biztos urak, az a rohadék…
- Állj! Maradj ott! - Meg akart…
Rendben.
Mi az, fiam?
Be vagy tépve? Beszedtél valamit?
Miért vagy megbilincselve?
Mert meg akart ölni a rohadék!
Nem, komolyan mondom. Városszerte tűnnek el feketék.
- Segíthetek? - Ő az?
Jeff, igaz?
Ön bilincselte meg?
Igen.
Csak szórakozásból.
Tudják,
mindketten homoszexuálisok vagyunk, szóval… Tudják.
- Rabló-pandúrt játszottunk. - Dehogy.
Hagyja ránk, rendben?
Nos, ahogy már mondtam, csak játszottunk, és…
Tudja.
Valahogy mi, melegek, szeretünk durvulni egy kicsit.
Megvan a bilincs kulcsa?
Igen.
Igen, itt van valahol, csak…
Az egyik fiókban lesz.
Megkeresem. Rögtön jövök.
Nem baj, ha bemegyünk?
Persze.
Persze, tessék.
- Bejön? - Dehogy!
Nem mozdulok innen.
Mi ez a szag, Jeff?
Nagyon szeretem a sertést,
és a család küldött egy csomó húst, de megromlott.
- Van itt más is? - Nem.
Hol van ez a kulcs?
Szerintem a hálószobában lehet.
- Megkeresem, egy csomó meleg cucc… - Megnézzük mi.
Oké, hol van?
Az egyik fiókban?
Igen, azt hiszem…
Igen, éjjeliszekrényében.
- Itt? - Igen, igazából én…
- Vissza! Álljon oda! - Bocsánat.
Rendben.
Itt van.
Mi ez?
Fotók.
Csak meleg cuccok.
Mi az?
Az istenit! Ezek valódiak.
Kapd el!
- Megvan? - Elkaptam.
Letartóztatom emberölési kísérlet vádjával
a kint álló férfi ellen. Jogában áll hallgatni.
Amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Igen, látod?
Igen, elkaptak.
A népem gyilkoltad, te rohadék.
- Baszd meg! - Megértette a jogait?
Halottnak kellene lennem azért, amit tettem.
Remélem, hogy meghalsz. Baszd meg! Remélem, hogy meghalsz.
Mindenki úgy élt itt, hogy közben
jöttek tőle ezek a szagok meg a hangok, és…
- Helyet kérünk! - Menjen vissza, asszonyom!
- Nem megyek vissza! - Vissza!
- Hallgassanak meg! - Csak a nyomozók léphetnek be.
Azért, mert telefonáltam.
Felhívtam magukat, és rengetegszer ismételtem el,
hogy történik valami, és mit tettek?
Semmit a világon!
Mit találtak bent? Mi?
Mit találtak bent?
Halló?
Igen.
Igen, az apja vagyok.
Rendben.
Igen.
Igen, máris indulok.
Mi az?
Jeffről van szó.
Mr. Dahmer, Kennedy nyomozó vagyok a Milwaukee-i Rendőrségtől.
A kollégám Murphy nyomozó.
Előre is elnézést kérünk,
valószínűleg nehéz beszélgetés vár ránk.
Rendben. De Jeff él?
Igen.
Jeffrey-t tegnap éjjel letartóztatták.
- Miért? - Emberölési kísérletért.
Szeretnénk feltenni pár kérdést róla.
Emberölés?
Mi…?
Amikor emberölési nyomozást említettek, azt hittem, őt akarták megölni.
Nos, Jeff mindig is…
Furcsa fiú volt.
De csendes srác volt. Jó fiú.
Nagyon megviselte, amikor elváltunk az anyjával.
Akkor lett 18 éves. Egyedül élt.
És azt hiszem, az egyedüllét…
nagyon nehéz neki.
Sajnálom az érzelmi kitörést.
Nagyon sajnálom.
Van még más mondanivalója is számunkra?
Gyerekkorában, azt hiszem, négyévesen,
sérvműtéten esett át.
Utána már nem volt ugyanolyan.
Nem tudom,
nem lett-e agykárosodása a túl sok altató miatt.
Azóta is kísért.
Sérvműtét?
Azt gondolja, hogy talán…?
Károsodott miatta?
Elmondanák részletesebben, mit tett?
Hogy ki az, akit megpróbált megölni?
Ugye tudja, hogy a fia homoszexuális?
A vád szerint felcsalt egy férfit a lakására, és meg akarta ölni.
A férfi elszökött,
és amikor a rendőrség kiment letartóztatni a fiát,
nos, különféle
tárgyakat találtak a lakásban, amelyek arra utalnak,
hogy a fia több embert is megölt.
Milyen tárgyakat? Miről beszél?
Előrebocsájtom,
hogy ezt nehéz lesz megemészteni, Mr. Dahmer.
Egy emberi fej volt a hűtőjében.
Két műanyag zacskó a fagyasztóban.
Mindegyikben egy-egy emberi szív.
Egy másik zacskóban férfi nemi szervek voltak.
A hálószobában
további öt koponya volt.
Kések, kalapácsok, fűrészek,
illetve a csonkításokat dokumentáló Polaroid-felvételek.
Egy másik fiókban egy teljes emberi csontvázat találtunk,
a csontokat letisztították.
Találtunk szárított fejbőrt is,
és egy 216 literes hordót.
Savval volt tele.
A savban három emberi felsőtest volt,
a bomlás különböző szakaszaiban,
valamint más testrészek,
amelyeket fel akart oldani, vagy…
Le akarta maratni a szöveteket a csontról.
Nem tudjuk.
El kell mondanunk azt is,
hogy a lakásban talált konyhai eszközök szennyeződései
és egyes testrészek sérülései,
valamint a fia vallomása alapján
azt gondoljuk…
hogy néhány áldozatát megette.
Tudjuk, hogy ezt nehéz feldolgozni.
Néhány percre magára hagyjuk,
hogy összeszedhesse magát.
Utána, ha készen áll, folytathatjuk a beszélgetést.
Néhány szomszéd csaknem egy éve panaszkodik a bűzre,
de el sem tudták képzelni, hogy ez okozza.
A rendőrség kiszállt egy lakáshoz,
miután egy megbilincselt férfi azt állította, hogy megtámadták.
Szinte elmondhatatlan, mit találtak bent.
Mintegy 15 emberi testből származó jó néhány maradványt.
Egyértelmű, hogy számos emberi testrészt
találtunk a lakásban,
egy részüket elrejtve.
Egy vegyvédelmi ruhába öltözött osztag
számos dolgot foglalt le a gyanúsított lakásában.
Állítólag többek között fotókat és rajzokat
megcsonkított testekről, valamint egy hordó savat.
A rendőrség szerint a gyanúsított a savban a testrészeket oldotta fel.
A szomszédok elmondták…
Hölgyem, el kell hagynia az épületet.
A nyomozás és a biztonságuk érdekében kiköltöztetjük a lakókat.
Tessék?
Várjon egy percet!
Mégis hová menjek?
Az egész épület bűnügyi tetthely.
Veszélyes vegyszereket találtunk.
Várjon!
Hány holttestet találtak?
A feliratot fordította: Vass András