‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫חמישה שוטרים לבנים מואשמים בהכאת שוטר אחר‬
‫במילווקי, ויסקונסין. השוטר המוכה‬ ‫הוא אדם שחור שהיה במשימה חשאית.‬
‫השוטר עבד כשוטר סמוי ביום שני בלילה,‬
‫כשרכבו נעצר ברחוב זה, בעקבות עבירת תנועה.‬
‫סליחה.‬
‫ג'ף.‬
‫היי.‬
‫אני חייבת להגיד, הריח גרוע מתמיד.‬
‫באמת?‬
‫טוב, את יודעת, היה לי את הבשר הזה שהתקלקל.‬
‫במקפיא הקטן שיש לי.‬
‫אמרת את זה בשבוע שעבר,‬
‫וראיתי אותך זורק הרבה בשר מקולקל לפח הזבל,‬
‫אז הריח כבר אמור היה להיעלם.‬
‫שכחתי…‬
‫הדג הטרופי שלי מת.‬
‫יש להם מחלה כזאת, שנקראת "נקודות לבנות".‬
‫נקודות לבנות?‬
‫כן, ככה קוראים לה.‬
‫זה…‬
‫סוג כלשהו של פטרייה.‬
‫זה משהו שקשור ל…‬
‫רמת החומציות של המים.‬
‫בכל מקרה, כל הדגים נדבקו בזה ומתו, ו…‬
‫אני אנקה את זה בסוף השבוע.‬
‫- נעדר - האם ראיתם אותי?‬ ‫שם: אוליבר לייסי -‬
‫- נעדר‬ ‫ארול לינדזי. זכר שחור בן 19 -‬
‫- קלאב 219 -‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫את מי?‬
‫את שניכם.‬
‫אה. טוב, שניתן לאדון הזה‬ ‫להזמין את שנינו למשקה?‬
‫זה ממש ישיר.‬
‫פעמיים בירה PBR, בבקשה.‬
‫הוא מזמין אותנו ל-PBR.‬
‫הוא בטח שחקן רציני.‬
‫כבר הזמנת אותי פעם למשקה.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, כלבה.‬
‫אין כאן הרבה מלכות לבנות‬ ‫שמסתובבות עם השיער הבלונדיני שלהן,‬
‫למקרה שלא שמת לב.‬
‫גם אותי הזמנת לבירה.‬
‫בפעם הקודמת שהייתי כאן, בשבוע שעבר.‬
‫הוא אפילו לא עשה מהלך. נכון?‬
‫לא, אחותי, הוא לא.‬
‫טוב, אז…‬
‫עוד בירה לחבר הנוסף שלי פה.‬
‫כמה זמן אתה כבר שותה הערב, מתוק?‬
‫זמן מה.‬
‫טוב, תודה על הבירה…‬
‫ג'ף.‬
‫ג'ף. אני ארון, ואלה דון וטרייסי.‬
‫אז אתה תעשה מהלך על אחד מאיתנו, שחקן?‬
‫או שתברח כמו בפעם הקודמת?‬
‫לא.‬
‫הלילה אני גבר פועל.‬
‫מה זה אומר, שאתה צלם של אומנות גבוהה?‬
‫אתה מצלם דיוקנאות ודברים כאלה?‬
‫כן.‬
‫זה צילום אומנותי. דברים אומנותיים.‬
‫אז צילומי עירום.‬
‫טוב, לפעמים.‬
‫אבל לא משהו מוזר.‬
‫אם תרצו לדגמן בשבילי,‬ ‫אוכל לתת לכם 50 דולר.‬
‫עכשיו?‬ ‫-מי?‬
‫אתה מציע לכולנו?‬
‫כן. כולכם יכולים לעשות את זה.‬
‫אלה רק דברים אומנותיים, לא משהו מוזר.‬
‫אני לא יודע, מותק.‬
‫אני לא מתפשט תמורת 50 דולר.‬
‫מה איתך?‬
‫יש לך קו לסת מעולה.‬
‫מבנה עצמות ממש טוב, אני יכול לראות.‬
‫ראיתי אותך על רחבת הריקודים.‬ ‫האור הדגיש את זה, וראיתי.‬
‫בסדר.‬
‫בטח.‬
‫כלבה, אתה משוגע.‬
‫בעל הבית שלי העלה את שכר הדירה.‬
‫אז למה לא? אתם לא מציעים לי 50 דולר.‬
‫טוב, אולי נקפוץ מאוחר יותר.‬
‫כן, תקפצו.‬
‫הכתובת היא רחוב 22 צפון 548.‬
‫זה בונגלו קטן נחמד.‬
‫תזכיר לי, איך קוראים לך?‬
‫טרייסי.‬
‫איפה חנית?‬
‫אני גר ממש בהמשך הרחוב.‬
‫במה אתה עובד?‬
‫בכל עבודה שאני מצליח להשיג.‬
‫זאת הבעיה. אין לי באמת קריירה.‬
‫אני עובר מעבודה לעבודה.‬
‫חשבתי שאמרת שיש לך בית.‬
‫לא, סתם אמרתי את זה.‬ ‫לא רציתי שהם יפריעו לנו.‬
‫הגענו.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫ואו.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫אני מאוד אוהב צלעות חזיר.‬
‫המשפחה שלי שלחה לי הרבה בשר.‬
‫אבל שכחתי לחבר את המקפיא הקטן לחשמל,‬
‫והכול התקלקל.‬
‫שיט, אני יכול לפתוח חלון?‬
‫לא.‬
‫אלה לא עובדים, ו…‬
‫אני לא אוהב לפתוח אותם, בגלל הרעש.‬
‫אבל יש לי כאן מזגן.‬
‫- התנ"ך השטני‬ ‫אנטון לה-ויי -‬
‫אני יכול להדליק אותו.‬
‫רק חכה שנייה.‬
‫אתה אוהב את התמונות האלה?‬
‫לחיים.‬
‫מה צף שם?‬
‫מה?‬
‫זה בטח רק סבון כלים או משהו כזה.‬
‫שתה.‬
‫סליחה, גבר,‬
‫אבל אני חושב שאלך.‬
‫לא.‬
‫אל תלך.‬
‫למה כולם תמיד רוצים לעזוב אותי?‬
‫לעזוב אותך?‬
‫מה הכוונה, לעזוב אותך?‬ ‫אני צריך לנשום קצת, מסריח פה.‬
‫היי, אמרתי שאדליק את המזגן.‬
‫אוקיי. איפה הוא?‬
‫בחדר השינה.‬
‫אוקיי, אז לך להדליק אותו.‬
‫קודם אני רוצה להראות לך את הדירה.‬
‫תראה את החבר'ה האלה.‬
‫כן, תראה אותו.‬
‫אני צריך לערוך לו לוויה קטנה.‬
‫אתה מבין, אלה דגים לוחמים.‬
‫לא אמורים להכניס שניים מהם לאותו אקווריום.‬
‫אבל…‬
‫אני אוהב לצפות בהם רבים.‬
‫מה זה?!‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום, זה רק בשביל התמונות.‬
‫די!‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫די לנסות לעזוב!‬
‫עזוב אותי! הצילו!‬ ‫-מספיק.‬
‫היי, די לצעוק! מספיק עם זה!‬
‫די! אתה תגרום לי לעשות דברים‬ ‫שאני לא רוצה לעשות.‬
‫פאק!‬
‫עשה מה שאני אומר.‬
‫בסדר.‬ ‫-או שפאקינג אהרוג אותך.‬
‫תירגע.‬
‫בסדר? זה רק בשביל התמונות. זה רק בצחוק.‬
‫אתה מאיים עליי בסכין!‬ ‫-תירגע, ולא אהיה חייב.‬
‫למה אתה חייב להיות אמוציונלי?‬
‫פשוט תירגע. תיכנס לשם.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא נכנס לשם!‬
‫די לצעוק!‬
‫יש לי שכנים.‬
‫ושם נמצא המזגן, אוקיי?‬
‫פשוט… תיכנס לשם.‬
‫בבקשה!‬ ‫-אוקיי, אני איכנס.‬
‫אני איכנס לשם.‬
‫שב.‬
‫על המיטה.‬
‫ותירגע.‬
‫מה אתה הולך לעשות?‬
‫אמרתי לך.‬
‫אנחנו נבלה,‬
‫ונצפה בסרט.‬
‫אני אצלם כמה תמונות…‬
‫ואני אשלם לך.‬
‫מה זה?‬
‫מה אנחנו הולכים לעשות פה?‬
‫אוקיי!‬ ‫-די לעשות את זה!‬
‫די לנסות לעזוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אמרתי לך שאשלם לך.‬
‫אוקיי?‬
‫רק תפסיק.‬
‫היי.‬
‫היי, בוא נעבור לחדר השני, אוקיי?‬
‫אני רוצה לצפות בסרט.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫נצפה בסרט עוד שנייה, אוקיי?‬
‫יש לי רעיון, ואני חושב…‬
‫מה זה?‬
‫אני חושב…‬
‫אני חושב שתאהב את זה.‬
‫אתה כבר מסטול?‬
‫כן.‬
‫טוב, מה אתה רוצה להראות לי?‬
‫אתה רוצה לצלם כמה תמונות, נכון?‬
‫אבל אתה חייב להוריד את הסכין.‬
‫אוקיי?‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫כן.‬
‫הינה, אתה רואה?‬
‫תביא את המצלמה.‬
‫היא בחדר השינה.‬
‫לך תביא אותה.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫לך תביא אותה.‬
‫אני לא הולך, גבר.‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לצלם תמונות, נכון?‬
‫קדימה.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫חכה.‬ ‫-אני רוצה לצפות בסרט עכשיו.‬
‫נצפה בו, אבל אני רוצה‬ ‫שתצלם כמה תמונות עירום.‬
‫בשביל זה הבאת אותי לכאן, נכון? בסדר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫היי, אתה יודע,‬
‫אני לא אוהב סרטי אימה, מותק.‬
‫הם מפחידים אותי.‬
‫מה כל כך מפחיד?‬
‫מוות הוא…‬
‫בסך הכול חלק מהחיים.‬
‫למה אתה כל כך לחוץ?‬
‫אני לא.‬
‫אתה פוחד מהסרט, או שאתה פוחד ממני?‬
‫מהסרט.‬
‫זה סרט מפחיד.‬
‫אני מוזר?‬
‫לא.‬
‫לא, אתה לא מוזר.‬
‫אוקיי.‬
‫אז,‬
‫תזכיר לי, איזה סרט זה?‬
‫זה "מגרש השדים 3".‬
‫אני צופה בו בכל יום.‬
‫חכה, אני אריץ לקטע הכי טוב.‬
‫אני כמעט מוכן.‬
‫הינה.‬
‫זה הקטע.‬
‫אפשר להקשיב לפעימות הלב שלך?‬
‫למה?‬
‫הלב שלך דופק ממש מהר.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אני רוצה לשמוע את הלב שלך…‬
‫כי אני מתכוון לאכול אותו.‬
‫נו כבר!‬
‫הצילו!‬
‫הוא ניסה להרוג אותי!‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי, בבקשה!‬
‫הצילו! שמישהו יתקשר למשטרה!‬
‫הצילו!‬
‫מה לעזאזל…?‬ ‫-הצילו! בבקשה!‬
‫הצילו.‬
‫משטרה.‬
‫תעזרו לי.‬
‫אה. תאיר עליו.‬
‫שוטרים, הבן זונה הזה בהמשך הרחוב…‬
‫ואו, אל תזוז.‬ ‫-הוא ניסה ל…‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫אתה מסטול? לקחת משהו הערב?‬
‫למה אתה עם אזיקים?‬
‫כי הוא ניסה פאקינג להרוג אותי!‬
‫לא, אני אומר לך, שחורים נעלמים בכל העיר.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬ ‫-זה הוא?‬
‫אתה ג'ף, נכון?‬
‫אזקת את האיש הזה?‬
‫כן. אה…‬
‫הכול היה רק כיף ומשחקים, כאילו…‬
‫הוא ואני הומוסקסואלים, אז… אתם מבינים?‬
‫הוא רצה לשחק בשוטרים וגנבים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היי, תן לנו לטפל בזה, אוקיי?‬
‫טוב, כמו שאמרתי קודם, אנחנו רק שיחקנו, ו…‬
‫אתם יודעים.‬
‫אנחנו, הגייז, יכולים להשתטות בפראות,‬ ‫כמו בנים באחווה.‬
‫יש לך מפתח לאזיקים?‬
‫כן.‬
‫כן, הוא איפשהו כאן, אני רק…‬
‫אני חושב שאולי הוא במגירה.‬
‫אני אמצא אותו. אני כבר חוזר.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה רוצה להיכנס?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני נשאר כאן.‬
‫מה זה הריח הזה, ג'ף?‬
‫אני ממש אוהב לבשל צלעות חזיר,‬
‫והמשפחה שלי שלחה לי הרבה בשר,‬ ‫אבל הכול התקלקל.‬
‫יש כאן עוד מישהו עכשיו?‬
‫לא.‬ ‫-איפה המפתח הזה, אתה חושב?‬
‫אולי הוא בחדר השינה.‬
‫אני אמצא אותו. יש שם דברים של גייז.‬ ‫-אנחנו נעיף מבט.‬
‫אוקיי, איפה עכשיו?‬
‫אמרת שהוא במגירה?‬
‫כן, אני חושב שהוא…‬
‫זה… כן, בשולחן ליד המיטה.‬
‫כאן?‬
‫כן. אני יכול…‬
‫לך אחורה. עמוד שם.‬ ‫-סליחה.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא כאן.‬
‫מה זה?‬
‫תמונות.‬ ‫-אלה סתם דברים של גייז.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הן אמיתיות.‬
‫תפוס אותו!‬
‫תפסת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫אדוני, אתה עצור על ניסיון לרצח…‬
‫של האיש שם בחוץ.‬ ‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתגיד עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫כן, רואה?‬
‫כן, הם תפסו אותך.‬
‫הרגת את האנשים שלי, בן זונה!‬
‫לך תזדיין, חתיכת חרא!‬ ‫-אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך?‬
‫על מה שעשיתי אני צריך למות.‬
‫אני מקווה שתמות, בן זונה.‬ ‫לך תזדיין. אני פאקינג מקווה שתמות.‬
‫כל האנשים האלה גרו פה כל הזמן הזה,‬
‫עם הריח הזה, וכל הקולות שיצאו משם, ואנחנו…‬
‫שוטר, פנה נתיב.‬ ‫-גברתי, תחזרי לדירה שלך.‬
‫אני לא חוזרת פנימה!‬ ‫-תחזרי פנימה.‬
‫לא, אתה תקשיב לי!‬ ‫-שאף אחד לא ייכנס עד שיגיעו הבלשים.‬
‫וזה מכיוון שהתקשרתי אליכם!‬
‫התקשרתי אליכם,‬
‫ואמרתי לכם שוב ושוב, מיליון פעם,‬
‫שקורה כאן משהו, ואתה יודע מה עשיתם?‬
‫לא עשיתם כלום!‬
‫אז מה מצאתם שם? הא?‬
‫מה מצאתם שם?‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫כן, זה אבא שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫כן, אני מייד אגיע.‬
‫מה זה?‬
‫זה ג'ף.‬
‫מר דאהמר, אני הבלש קנדי ממשטרת מילווקי.‬
‫זה הבלש מרפי.‬
‫אנחנו מתנצלים מראש, מר דאהמר.‬
‫זאת ככל הנראה תהיה שיחה קשה.‬
‫אוקיי. אבל ג'ף חי?‬
‫כן.‬
‫ג'פרי נעצר בשעה מאוחרת אתמול בלילה.‬
‫נעצר? על מה?‬
‫ניסיון לרצח.‬
‫אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות לגביו.‬
‫רצח?‬
‫מה…?‬
‫כשדיברתם בטלפון על חקירת רצח,‬
‫חשבתי שאולי מישהו ניסה לרצוח אותו.‬
‫טוב, הוא תמיד היה…‬
‫הוא היה ילד מוזר.‬
‫אבל הוא היה ילד שקט. הוא היה ילד טוב.‬
‫כשאימא שלו ואני התגרשנו, היה לו מאוד קשה.‬
‫בדיוק מלאו לו 18, הוא גר לבד בזמנו.‬
‫ואני חושב שלהיות לבד…‬
‫מאוד קשה לו.‬
‫אני מצטער. סליחה שאני נהיה אמוציונלי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לנו?‬
‫כשהוא היה צעיר, אני חושב שהוא היה בן ארבע,‬
‫הוא עבר ניתוח בקע.‬
‫והוא לא חזר להיות אותו דבר אחריו.‬
‫ואני לא יודע אם…‬
‫הוא סבל מנזק מוחי,‬ ‫בגלל שימוש יתר בחומרי הרדמה.‬
‫זה רדף אותי.‬
‫ניתוח בקע?‬
‫ואתה חושב שאולי זה… מה?‬
‫פגע בו?‬
‫תוכלו לספר לי קצת על מה שהוא עשה?‬
‫מי היה האדם הזה שהוא ניסה להרוג, אני מניח?‬
‫אתה מודע לכך שהבן שלך הוא הומוסקסואל, כן?‬
‫לכאורה, הוא פיתה גבר לבוא לדירתו,‬ ‫וניסה להרוג אותו.‬
‫הגבר הזה הצליח לברוח,‬
‫וכשהשוטרים הגיעו לעצור את הבן שלך,‬
‫הם מצאו…‬
‫פריטים מסוימים ברחבי הדירה,‬ ‫שמצביעים על כך…‬
‫שבנך ביצע מספר רציחות.‬
‫אילו פריטים? על מה אתה מדבר?‬
‫אני פשוט אגיד לך עכשיו,‬
‫שיהיה לך קשה לשמוע את זה, מר דאהמר.‬
‫היה ראש של בן אדם במקרר שלו.‬
‫שתי שקיות פלסטיק במקפיא,‬
‫כל אחת מהן מכילה לב אנושי.‬
‫שקית אחרת שמכילה מספר איברי מין זכריים.‬
‫בחדר השינה,‬
‫היו עוד חמש גולגולות.‬
‫סכינים ופטישים ומסורים‬
‫ותמונות פולארויד שמתעדות את ביתור הגופות.‬
‫במגירה נוספת מצאנו שלד אנושי שלם,‬
‫שעצמותיו נשטפו בחומר הלבנה.‬
‫קרקפת מיובשת,‬
‫ואז מכל של 215 ליטר,‬
‫מלא בחומצה.‬
‫בפנים היו שלושה גווים,‬
‫בשלבי ריקבון שונים,‬
‫בנוסף לאיברי גוף נוספים‬
‫שהוא ניסה למוסס, או…‬
‫לפשוט את הרקמה מהעצמות.‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫ו…‬
‫כדאי שפשוט נגיד לך,‬
‫שעל בסיס שאריות על כמה מכלי הבישול שמצאנו,‬
‫ועל בסיס הסימנים על כמה מאיברי הגוף,‬
‫כמו גם דברים שבנך ציין בפנינו,‬
‫אנחנו מאמינים…‬
‫שהוא אכל כמה מקורבנותיו.‬
‫אנחנו מבינים שזה הרבה לעכל עבורך.‬
‫אז אנחנו נשאיר אותך לבד במשך כמה דקות,‬
‫כדי שתוכל לאסוף את עצמך.‬
‫ואז, כשתהיה מוכן,‬
‫נוכל להמשיך לדבר.‬
‫חלק מהשכנים התלוננו על צחנה במשך כמעט שנה,‬
‫אבל הם מעולם לא דמיינו מה למעשה גורם לה.‬
‫שוטרי משטרת מילווקי הובלו לדירה בבניין‬
‫אחרי שאדם שהיה אזוק באזיקים סימן להם לעצור‬
‫וטען שהוא הותקף.‬
‫את מה שהם גילו עם הגעתם‬ ‫כמעט שלא ניתן לתאר במילים.‬
‫חלקים רבים מ-15 גופות אנושיות.‬
‫ברור שמספר גופות של בני אדם‬
‫נמצאו בתוך הדירה,‬
‫ובמידה מסוימת, הן הוסתרו שם.‬
‫צוות אנשי חומרים מסוכנים,‬ ‫שנושמים ממכלי חמצן,‬
‫החרימו מספר פריטים מדירת החשוד.‬
‫בין הפרטים, לדבריהם, תמונות וציורים‬
‫של גופות מבותרות ומכל מלא בחומצה.‬
‫במשטרה מאמינים שהחשוד‬ ‫השתמש בחומצה כדי למוסס איברי גוף.‬
‫השכנים אומרים גם ש…‬
‫גברתי, עלייך לעזוב את המקום.‬
‫אנחנו מבקשים מכל הדיירים להתפנות,‬ ‫בשביל החקירה שלנו ולמען בטיחותם.‬
‫מה?‬
‫רק רגע,‬
‫לאן בדיוק אני אמורה ללכת?‬
‫כל הבניין הוא זירת פשע.‬
‫יש פה כימיקלים רעילים שעלולים להוות סכנה.‬
‫חכה.‬
‫כמה מצאתם?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬