ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Limang puting pulis ang inakusahang nambugbog ng kapwa pulis
ng isang itim na may undercover assignment sa Milwaukee, Wisconsin.
Pinahinto ang sasakyan ng undercover noong Lunes ng gabi
sa kalyeng ito dahil sa pagsuway sa batas trapiko.
Pasensiya na.
Jeff.
Ah, uy.
Abot na rito ang alingasaw ng apartment mo.
Ganun ba?
Kasi, alam mo, may mga karneng nabulok
sa freezer ko.
Naidahilan mo na 'yan
at nakita rin kitang nagtapon ng nabubulok na karne sa basurahan,
hindi na dapat mabaho ngayon.
Nakalimutan ko, namatay ang tropikal na isda ko.
Nagkasakit sila. Ich ang tawag doon.
Ich?
Oo, 'yon ang tawag doon.
Parang...
isang uri ng fungus.
May kinalaman ito
sa pH level ng tubig.
Nagkasakit silang lahat at namatay, at...
lilinisin ko sa Linggo.
NAWAWALANG TAO. NAKITA MO BA AKO? PANGALAN: OLIVER LACY TAWAGAN SI ROSE
NAWAWALA ERROL LINDSEY
CLUB 219
Gusto n'yo ng maiinom?
Sino?
Kayong dalawa.
Papayag ba tayong ibili ng maiinom ng maginoong ito?
Masyado siyang presko.
Dalawang PBR nga.
Ibibili niya tayo ng PBR.
Siguradong babaero 'yan.
NIlibre mo na ako noon. Alam mo 'yon, 'di ba?
-Talaga? -Oo, shuta.
Konti lang ang puting reyna na pumapasok dito na blonde ang buhok.
Baka nakalimutan mo na.
Binilhan mo rin ako ng beer.
Noong narito ko noong isang linggo.
Hindi mo man lang ako nilandi. 'Di ba?
Hindi, girl, dedma.
Dagdagan mo ng isa,
para sa isa ko pang kaibigan .
Kanina ka pa ba umiinom?
Oo, medyo.
Salamat sa beer...
Jeff.
Jeff, ako si Aaron. Ito sina Don at Tracy.
Lalandiin mo ba ang isa sa amin?
O iiwan mo kami gaya ng dati?
Hindi.
Ngayon, may gagawin na ako.
Ano'ng ibig sabihin ng fine arts photographer?
Gumagawa ka ng, parang, portraits at anu-ano?
Oo.
Parang art photography. Mga bagay na artsy.
Eh di, nakahubad.
Oo, minsan.
Walang kakaiba.
Ang magpo-pose para sa'kin, bibigyan ko ng $50.
-Ngayon? -Sino?
Inaalok mo ba kaming lahat?
Oo. Pwede kayong lahat.
Artsy ang istilo, walang kakaiba.
Hindi ko alam, honey.
Hindi ako maghuhubad para sa $50.
Ikaw?
Maganda ng hugis ng panga mo.
Maganda ang istraktura ng buto.
Nakita kita sa dance floor. Tinamaan ito ng ilaw kaya napansin ko.
Okey.
Sige.
Shuta, baliw ka.
Tinaasan ng kasera ko'ng renta.
Sige. Walang magbibigay sa'kin ng $50.
O, sige. Baka dumaan kami sa iyo mamaya.
Oo, dumaan kayo.
Sa 548 North 22nd Street.
Isang maliit na bungalow.
Ano nga ang pangalan mo?
Tracy.
Saan ka nag-park?
Malapit lang dito ang bahay ko.
Ano'ng trabaho mo?
Kahit anong pagkakakitaan.
'Yon ang problema. Wala talaga akong karera.
Kaya paiba-iba ang trabaho ko.
Akala ko, may bahay ka.
Wala, sinabi ko lang 'yon. Ayokong abalahin nila tayo.
Narito na tayo.
Ang munting tahanan ko.
Uy.
Anong amoy 'yon?
Mahilig kasi ako sa pork chops.
Dinalhan ako ng maraming karne ng pamilya ko.
Pero hindi ko naisaksak 'yong maliit na freezer.
Kaya nabulok lahat.
Syet. Pwedeng buksan ang bintana?
Hindi.
Hindi gumagana ang mga 'yan at...
ayokong binubuksan dahil sa ingay.
Pero may air conditioner ako.
Pwede kong buksan 'yon.
Sandali lang.
Gusto mo ang mga litrato?
Tagay.
Ano 'yong lumulutang dito?
Ano?
Wala, baka panghugas ng pinggan o parang ganun.
Inumin mo na.
Pasensiya na. Kailangan ko ng lumabas.
Hindi.
Huwag kang aalis.
Bakit lagi akong iniiwan ng lahat?
Iwan ka?
Anong iniiwan ka? Magpapahangain ko. Ang baho dito.
Bubuksan ko naman ang air conditioner.
Okey. Nasaan 'yon?
Nasa kuwarto ko.
Okey, sige, buksan mo na.
Ililibot muna kita sa bahay.
Tingnan mo ang mga ito.
Patay na 'yong isa.
Gagawa ako ng libingan niya.
Alam mo, mga fighting fish sila.
Hindi pinagsasama ang dalawa sa iisang tangke.
Pero... gusto kong pinanonood na nag-aaway sila.
-Ano ito? -Ano?
Anong ginagawa mo?
Wala, para sa litrato 'yan.
-Tumigil ka! -Saan ka pupunta?
Huwag kang umalis.
-Bitiwan mo ako! Saklolo! -Tama na.
Huwag kang sumigaw! Tumigil ka!
Tama na!
Huwag mo akong piliting gawin ang ayaw ko..
Lintik!
Sundin mo ako.
-Okey. -O papatayin kita.
Huminahon ka.
Okey? Para lang 'yan sa litrato. Nagbibiro lang ako.
-Tinututukan mo ako ng kutsilyo. -Kalma, ibababa ko 'to.
Bakit kailangang maging emosyonal ka
Huminahon ka, pumasok ka doon.
-Sige na. -'Di ako papasok.
Huwag kang sumigaw!
May mga kapitbahay ako.
Nandoon ang air conditioner, okey?
Basta... pumasok ka na d'on.
-Nakikiusap ako! -O, sige, papasok na ako.
Papasok ako doon.
Maupo ka.
Sa kama.
At relaks.
Ano'ng gagawin mo?
Sinabi ko na.
Tatambay tayo rito... at manonood ng pelikula.
Kukunan kita ng litrato.
At babayaran kita.
Ano 'yon?
Anong gagawin natin dito?
Ah, okey!
Tumigil ka na!
Huwag ka ng tumakas.
Okey.
Sinabi kong babayaran kita.
Okey?
Tumigil ka na.
Uy.
D'on na lang tayo sa sala, sige na.
-Gusto kong manood. -Alam ko.
Mamaya na tayo manood, okey?
May ideya ako at...
Ano 'yon?
Sa tingin ko...
Magugustuhan mo 'yon.
Bangag ka pa ba?
Oo.
Anong gusto mong ipakita sa akin?
Gusto mo akong kunan, 'di ba?
Pero ibaba mo 'yang kutsilyo.
Okey?
Sige na. Tinatakot mo ako.
Hayan.
Ganito ba?
Kunin mo ang kamera.
Nasa kuwarto ko.
Kunin mo na.
Sige na.
Kunin mo na.
Hindi ako aalis.
Oo.
Gusto mong kumuha ng litrato, 'di ba?
Sige na.
-Okey, tama na. -Teka.
Gusto ko ng manood.
Manood muna tayo pero gusto kong kunan mo ako ng nakahubad.
Kaya nga dinala mo 'ko rito, 'di ba?
Oo, sige.
Tara na.
Alam mo,
ayoko ng horror movies, honey.
Natatakot ako.
Anong nakakatakot d'yan?
Ang kamatayan ay...
parte ng buhay.
Nininerbiyos ka?
Hindi.
Natatakot ka ba sa pelikula o sa akin?
Sa pelikula.
Nakakatakot 'yan.
Wirdo ba ako?
Hindi.
Hindi ka wirdo.
Okey.
Bale,
ano ngang pelikula 'yan?
The Exorcist Three 'yan.
Pinanonood ko araw-araw.
Sandali. Ililipat ko sa pinakamagandang parte.
Malapit na.
Dito.
Ito na 'yon.
Pwedeng marinig ang tibok ng puso mo?
Bakit?
Ang bilis ng tibok.
Bakit mo ginagawa 'yan?
Gusto kong marinig ang puso mo.
Dahil kakainin ko 'yan.
Ano ba?
Saklolo!
Tinangka niya akong patayin.
Tulungan n'yo ako!
Saklolo!
Tulungan n'yo ako!
Saklolo! Tumawag kayo ng pulis!
Tulungan n'yo ako!
-Ano 'yon? -Saklolo, pakiusap.
Saklolo.
Pulis.
Tulungan n'yo ako.
O, ilawan mo.
Officers, ang gagong 'yon sa kalye...
-D'yan ka lang. -Tinangka niya akong...
Okey.
Ano'ng nangyayari?
Bangag ka? May tinira ka ba?
Bakit may posas ka?
Dahil tinangka niya akong patayin.
Hindi, maniwala kayo. Maraming itim ang nawawala sa siyudad.
-Anong maitutulong ko? -Siya ba?
Ikaw ba si Jeff?
Pinosasan mo ba siya?
Oo.
Nagsasaya at naglalaro lang kami.
Yung parang
siya at ako, pareho kaming bakla kaya, alam mo na.
-Naglaro kami cops and robbers. -Sinungaling.
Teka, hayaan mo kaming ayusin 'to.
Gaya nga sinabi ko, naglalaro lang kami at...
Alam mo na.
Minsan, agresibo ang bakla na gaya ng mga frat boy.
May susi ka ng posas?
Oo.
Oo, nasa... Nandito 'yon sa loob. Baka...
Nasa drawer yata.
Hahanapin ko. Babalik ako.
Pwede bang pumasok?
Oo.
Oo, pwede.
-Papasok ka? -Ayoko.
Dito na lang ako.
Anong amoy 'yon, Jeff?
Mahilig akong magluto ng pork chops,
nagpadala ng marami ang pamilya ko na nabulok lahat.
-May kasama ka ba rito ngayon? -Wala.
Nasaan na ang susi?
Sa tingin ko, baka nasa kuwarto.
-Hahanapin ko. May mga gamit pambakla. -Titingnan namin.
Okey, saan dito?
Sabi mo, sa drawer?
Oo, malamang, nasa...
Nasa mesa sa tabi ng kama.
-Dito? -Oo, ako na lang ang...
-Huwag kang lalapit. D'yan ka lang. -Pasensiya na.
Ah, okey.
Narito nga.
Ano 'yan?
Mga litrato.
Mga pambakla lang 'yan.
Ano 'yan?
Pucha. Totoo ang mga ito.
Sunggaban mo!
-Nahuli mo? -Nahuli ko.
Sir, inaaresto ka namin sa tangkang pagpatay...
sa lalaking 'yon.
Karapatan mong manahimik.
Anumang sasabihin mo, magagamit laban sa'yo sa korte.
Nakita n'yo na?
Nahuli ka na nila.
Pinatay mo ang mga tao ko, tarantado ka.
-Gago, lintik ka! -Naiintindihan mo mga sinabi ko?
Sa mga ginawa ko, dapat akong patayin.
Sana mamatay ka na, tarantado. Hayop ka. Sana mamatay ka na.
Nakatira ang lahat ng mga taong ito rito habang
may mabaho at ingay na galing d'yan, at kami...
-Officer, paalisin sila. -Ma'am, pumasok ka na.
-Ayokong pumasok. -Bumalik ka sa loob
-Makinig kayo sa'kin. -Intayin natin ang mga detektib.
Tinawagan ko na kayo noon.
Isang milyong beses kong paulit-ulit na sinabing
may nangyayari d'yan pero ano ginawa n'yo?
Wala kayong ginawa!
Ano'ng natagpuan n'yo sa loob? Ha?
Ano'ng nakita n'yo sa loob?
Hello.
Oo.
Oo, tatay niya ito.
Okey.
Oo.
Oo, pupunta na ako d'yan.
Ano 'yon?
Si Jeff.
Mr. Dahmer, ako si Detective Kennedy ng Milwaukee Police Department.
Ito si Detective Murphy.
Magpapauna na kami ng paumanhin, Mr. Dahmer.
Mahirap ang pag-uusapan natin ngayon.
Okey. Pero buhay ba si Jeff?
Oo.
Inaresto si Jeffrey kagabi.
Inaresto? Para saan?
Tangkang pagpatay.
May ilang katanungan kami tungkol sa kanya.
Pagpatay?
Ano?
Nang sinabi n'yong may murder investigation
akala ko may nagtangkang pumatay sa kanya.
Noon, lagi siyang...
Kakaiba siyang bata.
Pero tahimik siya. Isa siyang mabuting bata.
Nang magdiborsyo kami ng nanay niya, nahirapan siya.
18 lang siya noon. Nabubuhay na siyang mag-isa.
Sa tingin ko, ang pag-iisa...
ay napakahirap sa kanya.
Pasensiya na kung nagiging emosyonal ako.
Pasensiya na kayo.
May gusto ka pa bang sabihin sa amin?
Noong apat na taong gulang pa lang siya,
inoperahan siya kasi nagka-hernia.
Nagbago na siya pagkatapos n'yon.
At hindi ko alam kung
nagkaroon siya ng brain damage dahil sa, alam mo 'yon, sobrang anesthesia.
Yun ang takot ko.
Hernia operation?
Iniisip mong 'yon ang maaaring, ano?
Sumira sa kanya?
Pwede ko bang malaman ang ginawa niya?
Sino 'yong taong pinagtangkaan niyang patayin?
Alam mo na bakla ang anak mo, tama?
May inakit daw siyang lalaki, inuwi niya at tinangkang patayin.
Nakatakas 'yong lalaki,
at nang dumating ang pulis para arestuhin ang anak mo,
may natagpuan silang iba't-ibang
bagay sa apartment na nagpapahiwatig
na ang anak mo ay pumatay ng marami,
Anong mga bagay? Anong sinasabi n'yo?
Sasabihin ko sa iyo ngayon,
mahirap tanggapin ang maririnig mo, Mr. Dahmer.
May ulo ng tao sa refrigerator niya.
May dalawang plastik na bag sa freezer.
Bawat isa ay naglalaman ng puso ng tao.
Isa pang lalagyan ang may ari ng lalaki.
Sa kuwarto,
may lima pang bungo.
Mga kutsilyo, mga martilyo at mga lagari
at Polaroids ng pagdodokumento ng pagpuputol ng katawan.
Sa isa pang drawer, may natagpuang buong kalansay ng tao,
pinaputi ang mga buto.
Isang pinatuyong anit
at pagkatapos ay isang 57-gallon na dram.
Puno ito ng asido.
May tatlong katawan ng tao sa loob
na nasa iba't-ibang yugto ng pagkaagnas,
at saka iba pang mga parte ng katawan
na sinusubukan niyang tunawin o...
Bakbakin ang mga laman sa buto.
Hindi namin alam.
At dapat naming ipaalam sa iyo
na base sa mga natirang labi sa ilan sa mga gamit panluto
at sa marka sa ilan sa mga parte ng katawan,
pati na rin sa mga nabanggit sa amin ng anak mo,
naniniwala kami...
na kinain niya ang ilan sa mga biktima.
Alam namin na mahihirapan kang iproseso ito
Kaya iiwan ka muna namin ng ilang minuto
para makapag-isip.
At kapag handa ka na,
mag-usap ulit tayo.
Isang taon nang nagrereklamo ang mga kapitbahay sa mabahong amoy,
pero hindi nila maisip ang maaaring sanhi nito.
Pumunta ang mga pulis sa isang apartment dito
matapos silang harangin ng isang lalaking nakaposas
na nagsasabing inatake siya.
Ang nadiskubre nila sa loob ay lubhang nakasisindak.
Mga pira-pirasong laman na mula sa 15 katawan ng tao.
Halata na marami pang specimen ng tao
ang natagpuan sa loob ng apartment,
at naitago silang lahat sa loob.
Kinumpiska ng team na naka-airtanks,
ang mga gamit ng suspek sa apartment.
Kabilang dito ang mga litrato at mga drawing
ng patay, putol-putol na katawan at dram ng asido.
Naniniwala ang pulisya na asido ang pinantunaw ng suspek katawan.
Ayon sa mga kapitbahay...
Ma'am, kailangan n'yong umalis dito.
Pinapaalis ang mga residente para sa imbestigasyon at kaligtasan n'yo.
Ano?
Sandali lang.
Saan naman ako pupunta?
Lugar ng krimen ang buong gusali.
May nakakalasong kemikal na baka mapanganib.
Teka.
Ilan ang natagpuan n'yo?
DAHMER
HALIMAW: ANG ISTORYA NI JEFFREY DAHMER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Castro