NETFLIXOVA SERIJA
Petorica policajaca bijelaca optuženi su za premlaćivanje kolege
u Milwaukeeju u Wisconsinu, crnca na tajnom zadatku.
Zaustavili su njegovo vozilo u ponedjeljak navečer
na ovoj ulici zbog prometnog prekršaja.
Oprosti.
Jeffe.
Bok.
Moram ti reći, smrdi gore nego ikad prije.
Stvarno?
Znaš, pokvarilo mi se meso u onom malom zamrzivaču.
To si rekao prošli tjedan. Vidjela sam da si bacio hrpu pokvarenog mesa.
Smrad je već trebao nestati.
Zaboravio sam. Uginule su mi tropske ribice.
Obole od neke bolesti. Zove se Ich.
Ich?
Da, tako se zove.
To je…
neka vrsta gljivice.
Povezana je
s vrijednosti pH u vodi.
Uglavnom, sve su oboljele i uginule.
Očistit ću to za vikend.
NESTAO - JESTE LI ME VIDJELI? IME: OLIVER LACY - NAZOVITE ROSE
NESTAO - ERROL LINDSEY
Mogu li te počastiti pićem?
Koga?
Obojicu.
Hoćemo li dopustiti ovom gospodinu da nas obojicu časti pićem?
Vrlo je izravan.
Dva piva PBR, molim vas.
Časti nas jeftinim pivom.
Sigurno je pravi zavodnik.
Već si me častio pićem. Sjećaš se?
-Jesam li? -Jesi, koka.
Ovdje nema mnogo bijelih, plavokosih tetki.
Ako nisi primijetio.
I mene si častio pivom.
Kad sam prošli put bio ovdje. Prošlog tjedna.
Nije ništa poduzeo. Zar ne?
Ne, mila. Nije.
Onda, još jedno i za mog drugog prijatelja.
Koliko dugo piješ večeras, dušo?
Kratko.
Hvala na pivu…
Jeff.
Jeffe, ja sam Aaron. Ovo su Don i Tracy.
Hoćeš li prići nekom od nas, zavodniče?
Ili ćeš otići kao prošli put?
Neću.
Večeras prelazim na djela.
Što znači da si umjetnički fotograf?
Fotografiraš portrete i takva sranja?
Da.
To je umjetnička fotografija. Umjetnički radovi.
Dakle, aktovi.
Da, katkad.
Ali ništa čudno.
Ako mi želite pozirati, platit ću vam 50 dolara.
-Sada? -Tko?
Pitaš li nas sve?
Da. Svi biste mogli.
Samo umjetničke fotke, ništa čudno.
Ne znam, dušo.
Neću skinuti gaće za 50 dolara.
A ti?
Imaš krasno definiranu čeljust.
Vidim da imaš divne crte lica.
Primijetio sam to pod svjetlima na plesnom podiju.
Dobro.
U redu.
Lud si, koka.
Gazda mi je povisio stanarinu.
Zašto ne, jebiga? Vi mi ne nudite 50 dolara.
Dobro. Možda ćemo svratiti poslije.
Da, svratite.
Adresa je 22. ulica, broj 548, sjever.
Lijepa jednokatnica.
Kako se ono zoveš?
Tracy.
Gdje si parkirao?
Živim u blizini.
-Kakvim se poslom baviš? -Onim koji uspijem naći.
U tome je problem. Nemam karijeru.
Samo idem od posla do posla.
-Nisi li rekao da živiš u kući? -To sam samo rekao da nam ne smetaju.
Stigli smo.
Dome, slatki dome.
Kakav je to smrad?
Jako volim svinjske kotlete.
Obitelj mi je poslala gomilu mesa.
Ali zaboravio sam uključiti mali zamrzivač.
Sve se pokvarilo.
-Kvragu. Da otvorim prozor? -Ne.
Ne funkcioniraju i…
ne volim ih otvarati zbog buke.
Ali imam klima-uređaj.
SOTONISTIČKA BIBLIJA
Mogu ga uključiti.
Samo trenutak.
Sviđaju ti se fotografije?
Uzdravlje.
Što to pluta unutra?
Što?
Vjerojatno samo sapunica od deterdženta za suđe.
Popij.
Oprosti, stari. Ipak ću otići.
Nemoj.
Ne idi.
Zašto me svi uvijek žele ostaviti?
Ostaviti te?
Kako to misliš „ostaviti”? Samo moram na zrak. Ovdje smrdi.
Rekao sam da ću uključiti klima-uređaj.
Dobro. Gdje je?
U spavaćoj sobi.
Dobro. Idi i uključi ga.
Prvo ti želim pokazati stan.
Pogledaj ih.
Da. Pogledaj ovu.
Moram joj prirediti pogreb.
To su sijamski borci.
Ne smiju biti dvije u istom akvariju.
Ali volim ih gledati kako se bore.
-Koji ti je kurac? -Što je?
Što radiš?
Ništa. To je za fotografije.
-Prestani! -Kamo ćeš?
-Ne pokušavaj otići. -Pusti me!
-Stani. -Upomoć!
Hej! Ne viči. Prestani!
Prestani! Prisilit ćeš me da učinim nešto što ne želim.
Jebote!
Poslušaj me.
-Dobro. -Ili ću te ubiti, jebote.
Smiri se.
Dobro?
To je samo za fotografije. Šalim se.
-Prijetiš mi nožem! -Smiri se, pa neću morati.
Zašto si se morao uzrujati?
Samo se smiri. Uđi.
-Hajde. -Ne idem unutra!
Prestani vikati!
Imam susjede.
Unutra je klima-uređaj. Dobro?
Samo uđi.
-Molim te! -Dobro, ući ću.
Ući ću.
Sjedni.
Na krevet.
I opusti se.
Što ćeš učiniti?
Rekao sam ti.
Družit ćemo se i gledati film.
Fotografirat ću te.
I platit ću ti.
Što je to?
Što ćemo raditi ovdje?
Dobro!
Prestani to raditi! Ne pokušavaj otići.
Dobro.
Rekao sam da ću ti platiti.
Dobro?
Samo prestani.
Hej.
Pođimo u drugu sobu. Može?
-Želim gledati film. -Da, znam.
Uskoro ćemo pogledati film. Može?
Imam ideju i mislim…
Kakvu?
Mislim…
Mislim da će ti se svidjeti.
Jesi li već drogiran?
Jesam.
Dobro. Što mi želiš pokazati?
Želiš me fotografirati, zar ne?
Ali moraš odložiti taj nož.
Dobro?
Daj, čovječe. Plašiš me.
Da.
Eto, vidiš?
Uzmi fotoaparat.
U spavaćoj je sobi.
Idi po njega.
Hajde, čovječe.
Idi po njega.
Neću otići, čovječe.
Da.
Želiš fotografirati, zar ne?
Hajde.
-Dosta je. -Čekaj.
Želim gledati film.
Prvo ćemo gledati film, ali fotografiraj aktove.
Zato si me doveo, zar ne? Dobro.
Dobro.
Idemo.
Znaš što?
Ne volim horore, dušo.
Plaše me.
Što je tako strašno?
Smrt je…
samo dio života.
-Zašto si tako napet? -Nisam.
Bojiš li se filma ili mene?
Filma.
Film je strašan.
Jesam li čudan?
Nisi.
Ne, nisi čudan.
Dobro.
Nego,
koji je ovo film?
Egzorcist 3.
Gledam ga svaki dan.
Čekaj. Premotat ću na najbolji dio.
Gotovo sam spreman.
Evo ga.
To je to.
Mogu li ti slušati otkucaje srca?
Zašto?
Srce ti lupa.
Zašto to radiš?
Želim slušati tvoje srce…
jer ću ga pojesti.
Daj!
Upomoć!
Pokušao me ubiti.
Upomoć!
Pomozite, molim vas!
Upomoć! Neka netko pozove policiju!
Upomoć!
-Koji je ovo kurac? -Upomoć, molim vas.
Upomoć.
Policija.
Upomoć.
Uključi rotirke.
Policajci, neki gad u onoj ulici…
-Polako. Ne miči se. -Pokušao je…
Dobro.
Što se događa, sinko?
Drogiran si? Jesi li uzeo nešto?
Zašto nosiš lisičine?
Jer me pokušao ubiti, jebote!
Ne, kažem ti. Crnci nestaju po cijelom gradu.
-Izvolite? -Je li to on?
Vi ste Jeff?
Vezali ste ga lisičinama?
Jesam.
Samo iz zabave.
Znate…
Obojica smo homoseksualci. Shvaćate?
-Htio se igrati žandara i lopova. -Nisam.
Prepustite to nama.
Kao što sam rekao, samo smo se zafrkavali i…
Znate. Mi gejevi katkad volimo grubu igru.
Imate li ključ lisičina?
Imam.
Da, ovdje je negdje. Samo…
Mislim da je u ladici.
-Naći ću ga. Odmah se vraćam. -Smijemo li ući?
Da.
Da, naravno.
-Ući ćete? -Ni u ludilu.
Ostajem ovdje.
Kakav je to smrad, Jeffe?
Jako volim svinjske kotlete.
Obitelj mi je poslala gomilu mesa, ali pokvarilo se.
-Ima li još nekoga ovdje? -Nema.
Što mislite, gdje je ključ?
Mislim da je u spavaćoj sobi.
-Naći ću ga. Unutra su gej stvari. -Mi ćemo ga potražiti.
Dobro. Gdje sad?
U ladici je, kažete?
Da, mislim da je…
Da, u noćnom ormariću.
-Ovdje? -Da. Mogu li…
-Odmaknite se. Ostanite tu. -Oprostite.
Dobro.
Ovdje je.
Što je to?
-Fotografije. -Samo neke gej stvari.
Što je?
Kvragu. Ovo je stvarno.
Uhvati ga!
-Imaš ga? -Imam.
Gospodine, uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva…
onog čovjeka.
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Eto, vidiš?
Da, uhvatili su te.
Ubio si moje ljude, gade jebeni!
-Jebi se, govno jedno! -Razumijete li svoja prava?
Trebao bih umrijeti zbog svega što sam učinio.
Nadam se da ćeš umrijeti, gade. Jebi se.
Svi smo živjeli kraj njega cijelo vrijeme
uz taj smrad i zvukove koji su dopirali iznutra i…
-Policajče, mjesta. -Gospođo, vratite se u stan.
-Neću ući! -Natrag, unutra.
-Ne! Slušajte me! -Nitko ne smije ući dok ne dođu detektivi.
Zato što sam vam rekla!
Zvala sam vas i rekla sam vam milijun puta
da se nešto događa! Znate li što se učinili?
Niste učinili ništa!
Što ste našli unutra? Je li?
Što ste našli unutra?
Halo?
Da.
Da, ovdje njegov otac.
Dobro.
Da.
Da, doći ću odmah.
Što je?
Jeff.
G. Dahmer, ja sam detektiv Kennedy iz policijske uprave Milwaukeeja.
Ovo je detektiv Murphy.
Unaprijed se ispričavamo, g. Dahmer.
Ovaj će razgovor vjerojatno biti težak.
Dobro. Ali Jeff je živ?
Jest.
Jeffrey je uhićen kasno sinoć.
-Uhićen? Zbog čega? -Pokušaja ubojstva.
Želimo vam postaviti nekoliko pitanja o njemu.
Ubojstvo?
Što…?
Kad ste rekli da istražujete ubojstvo,
mislio sam da je netko pokušao ubiti njega.
Uvijek je bio…
Bio je čudan dječak.
Ali bio je tih i dobar dječak.
Teško je podnio naš razvod.
Tek je bio napunio 18 i živio je sâm.
Mislim da mu samoća…
teško pada.
Oprostite što sam se uzrujao. Jako mi je žao.
Želite li nam reći još nešto?
Kad je bio malen, s oko četiri godine,
operirao je bruh.
Nakon toga više nije bio isti.
Ne znam je li došlo
do oštećenja mozga zbog previše anestezije.
To me muči.
Operacija bruha?
Što mislite da mu se dogodilo?
To ga je poremetilo?
Možete li mi reći što je učinio?
Koga je to pokušao ubiti?
Znate da je vaš sin homoseksualac?
Navodno je namamio čovjeka u svoj stan i pokušao ga ubiti.
Pobjegao je,
ali kad je policija došla uhititi vašeg sina,
našli su razne
predmete u stanu koji upućuju na to
da je vaš sin počinio više ubojstava.
Kakve predmete? O čemu govorite?
Odmah ću vam reći da će vam biti teško čuti ovo, g. Dahmer.
U hladnjaku je imao ljudsku glavu.
Dvije plastične vrećice u zamrzivaču.
U svakoj po jedno ljudsko srce.
Još jednu s muškim genitalijama.
U sobi
je bilo još pet lubanja.
Noževi, čekići, pile
i fotografije koje prikazuju komadanje.
U drugoj smo ladici našli cijeli ljudski kostur.
Kosti su izbijeljene.
Osušeni skalp
i bačvu od 215 litara.
Punu kiseline.
Unutra su bila tri trupa
u različitim stadijima raspadanja
i drugi dijelovi tijela,
koje je pokušavao rastvoriti ili…
Odvojiti tkivo od kosti.
Ne znamo.
Trebali bismo vam reći i da,
na osnovi ostataka, koje smo našli na nekim kuhinjskim pomagalima,
tragova na nekim dijelovima tijela
i onoga što nam je vaš sin rekao,
smatramo…
da je pojeo neke žrtve.
Shvaćamo da vam je teško shvatiti sve ovo.
Ostavit ćemo vas samoga na nekoliko minuta da se saberete.
Zatim, kad budete spremni,
možemo još razgovarati.
Neki su se susjedi žalili na smrad gotovo godinu dana,
ali nisu mogli ni zamisliti uzrok.
Policiju Milwaukeeja u stan je doveo
čovjek s lisičinama na rukama, koji ih je zaustavio tvrdeći da je bio žrtva napada.
Ono što su ondje zatekli gotovo je neizrecivo.
Našli su dijelove najmanje 15 ljudskih tijela.
Očito je u stanu bilo više ljudskih tijela,
koja su ondje bila donekle skrivena.
Tim za opasne tvari sa spremnicima s kisikom
zaplijenio je razne predmete iz sumnjivčeva stana.
Među njima i fotografije i crteže
mrtvih, unakaženih trupala i bačvu s kiselinom.
Policija smatra da je sumnjivac u njoj rastvarao dijelove tijela.
Susjedi kažu i…
Gospođo, morate napustiti zgradu.
Evakuiramo sve stanare radi istrage i njihove sigurnosti.
Što?
Samo malo.
Kamo bih trebala otići?
Cijela je zgrada poprište zločina.
Ima otrovnih i opasnih kemikalija.
Čekajte.
Koliko ste ih našli?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić