NETFLIX-SARJA
Wisconsinin Milwaukeessa syytetään viittä valkoista poliisia -
peitetehtävää suorittaneen mustan kollegansa pahoinpitelystä.
Peitetehtävää suorittaneen poliisin auto pysäytettiin liikennerikkomuksen vuoksi.
Anteeksi.
Jeff.
Haju on pahempi kuin koskaan aiemmin.
Onko?
Liha pilaantui pakastimessa. -Sanoit noin viime viikolla.
Näin sinun heittävän lihaa roskikseen, joten hajun pitäisi olla poissa.
Ai niin. Trooppiset kalani kuolivat.
Ne sairastuvat joskus tautiin, joka on nimeltään valkopilkkutauti.
Valkopilkkutauti?
Siksi sitä sanotaan.
Se on -
jonkinlainen sieni.
Se liittyy jotenkin veden pH-arvoon.
Ne kaikki sairastuivat ja kuolivat.
Siivoan akvaarion viikonloppuna.
KADONNUT HENKILÖ: OLIVER LACY OTTAKAA YHTEYTTÄ ROSEEN
KADONNUT: ERROL LINDSEY
Saanko tarjota juotavaa?
Kenelle?
Molemmille.
Annammeko herrasmiehen ostaa meille molemmille juotavaa?
Melkoisen suoraa toimintaa.
Kaksi Pabst Blue Ribbonia.
Hän ostaa meille halpisoluet.
Hän taitaa olla oikea pelimies.
Olet ostanut minulle juotavaa ennenkin.
Olenko? -Totta hitossa.
Täällä harvemmin näkee valkoisia ja vaaleatukkaisia homomiehiä.
Jos et ole huomannut.
Ostit minullekin oluen.
Viime viikolla, kun olin täällä viimeksi.
Hän ei tainnut tehdä edes siirtoa. -Ei tosiaan tehnyt.
No sitten ostan oluen hänellekin. -Paljonko olet jo juonut?
Jonkun verran.
Kiitos oluesta. Mikä nimesi olikaan?
Jeff. -Olen Aaron. Tässä ovat Don ja Tracy.
Aiotko iskeä yhden meistä?
Vai häivytkö kuten viimeksi?
En.
Tänään olen toiminnan mies.
Mitä taidevalokuvaaja oikeastaan tekee?
Otatko muotokuvia ja sellaista? -Otan.
Se on tavallaan taidevalokuvausta. Kaikkea taiteellista.
Alastonkuvia siis.
Joskus niitäkin.
Ei kuitenkaan mitään outoa.
Maksan teille 50 dollaria, jos poseeraatte minulle.
Nytkö? -Kenelle?
Kysytkö meiltä kaikilta?
Kysyn. Voisitte kaikki tehdä sen.
Se on vain taidetta. Ei mitään outoa.
Enpä oikein tiedä.
En riisu vaatteitani 50 dollarista.
Entä sinä?
Sinulla on upea leukalinja.
Todella kaunis luusto. Se on ilmiselvää.
Huomasin sen, kun olit tanssilattialla. Valo osui kasvoihisi.
Hyvä on.
Mikä ettei. -Olet seonnut.
Vuokranantaja nosti vuokraa. Miksei? Saan sentään 50 dollaria.
Ehkä tulemme käymään myöhemmin.
Tulkaa ihmeessä.
Osoitteeni on 548 North 22nd Street.
Se on kiva yksikerroksinen talo.
Mikä nimesi olikaan?
Tracy.
Minne pysäköit?
Asun kadun toisessa päässä.
Mitä teet työksesi? -Mitä ikinä satun saamaan.
Se onkin ongelma. Minulla ei ole uraa.
Poukkoilen työpaikasta toiseen. Luulin, että sinulla on talo.
Sanoin vain niin. En halunnut heidän häiritsevän meitä.
Perillä ollaan.
Oma koti kullan kallis.
Mikä täällä haisee?
Pidän kovasti porsaankyljyksistä.
Perheeni lähetti minulle paljon lihaa.
Unohdin laittaa pakastimen seinään.
Kaikki liha pilaantui.
Saanko avata ikkunan? -Et.
Ne eivät toimi, ja…
En halua avata niitä melun takia.
Minulla on kyllä ilmastointilaite.
SAATANALLINEN RAAMATTU
Voin laittaa sen päälle.
Hetkinen vain.
Pidätkö kuvista?
Kippis.
Mitä lasissa kelluu?
Mitä?
Se on varmaankin vain tiskiainetta.
Juo se.
Anteeksi. Minun täytyy lähteä.
Ei.
Älä lähde.
Miksi kaikki jättävät minut?
Miten niin jättävät sinut? Tarvitsen raitista ilmaa. Haju on kamala.
Sanoin, että laitan ilmastoinnin päälle.
Selvä. Missä se sitten on?
Makuuhuoneessa.
Mene laittamaan se päälle.
Haluan esitellä ensin asuntoani.
Katso nyt noita.
Niin. Katso tuota.
Tuolle täytyy pitää hautajaiset.
Ne ovat taistelukaloja.
Kahta ei saa laittaa samaan akvaarioon.
Tykkään kuitenkin katsella, kun ne taistelevat.
Mitä helvettiä? -Mitä?
Mitä teet? -En mitään. Ne ovat kuvia varten.
Lopeta! -Minne menet? Älä yritä lähteä.
Päästä irti! Apua! -Lopeta.
Lakkaa huutamasta!
Lopeta! Pakotat minut tekemään asioita, joita en halua tehdä.
Helvetti!
Tottele minua.
Hyvä on. -Muuten tapan sinut.
Rauhoitu.
Tämä on kuvia varten. Pelkkää leikkiä.
Osoitat minua veitsellä! -Rauhoitu, niin ei tarvitse.
Miksi sinun pitää tunteilla?
Rauhoitu nyt vain. Mene makuuhuoneeseen.
Mene nyt. -En mene sinne!
Lakkaa huutamasta!
Minulla on naapureita.
Ilmastointilaite on siellä. Mene nyt vain sinne.
Ole kiltti! -Hyvä on sitten. Minä menen.
Istu alas.
Sängylle.
Rentoudu.
Mitä aiot tehdä?
Sanoin jo. Vietämme aikaa yhdessä ja katsomme elokuvan.
Otamme kuvia.
Maksan sinulle.
Mikä tuo on?
Mitä teemme täällä?
Lopeta tuo! Älä yritä lähteä.
Sanoin, että maksan sinulle.
Lopeta nyt.
Mennään toiseen huoneeseen.
Haluan katsoa elokuvan. -Tiedän.
Katsotaan se ihan pian.
Minulla on idea. Uskon, että… -Mikä se on?
Uskon, että…
Uskon, että pidät siitä.
Oletko jo pöllyissä?
Olen.
Mitä haluat näyttää minulle?
Etkö haluakin ottaa kuvia?
Veitsi pitää laittaa pois.
Älä viitsi. Pelotat minua.
Näetkö nyt?
Hae kamera.
Se on makuuhuoneessa.
Hae se.
Ole nyt kiltti.
Hae se.
En lähde minnekään.
Etkö haluakin ottaa kuvia?
Anna mennä.
Nyt riittää. -Odota.
Haluan katsoa elokuvan. -Otamme alastonkuvia sen jälkeen.
Etkö tuonutkin minut tänne siksi?
Hyvä on.
Mennään.
Tiedätkö mitä?
En pidä kauhuelokuvista.
Ne ovat pelottavia.
Mikä niissä pelottaa?
Kuolema on -
vain osa elämää.
Miksi olet hermostunut? -En ole.
Pelkäätkö elokuvaa vai minua?
Elokuvaa.
Se on pelottava.
Olenko outo?
Et.
Et ole outo.
Selvä.
Mikä elokuva tämä olikaan?
Manaaja III.
Katson sen joka päivä.
Hetkinen. Kelaan parhaaseen kohtaan.
Melkein valmista.
Tässä.
Tässä se on.
Saanko kuunnella sykettäsi?
Miksi?
Sydämesi hakkaa.
Miksi teet noin?
Haluan kuulla sydämesi,
koska aion syödä sen.
Aukea nyt!
Auttakaa! Hän yritti tappaa minut.
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa minua!
Apua! Soittakaa poliisit!
Auttakaa!
Mitä helvettiä?
Auttakaa. Olkaa kilttejä.
Auttakaa.
Vilkut päälle.
Kadun päässä asuu hullu, joka… -Pysy paikoillasi.
Mitä on meneillään?
Oletko vetänyt jotain?
Miksi sinulla on käsiraudat? -Koska hän yritti tappaa minut.
Ei. Minähän sanoin. Mustia katoaa ympäri kaupunkia.
Voinko auttaa? -Hänkö se oli?
Oletko Jeff?
Laitoitko hänelle käsiraudat? -Laitoin.
Se oli vain pientä leikkiä.
Olemme molemmat homoseksuaaleja.
Hän halusi leikkiä rosvoa. -Enhän.
Anna meidän hoitaa tämä.
Kuten jo sanoin, me vain leikimme ja…
Me homomiehet olemme joskus rajuja.
Onko sinulla käsirautojen avain? -On.
Se on täällä jossain. Minä…
Se saattaa olla lipastossa.
Etsin sen. Palaan pian. -Saammeko tulla sisään?
Toki.
Mikäs siinä.
Tuletko? -En helvetissä. Minä pysyn tässä.
Mikä täällä haisee, Jeff?
Pidän kovasti sianlihasta.
Perheeni lähetti sitä läjäpäin, mutta kaikki pilaantui.
Onko täällä muita? -Ei.
Missä avain mahtaa olla?
Se saattaa olla makuuhuoneessa.
Etsin sen. Siellä on homojuttuja. -Hetkinen. Etsimme sen.
Missä se on?
Lipastossako?
Niin. Se taitaa olla…
Se on yöpöydän laatikossa.
Täälläkö? -Niin. Voin itse asiassa…
Paikoillasi. Pysy siinä. -Anteeksi.
Selvä.
Se on täällä.
Mitä ne ovat?
Valokuvia. -Homojuttuja vain.
Mitä nyt?
Hitto vie. Nämä ovat aitoja.
Nappaa hänet!
Saitko hänet? -Sain.
Sinut on pidätetty tuolla seisovan miehen murhayrityksestä.
Sinulla on oikeus vaieta. Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Minähän sanoin.
Jäit kiinni.
Tapoit minun väkeäni, mulkku.
Haista paska, senkin kusipää! -Ymmärrätkö oikeutesi?
Ansaitsen kuolla tekojeni takia.
Toivottavasti kuolet, kusipää. Haista paska. Toivon, että kuolet.
Kaikki ovat asuneet täällä koko ajan.
Asunnosta on tullut hajuja ja meteliä.
Tee tietä, konstaapeli. -Mene takaisin asuntoosi.
Enkä mene! -Mene sisälle.
Saatte luvan kuunnella minua! -Odotetaan rikostutkijoita.
Minähän soitin teille.
Soitin teille ja sanoin miljoona kertaa,
että jotain on tekeillä, mutta ette tehneet asialle yhtään mitään.
Mitä asunnosta löytyi? Mitä löysitte?
Haloo?
Aivan.
Kyllä. Olen hänen isänsä.
Selvä.
Aivan.
Tulen heti.
Mitä nyt?
Se koskee Jeffiä.
Herra Dahmer, olen rikostutkija Kennedy Milwaukeen poliisista.
Tässä on rikostutkija Murphy. -Pyydämme anteeksi jo etukäteen.
Keskustelusta on tulossa vaikea.
Selvä. Onko Jeff kuitenkin elossa? -On.
Jeffrey pidätettiin myöhään eilisiltana.
Pidätettiin? Miksi? -Murhayrityksestä.
Haluamme kysyä muutaman kysymyksen. -Murhastako?
Mainitsitte puhelimessa murhatutkinnan. Luulin jonkun yrittäneen murhata hänet.
Hän oli aina…
Hän oli omituinen poika.
Mutta hiljainen ja kiltti poika.
Hänellä oli vaikeaa, kun erosin hänen äidistään.
Hän oli juuri täyttänyt 18 ja asui yksin.
Yksin oleminen on kai -
hänelle hyvin vaikeaa.
Anteeksi. Tunteet ovat pinnassa.
Haluaisitteko kertoa meille mitään muuta?
Hän taisi olla neljävuotias, kun häneltä leikattiin tyrä.
Hän ei ollut enää entisensä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Ehkä hän sai aivovaurion, koska nukutusainetta annettiin liikaa.
Asia on vaivannut minua. -Tyräleikkaus?
Tarkoitatteko siis, että leikkaus -
vahingoitti häntä?
Kertoisitteko, mitä hän on tehnyt?
Kenet hän oikein yritti tappaa?
Tiesittekö, että poikanne on homoseksuaali?
Hän houkutteli miehen asuntoonsa ja yritti tappaa tämän.
Mies pääsi pakoon.
Poliisit saapuivat pidättämään poikaanne -
ja löysivät asunnosta useita esineitä,
jotka viittaavat siihen, että poikanne on tehnyt useita murhia.
Mitä esineitä? Mistä oikein puhutte?
Puhun nyt aivan suoraan. Tätä on ehkä vaikea kuulla, herra Dahmer.
Hänen jääkaapistaan löytyi ihmisen pää.
Pakastimessa oli kaksi muovipussia.
Kummassakin oli ihmisen sydän.
Yhdessä pussissa oli miehen sukuelimet.
Makuuhuoneesta löytyi viisi pääkalloa.
Asunnossa oli veitsiä, vasaroita, sahoja -
ja Polaroid-kuvia ruumiiden paloittelusta.
Lipastossa oli kokonainen luuranko, jonka luut oli valkaistu.
Lisäksi löytyi kuivattu päänahka sekä 250 litran sammio.
Se oli täynnä happoa.
Sen sisällä oli kolme keskiruumista,
jotka olivat kaikki eri hajoamisvaiheissa.
Siinä oli myös muita ruumiinosia.
Hän yritti ilmeisesti liuottaa niitä -
tai irrottaa kudoksen luista.
Emme tiedä.
Meidän on paras kertoa myös tämä:
keittiövälineissä olleiden jäämien,
ruumiissa olleiden jälkien -
sekä poikanne kertoman perusteella uskomme,
että hän söi uhrejaan.
Tässä on varmasti paljon sulateltavaa.
Jätämme teidät hetkeksi yksin, jotta voitte keräillä ajatuksianne.
Voimme jutella lisää, kun olette valmis.
Naapurit olivat valittaneet hajusta melkein vuoden ajan,
mutta eivät osanneet kuvitella sen syytä.
Milwaukeen poliisit vietiin asunnolle,
kun heidät pysäytti käsiraudoitettu mies, joka sanoi tulleensa hyökkäyksen uhriksi.
He löysivätkin jotain sanoin kuvaamatonta.
Palaset olivat peräisin yli 15 ruumiista.
Asunnosta on löytynyt lukuisia ihmisruumiisiin kuuluneita osia,
jotka oli tavallaan yritetty piilottaa.
Vaarallisten aineiden asiantuntijat löysivät epäillyn kodista useita esineitä.
Niiden joukossa oli kuvia ja piirroksia, silvottuja ruumiita sekä happosammio.
Poliisi uskoo, että epäilty yritti liuottaa ruumiinosia hapon avulla.
Naapureiden mukaan…
Teidän pitää poistua rakennuksesta.
Kaikki asukkaat evakuoidaan tutkinnan sekä heidän turvallisuutensa vuoksi.
Mitä?
Hetkinen.
Minne minä muka menisin?
Koko rakennus on rikospaikka. Täällä on myrkyllisiä kemikaaleja.
Hetkinen.
Kuinka monta löysitte?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen