UNHA SERIE DE NETFLIX
Cinco policías brancos están acusados de bater nun colega,
un axente negro encuberto, en Milwaukee, Wisconsin.
O axente traballaba como infiltrado o luns pola noite
cando lle mandaron parar o coche por unha infracción.
Desculpa.
Jeff.
Ah, ola.
Sinto dicilo, pero fede máis ca nunca.
Ah, si?
É que se me estragou aquela carne que metera
no conxelador pequeno.
Xa, a semana pasada.
Vinte botar unha morea de carne podre no colector.
Xa non debería cheirar.
Ah, esquecérame. Morréronme os peixes tropicais.
Collen unha enfermidade, a síndrome das manchas brancas.
Ai, si?
Si, así lle chaman.
É…
unha especie de fungo.
É algo relacionado
co nivel de pH da auga.
En fin, collérono todos e morreron e…
Limparei esta fin de semana.
DESAPARECIDO. VÍCHELO? NOME: OLIVER LACY
ERROL LINDSEY HOME NEGRO, 19, 1,52
Podo convidarte a algo?
A quen?
Os dous.
Deixámoslle a este cabaleiro que nos convide a algo?
Que atrevido.
Dúas cervexas PBR, por favor.
Convídanos a cervexa barata.
Débeche ser todo un conquistador.
Sabes que xa me convidaches antes, non?
- Convideite? - Convidaches, guapo.
Por aquí non che hai moitas raíñas brancas de pelo louro,
por se non te decataras.
A min tamén me convidaches.
A última vez que vin, a semana pasada.
Nin sequera moveu ficha, non si?
Non, non fixo nada.
Pois…
outra para o meu outro amigo.
Canto bebiches esta noite?
Un pouco xa.
Grazas pola cervexa…
Jeff.
Jeff, eu son Aaron. Estes son Don e Tracy.
Queres algo máis con algún de nós?
Ou marchas, como a última vez?
Non.
Esta noite quero acción.
Que significa iso de fotógrafo artístico?
Que fas, retratos e merdas así?
Si.
É fotografía artística. Cousas de artistas.
Ou sexa, espidos.
Si, ás veces.
Pero nada raro.
Se queredes posar para min, douvos 50 dólares.
- Agora? - Quen?
Estásnolo a pedir a todos?
Si, podedes facelo todos.
Son cousas artísticas, nada raro.
Non che sei, corazón.
Eu non baixo os pantalóns por 50 dólares.
E ti que?
Tes unha mandíbula bonita.
Vese que tes unha boa estrutura ósea.
Reparei cando estabas na pista de baile e che daba a luz.
De acordo.
Veña.
Tía, estás tola.
O caseiro subiume o alugueiro.
Que cona? Non vos vexo ofrecéndome 50 $.
Vale, igual nos pasamos máis tarde.
Claro, vinde.
O enderezo é o 548 de North 22nd Street.
É un chalé pequeno.
Como te chamabas?
Tracy.
Onde aparcaches?
Ah, vivo aquí ao lado.
E que traballos fas?
Os que me saen.
Aí está o problema. Non teño unha carreira.
É un traballo aquí, outro alá…
Non tiñas unha casa?
Non. Só llelo dixen para que non nos molestasen.
Xa chegamos.
Miña casiña, meu lar.
Mimá.
E ese fedor?
Adoro as costeletas de porco.
A miña familia mandoume un monte de carne,
pero esquecín enchufar conxelador.
Estragouse toda.
- Podo abrir unha fiestra? - Non.
Esas están rotas e…
non me gusta abrilas polo ruído.
Pero teño aire acondicionado.
Podo acendelo.
Agarda un momento.
Gústanche as fotos?
Saúde.
Que é isto que flota?
O que?
Nada, ha de ser xabrón ou algo así.
Bebe.
Síntoo, tío. Creo que vou marchar.
Non.
Non marches.
Por que me deixan todos sempre?
Deixarte?
Como que deixarte? Preciso aire. Aquí cheira que alcatrea.
Xa dixen que ía pór o aire acondicionado.
Vale. Onde está?
No dormitorio.
Ben, vaino prender, logo.
Quería amosarche o piso primeiro.
Mira estes.
Si, mira ese.
Teño que facerlle un enterro.
Son peixes combatentes.
Non se poden pór dous no mesmo acuario.
Pero gústame miralos pelexar.
- Que carallo? - Que?
Que fas?
Nada, é para as fotos.
- Para! - Onde vas?
Non tentes marchar.
- Sóltame! Axuda! - Para.
Deixa de berrar! Cala!
Para xa!
Non me forces a facer o que non quero.
Hostia!
Obedece.
- Vale. - Se non, mátote.
Tranquilo.
Non pasa nada. É só para as fotos. Estaba de broma.
- Estás ameazándome cun coitelo! - Pois acouga.
Por que te pos tan nervioso?
Tranquilízate e entra aí.
- Veña. - Non vou entrar!
Para de berrar!
Teño veciños.
É onde está o aire acondicionado.
Ti entra.
- Por favor! - Vale, vou.
Xa entro.
Senta.
Na cama.
E reláxate.
Que vas facer?
Xa cho dixen.
Imos pasar o tempo e ver unha película.
Tirarei algunhas fotos.
E pagareiche.
Que é iso?
Que imos facer aquí?
Para!
Para dunha vez!
Non tentes marchar.
De acordo.
Dixen que che vou pagar.
Si?
Pero para.
Oe.
Vamos para o outro cuarto, si?
- Quero ver a película. - Xa o sei.
Agora vemos a película, vale?
Teño unha idea e creo que…
Que idea?
Creo…
Creo que che gustará.
Xa estás colocado?
Estou.
Ben, que me queres amosar?
Querías tirar unhas fotos, non?
Pero debes deixar o coitelo.
Vale?
Veña, ho. Estasme asustando.
Si.
Así, ves?
Colle a cámara.
Está no dormitorio.
Vai buscala.
Veña, home.
Vaina buscar.
Non vou marchar.
Si.
Queres tirar fotos, verdade?
Dálle.
- Xa está. - Agarda.
Quero ver a película.
Veremos a peli primeiro, pero quero algunhas espido, eh?
Para iso me trouxeches aquí, non?
Ben, de acordo.
Vamos.
Oe, sabes que?
Non me van as pelis de terror.
Danme medo.
Por que che dan medo?
A morte é…
unha parte da vida.
Estás nervioso.
Non tal.
Dáche medo a película ou douche medo eu?
A película.
Mete moito medo.
Son raro?
Non.
Non, non es raro.
Vale.
Isto…
Que película é?
The Exorcist III.
Véxoa acotío.
Agarda. Vou pór a mellor parte.
Xa case está.
Aquí.
É esta.
Podo escoitarche o corazón?
Por que?
Tes o pulso acelerado.
Por que fas isto?
Quero oírche o corazón…
porque o vou comer.
Veña!
Axuda!
Intentou matarme.
Socorro!
Axuda!
Axuda, por favor!
Acudídeme! Que alguén chame a policía!
Axuda!
- Hostia. - Axuda, por favor.
Axuda.
Policía.
Socorro.
Pon as luces.
Axentes, un cabrón que vive ao final da rúa…
- Acouga. Non te movas. - Intentou…
Vale.
Que pasa, fillo?
Estás drogado? Tomaches algo?
E esas esposas?
O moi fillo de puta intentou matarme.
Dígoche que están desaparecendo negros por toda a cidade.
- Precisan algo? - É el?
Chámaste Jeff?
Esposaches a este home?
Esposei.
Só era un xogo.
Quero dicir…
Os dous somos homosexuais, saben?
- Quixo xogar a polis e ladróns. - Non.
Déixanolo a nós, de acordo?
Como xa lles dixen, estabamos xogando e…
Xa sabe.
Supoño que os gais adoitamos meternos en leas.
Tes a chave das esposas?
Teño.
Si, anda por aquí, nalgún sitio. Vou…
Pode que estea nun caixón.
Vou buscala. Volvo decontado.
Impórtache se entramos?
Non.
Claro que non.
- Ti vés? - Nin morto.
Eu quedo aquí.
E ese cheiro, Jeff?
Encántanme as costeletas
e a familia mandoume unha chea de carne, pero perdéuseme.
- Hai alguén máis aquí? - Non.
Onde anda a chave?
Se cadra está no dormitorio.
- Vou eu. Hai un monte de cousas de gais. - Imos mirar.
Vale, onde busco?
No caixón, dicías?
Si, penso que está…
Si, na mesa de noite.
- Aquí? - Si. Podo…
- Atrás. Quieto aí. - Perdón.
Ah, si.
Está aquí.
Que é iso?
Fotos.
Son cousas de gais.
Que foi?
Meu Deus, son de verdade.
Cólleo!
- Collíchelo? - Collín.
Señor, queda detido polo intento de asasinato…
dese home.
Ten dereito a gardar silencio. O dito usarase na súa contra nun tribunal.
Ves?
Colléronte.
Mataches a miña xente, fillo de puta.
- Que te fodan, cabrón! - Entende os seus dereitos?
Debería estar morto polo que fixen.
Oxalá morras, fillo de puta. Que che dean polo cu. Morre.
Levamos vivindo aquí todo este tempo
co cheiro ese e os ruídos que viñan de aí, e…
- Axente, abra paso. - Señora, entre na casa.
- Non vou entrar! - Volva dentro.
- Ídesme oír! - Fóra até que veñan os detectives.
Chameivos.
Chameivos e díxenvos un millón de veces
que pasaba algo. E sabedes que fixestes?
Non fixestes nada!
Que atopastes aí dentro? Eh?
Que atopastes?
Diga?
Si.
Si, son o seu pai.
De acordo.
Si.
Agora mesmo vou.
Que foi?
É por Jeff.
Señor Dahmer, son o detective Kennedy, da policía de Milwaukee.
Este é o detective Murphy.
Antes de nada, pedímoslle desculpas.
Esta vai ser unha conversa difícil.
Ben, pero Jeff está vivo?
Está.
Arrestamos a Jeffrey onte á noite.
Arrestárono? Por que?
Intento de asasinato. Gustaríanos preguntarlle sobre el.
Asasinato?
Que?
Cando dixo que investigaban un asasinato, pensei que alguén intentara matalo a el.
Sempre foi…
Era un rapaz estraño.
Pero era un rapaz calado, un bo rapaz.
Cando me divorciei, tomouno moi mal.
Acababa de facer os 18 e daquela vivía só.
Penso que estar só…
é moi difícil para el.
Desculpen. Perdóenme por emocionarme.
Perdón. Síntoo moito.
Hai algo máis que nos queira contar?
Cando era pequeno, tería catro anos,
operárono dunha hernia.
Despois, non volveu ser o mesmo.
Non sei
se foi dano cerebral por un exceso de anestesia.
Atorméntame.
Unha operación por unha hernia?
Que pensa que lle puido facer?
Danalo?
Poden dicirme algo do que fixo?
Quen era a persoa que intentou matar, supoño.
Sabe que o seu fillo é homosexual, non?
Presuntamente, atraeu un home ao seu piso e tentou matalo.
O home fuxiu
e, cando chegou a policía para deter o seu fillo,
atoparon unha serie de…
obxectos polo piso que evidencian
que o seu fillo cometeu varios asasinatos.
Que obxectos? De que falan?
Voulle dicir xa
que isto vai ser difícil de oír, señor Dahmer.
Había unha cabeza humana no frigorífico.
Dúas bolsas de plástico no conxelador.
Ambas contiñan un corazón humano.
Outra contiña uns xenitais masculinos.
No dormitorio,
había cinco cranios máis.
Coitelos, martelos e serras
e polaroids que documentaban as desmembracións.
Noutro caixón, atopamos un esqueleto humano completo.
Os ósos branqueáranse.
Un coiro cabeludo desecado
e logo un bidón de 200 litros.
Estaba cheo de ácido.
Dentro había tres torsos
en diferentes fases de descomposición,
así como outras partes de corpos.
Intentaba disolvelos ou…
separar o tecido dos ósos.
Non o sabemos.
Tamén temos que dicirlle que,
baseándonos nos restos atopados nalgúns utensilios de cociña
e nas marcas dalgunhas partes dos corpos,
así como en cousas que mencionou o seu fillo,
pensamos…
que comeu algunhas vítimas.
Somos conscientes de que é moito que procesar.
Imos deixalo só uns minutos
para que se recompoña.
Logo, cando estea preparado,
seguiremos falando.
Algúns veciños levaban case un ano queixándose do fedor,
mais nunca imaxinaron o que o estaba a causar.
A policía de Milwaukee veu a este edificio
despois de que a parase un home esposado
que afirmaba que o atacaran.
O que descubriron ao chegaren foi atroz.
Numerosas partes de até 15 corpos humanos.
É evidente que se atoparon varios seres humanos no piso.
Até certo punto, estaban agochados alí.
Un equipo de expertos en materiais perigosos
incautouse de obxectos do piso do sospeitoso,
entre eles fotografías e debuxos
de cadáveres mutilados e un bidón con ácido.
A policía cre que o sospeitoso usaba o ácido para disolver os corpos.
Os veciños tamén din…
Señora, ten que saír do edificio.
Estamos a evacuar os residentes pola investigación e pola súa seguridade.
O que?
Agarde un momento.
A onde se supón que vou ir?
O edificio é a escena do crime.
Hai tóxicos que poderían ser un risco.
Espere.
Cantos atoparon?
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso