UNA SERIE DE NETFLIX
Acusan a cinco policías blancos de golpear a otro oficial,
un hombre negro que trabajaba encubierto en Milwaukee, Wisconsin.
Estaba trabajando la noche del lunes cuando detuvieron su vehículo
por una infracción de tránsito.
Disculpa.
Jeff.
Hola.
Ese olor está peor que nunca.
¿Sí?
Bueno, es que tenía carne y se echó a perder en el congelador.
Eso fue la semana pasada,
y te vi ir hasta el basurero y tirar un montón de carne podrida,
así que ya no debería haber olor.
Lo olvidé, murieron mis peces tropicales.
Suelen enfermarse de algo llamado Ich.
¿Ich?
Sí, así lo llaman.
Es…
una especie de hongo.
Es algo que tiene que ver
con el nivel de pH del agua.
En fin, se contagiaron todos y murieron.
Limpiaré este fin de semana.
PERSONA DESAPARECIDA: OLIVER LACY ¿ME HAS VISTO?
DESAPARECIÓ ERROL LINDSEY
Yo invito.
¿A quién?
A ambos.
¿Crees que deberíamos permitir que este caballero nos invite algo?
Es demasiado atrevido.
Dos cervezas, por favor.
Nos pidió unas cervezas.
Vaya galán.
Sabías que ya me invitaste antes, ¿no?
- ¿En serio? - Sí, perra.
No hay muchas reinas blancas por aquí con el cabello así de rubio.
Por si no lo habías notado.
A mí también ya me invitaste.
La última vez que vine, la semana pasada.
Ni siquiera se te insinuó. ¿Verdad?
No, amiga, es cierto.
Bueno.
Una más para mi otro amigo.
¿Cuánto has bebido, cariño?
Solo un poco.
Bueno, gracias por la cerveza…
Jeff.
Jeff, yo soy Aaron. Ellos son Don y Tracy.
¿Intentarás conquistar a alguno?
¿O te irás como la última vez?
No.
Hoy tendré algo de acción.
¿Y qué hace un fotógrafo de bellas artes?
¿Haces retratos y esas cosas?
Sí.
Es la fotografía como arte. Cosas artísticas.
Es decir, desnudos.
Bueno, a veces.
Pero nada raro.
Si posan para mí, podría darles 50 dólares.
- ¿Ahora mismo? - ¿Quién?
¿Nos preguntas a todos?
Sí. Cualquiera de ustedes podría posar.
Solo son cosas artísticas, nada raro.
No lo sé, cariño.
No me desnudaré por 50 dólares.
¿Y tú?
Tienes un gran perfil.
Y una estructura ósea muy buena.
Te vi en la pista de baile. Lo noté cuando te daba la luz.
De acuerdo.
¿Por qué no?
Perra, estás loca.
Perra, me aumentaron la renta.
Y no veo que ustedes me ofrezcan $50.
Bueno, quizá pasemos más tarde.
Sí, vengan.
Vivo en la calle 22 Norte, número 548.
Es un lindo búngalo.
¿Me repites tu nombre?
Tracy.
¿Y tu auto?
Vivo aquí cerca.
¿A qué te dedicas?
A lo que sea que consiga.
El problema es que no tengo una profesión.
Hago un trabajo, luego otro.
- Dijiste que vivías en una casa. - Sí, no quería que nos interrumpieran.
Llegamos.
Hogar, dulce hogar.
¿Qué es ese olor?
Como muchas chuletas de cerdo.
Mi familia me envió un montón de carne.
Pero olvidé enchufar el congelador.
Y todo se pudrió.
- Mierda. ¿Puedo abrir una ventana? - No.
Esas están rotas y…
no me gusta abrirlas por el ruido.
Pero tengo aire acondicionado.
BIBLIA SATÁNICA
Puedo encenderlo.
Solo dame un segundo.
¿Te gustan esas fotos?
Salud.
¿Qué es eso que flota?
¿Qué?
Quizá tenía detergente o algo así.
Bebe.
Disculpa, pero será mejor que me vaya.
No.
No te vayas.
¿Por qué todos quieren dejarme?
¿Dejarte?
¿De qué hablas? Necesito aire fresco. Aquí apesta.
Dije que encendería el aire acondicionado.
Bueno. ¿Dónde está?
En el dormitorio.
Bueno, ve y enciéndelo.
Quiero mostrarte el lugar primero.
Mira a estos tipos.
Sí. Mira a ese.
Tendré que hacerle un funeral.
Son peces luchadores.
No debería haber dos en una misma pecera.
Pero me gusta verlos pelear.
- ¿Qué mierda? - ¿Qué?
¿Qué haces?
Nada, es para las fotos.
- ¡Basta! - ¿Adónde vas? Deja de intentar irte.
- ¡Suéltame! ¡Ayuda! - Basta.
¡Deja de gritar! ¡Basta!
¡Basta!
Me harás hacer cosas que no quiero.
¡Mierda!
Haz lo que te digo.
- Bueno. - O te mataré, mierda.
Tranquilo.
¿Está bien? Es solo para las fotos. Es un juego.
- ¡Me apuntas con un cuchillo! - Porque no te calmas.
No es para tanto.
Solo cálmate y ve al dormitorio.
- Vamos. - ¡No lo haré!
¡Ya deja de gritar!
Tengo vecinos.
Ahí está el aire acondicionado, ¿sí?
Solo ve al dormitorio.
- ¡Por favor! - De acuerdo, sí. Ya voy.
Siéntate en la cama.
Y relájate.
¿Qué vas a hacer?
Ya te dije.
Pasaremos un rato juntos y veremos una película.
Tomaré algunas fotografías.
Y te pagaré.
¿Qué es eso?
¿Qué haremos aquí?
- ¡No! - Está bien.
¡Ya deja eso! No intentes irte.
Bueno.
Te dije que te pagaré.
¿De acuerdo?
Ya basta.
Oye.
¿Por qué no vamos a la sala?
- Quiero ver la película. - Sí, lo sé.
Después veremos la película, ¿sí?
Tengo una idea y creo…
¿Qué?
Creo…
que te gustará.
¿Ya estás drogado?
Sí.
Bien. ¿Qué quieres mostrarme?
Quieres fotografiarme, ¿o no?
Pero baja ese cuchillo.
¿De acuerdo?
Vamos, viejo. Me estás asustando.
Sí.
Así, ¿ves?
Trae la cámara.
Está en el dormitorio.
Ve por ella.
Vamos, viejo.
Ve por ella.
No me iré, viejo.
Sí.
Quieres fotografiarme, ¿no?
Vamos.
- Bueno, listo. - Espera.
Quiero ver la película.
Veremos la película, pero toma algunos desnudos, ¿sí?
Para eso me trajiste, ¿no? Muy bien.
Sí, está bien.
Vamos.
¿Sabes qué? No me gustan las películas de terror, cariño.
Me asustan.
¿Qué es lo que te asusta?
La muerte
es solo parte de la vida.
- ¿Por qué tan nervioso? - No es así.
¿Le temes a la película o a mí?
A la película.
Es de terror.
¿Te parezco raro?
No.
No, no eres raro.
Bien.
Dime.
¿Qué película es?
El exorcista III.
La miro a diario.
Espera. Pondré la mejor parte.
Ya casi estoy listo.
Aquí está.
Es esta parte.
¿Puedo escuchar tus latidos?
¿Por qué?
Tu corazón está acelerado.
¿Por qué haces eso?
Quiero escuchar tu corazón…
porque me lo comeré.
¡Vamos!
¡Ayuda!
¡Intentó matarme!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda! ¡Llamen a la policía!
¡Ayuda!
- ¿Qué carajo? - Ayuda, por favor.
Ayuda.
Policía.
Ayúdenme.
Bien, enciende las luces.
Oficiales, un hijo de puta al final de la calle…
- Quédate ahí. - …intentó…
Sí.
¿Qué pasa, muchacho?
¿Estás drogado? ¿Tomaste algo?
¿Por qué estás esposado?
Porque intentó matarme.
Hay muchas personas negras que han desaparecido en la ciudad…
- ¿En qué los ayudo? - ¿Es él?
¿Usted es Jeff?
¿Esposó a este hombre?
Sí.
Solo jugábamos y nos divertíamos.
Es que…
él y yo somos homosexuales, ¿entienden?
- Jugamos a policías y ladrones. - Mentira.
Oye, déjanos a nosotros, ¿sí?
Como les dije, solo estábamos jugando y…
Ya saben.
Los gais a veces actuamos como chicos de fraternidad y…
- ¿Tiene la llave de las esposas? - Sí.
Sí, debe estar por aquí.
Quizá en algún cajón.
La buscaré. Enseguida regreso.
¿Podemos pasar?
Sí.
Sí, claro.
- ¿Quieres entrar? - No.
Me quedaré aquí.
¿Qué es ese olor, Jeff?
Me gustan las chuletas de cerdo, y mi familia me envió mucha carne,
pero se echó a perder.
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
¿Dónde está la llave?
Quizá esté en el dormitorio.
- Iré yo. Hay muchas cosas gais. - Echaremos un vistazo.
Bien, ¿adónde busco?
¿Dijo que en un cajón?
Sí, creo que…
Sí, en la mesa de noche.
- ¿Aquí? - Sí, de hecho, puedo…
- Atrás. Quédese ahí. - Lo siento.
Bien.
Aquí está.
¿Y eso?
Fotos.
Solo cosas gais.
¿Qué pasa?
Mierda. Son reales.
¡Atrápalo!
- ¿Lo tienes? - Sí.
Señor, queda detenido por el intento de homicidio
de ese muchacho.
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga podrá ser usado en su contra.
Sí, ¿ves?
Sí, te atraparon.
Mataste a los míos, hijo de puta.
- ¡Vete a la mierda! - ¿Entiende sus derechos?
Debería morir por lo que hice.
Ojalá te mueras, hijo de puta. Vete a la mierda. Ojalá te mueras.
Toda esta gente ha estado viviendo aquí
con el olor y los ruidos que salen de ahí, y…
- Abran paso. - Señora, regrese a su apartamento.
- ¡No! - Regrese adentro.
- Esperen a que lleguen los inspectores. - ¡Escúcheme!
¡Yo los llamé!
¡Los llamé un millón de veces y les dije una y otra vez que pasaba algo!
¿Y qué hicieron?
¡Nada!
¿Y qué encontraron ahí dentro?
¿Qué encontraron ahí dentro?
Hola.
Sí.
Sí, habla su padre.
De acuerdo. Muy bien. Sí.
Sí.
Sí, iré de inmediato.
¿Qué pasó?
Es Jeff.
Señor Dahmer, soy el inspector Kennedy, de la Policía de Milwaukee.
Él es el inspector Murphy.
Señor Dahmer, nos disculparemos de antemano.
Esta será una conversación difícil.
De acuerdo. Pero ¿Jeff está vivo?
Sí.
Anoche arrestaron a Jeffrey.
¿Por qué lo arrestaron?
Intento de homicidio. Quisiéramos hacerle algunas preguntas.
¿Homicidio?
Pero…
Cuando mencionaron un homicidio,
pensé que él había sido la víctima.
Siempre fue…
Era un niño extraño.
Pero era muy tranquilo. Era un buen muchacho.
Cuando me divorcié de su madre, fue muy duro para él.
Había cumplido 18 años. Vivía solo en ese momento.
Y creo que estar solo…
es muy difícil para él.
Lo siento. Disculpen que me ponga así.
Lo siento mucho.
¿Hay algo más que quiera decirnos?
De pequeño, creo que tenía cuatro años,
lo operaron por una hernia.
Nunca fue el mismo después de eso.
Quizá sufrió algún daño cerebral
por exceso de anestesia.
- Siempre me lo pregunté. - ¿Una operación de hernia?
¿Cree que eso podría haberle causado…
algún daño?
¿Podrían contarme un poco qué fue lo que hizo?
¿Quién era la persona a la que intentó matar?
¿Sabe que su hijo es homosexual?
Al parecer, llevó a un hombre a su apartamento e intentó matarlo.
El hombre se escapó,
y cuando llegó la policía para arrestar a su hijo,
encontraron varios…
elementos en el apartamento que indican…
que su hijo ha cometido múltiples asesinatos.
¿Qué elementos? ¿A qué se refiere?
Debo advertirle de antemano
que será difícil escuchar esto, señor Dahmer.
Había una cabeza humana en el refrigerador.
En el congelador, dos bolsas de plástico.
Cada una contenía un corazón humano.
Había otra con genitales masculinos.
En el dormitorio,
había cinco cráneos más,
cuchillos, martillos, sierras
y fotografías que documentaban los desmembramientos.
En otro cajón, encontramos un esqueleto humano completo.
Los huesos habían sido blanqueados.
Un cuero cabelludo seco.
Y luego un tanque de 200 litros
lleno de ácido.
Adentro había tres torsos
en distintas etapas de descomposición,
junto con otras partes de los cuerpos.
Quizá intentaba disolverlos o…
separar el tejido de los huesos.
No lo sabemos.
Y deberíamos decirle
que, basándonos en los restos hallados en utensilios de cocina
y en las marcas presentes en algunas partes de los cuerpos,
así como en las cosas que su hijo nos mencionó,
creemos…
que se comió a algunas víctimas.
Sabemos que es mucho para procesar,
así que lo dejaremos solo unos minutos
para que lo asimile.
Y luego, cuando esté listo,
seguiremos hablando.
Los vecinos se habían quejado de un fuerte hedor durante casi un año,
pero nunca imaginaron cuál sería la fuente.
La policía de Milwaukee entró al apartamento
porque un hombre esposado los detuvo
y les dijo que lo habían atacado.
Lo que descubrieron al llegar es casi indescriptible.
Varias partes de hasta 15 cuerpos humanos.
Se han encontrado varios ejemplares humanos
dentro del apartamento, que, hasta cierto punto…
El equipo de materiales peligrosos
confiscó varios objetos del apartamento.
Entre ellos, dicen,
había fotografías y dibujos de cadáveres mutilados
y un tanque lleno de ácido.
La policía cree que el sospechoso usó el ácido para disolver cadáveres.
Los vecinos también dicen que…
Señora, debe salir del edificio.
Evacuamos a todos los residentes por nuestra investigación y su seguridad.
¿Qué?
Un momento.
- ¿Y adónde se supone que iré? - El edificio es una escena del crimen.
Hay químicos tóxicos que son peligrosos.
Espere.
¿Cuántos encontraron?
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea