ANIME SERIÁL NETFLIX
On sejmul i Baziliška!
- Co je to sakra za implantát? - O tom ten kšeftař nic neříkal!
- Skoro nikdo nezbyl… - Zavolejte posily!
- Nenechte ho zdrhnout! - Míří do Night City!
Ten kyberskelet se nesmí dostat zpátky k Arasace!
Kam máme namířeno?
Do Arasaky!
Do Arasaky? Takže do centra?
Přesně tak!
Proč zrovna tam?
Musíme zachránit Lucy!
A jak skončila u Arasaky?
Faraday jim jí chce předat, takže…
Promiň, dám si šlofíka.
Už zase? Ty léky působí furt kratší a kratší dobu.
Hej! Militech si přivolal posily!
Sakra! David je na pět minut mimo!
- Zrovna teď? - Jo.
Tak pět minut, jo? Co se dá dělat, nějak je zabavím!
Předek je na tobě!
Tak jo, pořádně to rozjedeme!
Dobrá práce, Knírači!
Hustý!
Přijíždějí i zepředu!
Tihle jsou od Arasaky!
Tak ať! Sejmi je jako ty předtím!
Na to je jich moc. Musíme sjet ze silnice.
Co to plácáš?
Jednotky Militechu jsou skoro zničeny.
Cíl se zanedlouho na území města střetne s naším oddílem.
Něco takového neututláme.
Říkáš, že jsme neměli souhlasit s Faradayovým plánem?
Podle kalkulací trasy mají na 74 % namířeno k ústředí Arasaky.
Sem? Proč?
Nemám tušení. Vůbec by neměli vědět, že v tom máme prsty.
Sakra. Měli bychom kontaktovat ochranku.
Jsi si jistá? Dají pak vědět i nadřízeným.
Rozpoutáme chaos a odvedeme od sebe pozornost.
Na tomhle jsme se s Faradayem nedomluvili…
Kdo by to byl řekl, že se obyčejný kšeftař dostane na schůzku do Arasaka Tower?
To jsem si polepšil, co?
Pokud nemíříš vysoko, nemáš v Night City co pohledávat.
Nakonec překonám i samotné korpoše.
HOVOR KIWI
Faradayi.
Co ti tak trvá, Kiwi?
Donutila jsem Davida, aby si nainstaloval kyberskelet.
Militech si s ním ale nedokázal poradit.
Cože?
Udržuje si příčetnost, i když pořád sklouzává do kyberpsychózy.
S tím jsme nepočítali.
Jestli jim unikne, přijde si pro nás.
Nečekal jsem, že toho vydrží tolik.
Arasaka si s ním určitě poradí.
Tím si nemůžeme být jistí. Já radši odjíždím z Night City.
Udělala jsem, co jsi chtěl, tak mi zaplať.
Letím Arasace předat tu holku.
Přijeď, kdyby se něco stalo. Peníze dostaneš potom.
Chci tě ještě naposledy vidět. Sejdeme se na obvyklém místě.
Když jinak nedáš…
Co to sakra dělám?
Můžete jít…
Stát…
Je po nás!
Probuď se, Davide!
Neptej se, odkud je mám.
Tyhle imunosupresiva jsou devětkrát silnější než ty armádní.
Nějak tě udrží příčetnýho,
ale vedlejší účinky se budou s každou dávkou zhoršovat.
Až do sebe napereš poslední dávku…
z tvýho vědomí…
už toho moc nezbyde.
Odkud se do hajzlu berou?
To je fakt hustý!
Chci, abys měl
jednou kancelář na vrcholku Arasaka Tower.
Vím, že na to máš.
Mami!
Díky, mami.
Zkusím se dostat až úplně nahoru!
Dobře.
Vyšplháme až nahoru.
Tyhle imunosupresiva mám od Rozparofelčara.
Až začnu šílet, hned to do mě naper,
abych se udržel při smyslech.
Ty léky už na něj přestaly zabírat.
Cože? Co budeme dělat?
Jedeme na ústředí Arasaky. Nemáme na výběr.
I když je v takovém stavu?
Potřebujeme Lucy!
Ta ho možná dokáže dát do kupy.
Nic jinýho mě nenapadá!
Už ode mě nic neočekávej.
Dobře…
rozumím.
V mojí smlouvě stojí, že se musím zbavit všech, kdo ví o kyberskeletu.
A to včetně tebe.
Promiň.
Nenechte ji utéct! Za ní!
Už jsme skoro u věže! Máme nějaký plán?
Kde bych ho asi vzala?
Davide! Udělej zase tamto!
Tumáš! A ještě!
Ti šmejdi z Arasaky si fakt nedají pokoj!
- Setřásli jsme je? - Skoro.
MaxTac?
Hned tři vznášedla!
To už ho berou jako kyberpsychouše?
To je v prdeli! Jestli se David nesebere, je po nás!
Já vím!
Už projevil známky kyberpsychózy, takže kvůli němu vyjel MaxTac.
To není dobré…
Tohle už dávno není jenom o datech.
Musíme ho zastavit, než napáchá ještě víc škody.
Teď je z něj monstrum.
Budeme muset počkat, než zničí sám sebe.
Jeden člověk by ho zastavit mohl.
Kdo?
Adam Smasher.
To myslíš vážně?
Samozřejmě, i když jsem se tomu chtěla vyhnout.
I kdybychom ho teď zavolali…
To nebude problém.
Už jsem pro něj poslala.
Ten kyberskelet se původně vyvíjel pro něj.
Bude jen příhodné, že to s ním skoncuje on.
Sekni s tím. Zmiz.
Bojíš se snad napomenutí?
Tím mě nedojmeš.
Jen ať si MaxTac přijde!
Na mě nemáte!
Co to má být? Hej! Sakra!
To nás tu takhle necháte?
Mami!
Co je to za netvora?
Rozstřílejte ho!
Počkejte! Máme nové rozkazy.
Kód AS. Ústup!
Cože?
Rebecco. Kolik dávek ještě zbývá?
Jedna jediná.
To už jsem dojel na konečnou?
Falco…
Kiwi?
Co chceš, ty podrazácká mrcho?
Co je to za signál?
Poslouchej, Falco.
Faraday mě postřelil, už moc dlouho nevydržím.
Takže nakonec zradil i tebe?
Jo. Poslala jsem ti signál Faradayova vznášedla.
Měl by vás dovést až k němu.
A ty si myslíš, že ti budeme věřit?
Dělejte si, co chcete.
Dneska jsem podělala, na co jsem sáhla. Byl to fakt den blbec.
A Lucy je teď s Faradayem?
Chceš, abychom se pomstili za tebe?
Vůbec ne…
To já jsem Lucy naučila, aby v Night City nikomu nevěřila.
Myslela jsem to vážně, lidi jsou podrazáci.
Teď akorát přišla řada na Faradaye.
Zachraňte Lucy.
Dostali jsme ji.
Dala nám pěkně zabrat…
Hej!
To je David?
Musíme se dostat na přistávací rampu!
Faraday co nevidět dorazí s tou síťařkou.
Takže je k nám přivedl on.
Nechám to vznášedlo vykázat.
Ne, nech ho přistát a běž je osobně přivítat.
Já?
Někdo za tohle všechno musí převzít zodpovědnost.
A já to nebudu.
Rozumíš?
Řekni mu, že dál než na přistávací plochu se jako kšeftař nedostane.
Budeš bojovat proti kyberskeletu. Co ty na to? Už se těšíš, Smashere?
Bez antigravitačního pole se s tou hračkou ani neudrží na nohou…
Bude to až moc snadný.
Zabte ho!
Palte!
Kde je?
Nikdo tu není!
Mami…
Hele, dostal jsem se až na vrcholek Arasaky.
Tak jo, tohle je moje poslední dávka, Rozparofelčare…
Jakmile překročíš tuhle hranici, už se nikdy nevrátíš.
A je jedno, jak jsi výjimečnej.
Proto do toho jdu.
Už nemám co ztratit.
Že jo?
Tohle jsme si nedohodli, Faradayi.
Přivezl jsem vám ji živou, takže očekávám svůj milion.
Se psy, co se utrhli ze řetězu, neobchodujeme.
Víte, jak dopadají ti, kteří nám utečou z klece?
Jste si jistý? Měl jsem za to, že chcete její data.
Dál už neuděláte ani krok. Ani za nic.
Vidím, že jste si to promysleli.
S tím, co všechno vím, budete litovat, jestli mě nenajmete.
Dejte nám tu holku a běžte. Peníze dostanete dle dohody.
Pokud nám nedodáte bojová data z kyberskeletu,
jste nám k ničemu.
Lucy…
Davide…
Vidíte?
Doručil jsem vám i kyberske…
Nenechám tě umřít jenom tak.
Adam Smasher?
Zab ho!
A ty jsi kdo?
Jsi snad žoldák, ne? Tak dělej, co máš!
Přišel jsem jenom kvůli tomuhle spratkovi.
Adam Smasher?
Takže ty jsi Adam Smasher, jo? Netušil jsem, že fakt existuješ.
Neukousnul sis náhodou moc velký sousto, kyberpunkere?
Divím se, že se ještě zmůžeš na silácký řeči.
Nápodobně. Slyšel jsem, že ti toho z organickýho těla moc nezbylo.
Máš vůbec ještě mozek?
Jsem výjimečnej.
Tak to jsme dva!
Nesnaž se mě rozesmát.
Trauma tým!
Díky bohu…
Vážně by ses měl nechat rozptylovat?
Davide! Slyšíš mě?
To jsem já! Lucy!
Davide! Vrať se mi! Prosím…
Lucy…
Davide…
Nainstaloval sis ho…
Jo.
Věděla jsem, že to uděláš.
I když jsi věděl, že umřeš.
Proto jsem nechtěla, abys to dělal. Nechci, abys umřel…
Tohle byl jedinej způsob, jak tě ochránit před tímhle městem.
Mámu ani Mainea jsem zachránit nedokázal…
ale tebe chci ochránit za každou cenu.
Mě ochraňovat nemusíš.
Stačí mi, když přežiješ ty!
Na mně nezáleží.
Mně už nic nezbylo.
Chci, aby sis splnila svůj sen.
To je můj sen.
Pokud ti ho pomůžu splnit, je mi jedno, co ztratím.
Jak dlouho po nás ještě hodlají střílet?
Dorazila i policie, takže si jen tak pokoj nedají.
Za chvíli budu na suchu…
Jsme zpátky.
To ti to trvalo, ty idiote.
Držte hubu!
Falco.
Mám na tebe prosbu.
Tak jo, měli bychom se zdejchnout.
Ještěže jsi v pohodě.
David bude mít radost.
Odprejskni! Já tě zabi…
Rebecco!
Ty hajzle…
Ty máš taky Sandevistan?
Je to základní implantát.
Jde ti jenom o mě, ne?
Neboj se, povraždím vás všechny, aby jim to nebylo líto.
A co kdybys radši chcípnul ty?
Přestaly ti účinkovat imunosupresiva?
Věděl jsem, že dopadneš takhle.
Davide!
Cože?
Falco… ještě tu není David…
Falco!
Řekl jsem, že vás povraždím všechny! Nikam nepůjdete!
- Vážně by ses měl nechat rozptylovat? - Ty jeden…
Bez tohohle antigravitačního pole…
se sám ani nepostavíš, ty fracku!
Pořád si myslíš, že jsi výjimečnej?
To je fakt k smíchu!
Falco! Otoč to!
Ne.
Slíbil jsem to Davidovi.
Kdybychom se vrátili, umřel by pro nic.
Dal mi i peníze za dnešní zakázku.
Máme si je rozdělit mezi sebou.
A mám pro tebe vzkaz…
Promiň, že s tebou nebudu moct letět na Měsíc.
Nakonec to byla celkem sranda.
Byl by z tebe výbornej kyborg.
To je mi úplně u prdele, ty parchante.
Dobře, jak chceš.
Vítejte na prohlídce Měsíce.
Zanedlouho okusíte stav beztíže, jaký v psychovizi nezažijete…
PROHLÍDKY MĚSÍCE
Ty jo! To je teda rozlišení!
A to slunce hrozně pálí!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová