1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:01:41,267 --> 00:01:43,728
‎（兵士）ああっ！
‎（兵士）バシリスクまでやられたぞ

3
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
‎（兵士）
‎どんな装備なんだ　聞いてないぞ！

4
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
‎（兵士）フィクサーの情報と違う

5
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
‎（兵士）ほぼ全滅に近い
‎（兵士）増援を呼べ！

6
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
‎（兵士）クソ 逃がすな！
‎（兵士）ナイトシティに入る気だ

7
00:01:52,821 --> 00:01:56,491
‎（兵士）みすみすアラサカに
‎サイバースケルトンを返すな！

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
‎（ファルコ）で どこ行く？
‎（デイビッド）アラサカだ

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
‎（ファルコ）
‎アラサカ？　シティセンターか

10
00:02:02,622 --> 00:02:03,498
‎（デイビッド）そうだ

11
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‎（レベッカ）
‎なんでアラサカなんだよ

12
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
‎（デイビッド）
‎ルーシーを助けるんだ

13
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
‎（レベッカ）そ れ が！
‎なんでアラサカなんだよ

14
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
‎（デイビッド）ファラデーは

15
00:02:10,797 --> 00:02:13,758
‎アラサカにルーシーを
‎引き渡すつもりらしい…

16
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
‎（デイビッド）悪い 少し寝る
‎（レベッカ）また？

17
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
‎マジか　ヤク切れのサイクル
‎短くなってんなあ

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
‎（ファルコ）
‎おい ミリテクの増援だぞ！

19
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
‎ダメだ！
‎デイビッド５分 休憩入る

20
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
‎（ファルコ）はあ？　今か？
‎（レベッカ）うん

21
00:02:30,316 --> 00:02:34,487
‎（ファルコ）だあっ ５分だな
‎しかたねえ もたせてやるよ！

22
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
‎前は任せた！

23
00:02:39,993 --> 00:02:42,495
‎よっしゃ　本気 出してくか！

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
‎（加速音）

25
00:03:00,889 --> 00:03:04,058
うっひょひょひょ
やるじゃん ヒゲ！

26
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
ひゃっほーい！

27
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
ヒャッハッハッハ
いいね～

28
00:03:09,689 --> 00:03:11,774
‎（ファルコ）おっ 前からも来た

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,651
‎今度はアラサカだ

30
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
‎（レベッカ）よーっし
‎もっかい本気で突っ込め！

31
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
‎いや あの数は無理だろ
‎道 下りるぞ

32
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
‎はあ？　おい ヒゲ！

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
‎（ダグラス）‎ミリテクは ほぼ全滅

34
00:03:24,287 --> 00:03:28,666
‎（ダグラス）ナイトシティに入って
‎今は我々 アラサカの回収班と接触

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
‎そろそろもう もみ消せませんよ

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
‎（ケイト）
‎ファラデーの計画に乗った我々も

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
‎うかつだったということか

38
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
‎（ダグラス）
‎進路予測で74％の確率で——

39
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
‎アラサカに向かっていると
‎出ています

40
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
‎（ケイト）
‎ここに来るだと？　なぜだ

41
00:03:43,806 --> 00:03:45,141
‎（ダグラス）分かりません

42
00:03:45,225 --> 00:03:48,686
‎我々が計画したことだとは
‎知らないはずですが…

43
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
‎（ケイト）
‎クソッ　とにかく保安部に連絡を

44
00:03:51,522 --> 00:03:54,859
‎（ダグラス）
‎いいんですか？　上に知れますよ

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,862
‎（ケイト）むしろ大ごとにして
‎煙に巻くしかない

46
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
‎ファラデーめ　話が違い過ぎる

47
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
‎（ファラデー）
‎ナイトシティのフィクサーが

48
00:04:04,077 --> 00:04:08,122
‎アラサカの防諜部と
‎アラサカタワーで直接の取引だ

49
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
‎（ファラデー）
‎なかなかの出世だとは思わないか？

50
00:04:11,960 --> 00:04:17,590
‎フフフフン 上を目指さなければ
‎このナイトシティにいる意味がない

51
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
‎コーポの連中を出し抜いてやる

52
00:04:20,176 --> 00:04:21,970
‎（ホロコール着信音）

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‎（キーウィ）‎ファラデー

54
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
‎（ファラデー）
‎キーウィか　手間取ってるな

55
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
‎（キーウィ）
‎サイバースケルトンは手はずどおり

56
00:04:27,850 --> 00:04:31,896
‎デイビッドにインストールさせた
‎でもミリテクが抑えきれなかった

57
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
‎（ファラデー）‎何！

58
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
‎（キーウィ）‎サイバーサイコ状態を
‎繰り返しながら精神を維持してる

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
‎さすがに想定外

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
‎もしデイビッドが逃げおおせたら

61
00:04:41,322 --> 00:04:43,825
‎今度は私たちが
‎デイビッドに殺されるわよ

62
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
‎（ファラデー）
‎やつのクロームジャンキーぶりは

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
‎誤算だったな

64
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
‎だが あとはアラサカの回収部隊が
‎何とかするだろう

65
00:04:51,207 --> 00:04:55,211
‎（キーウィ）‎万が一ってこともある
‎私はナイトシティを出るわよ

66
00:04:55,295 --> 00:04:58,923
‎言われたことはやったんだから
‎今すぐ報酬を振り込んで

67
00:04:59,007 --> 00:05:02,302
‎（ファラデー）‎これから
‎女をアラサカに引き渡しに行く

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
‎念のために お前も合流しろ
‎カネも その時に渡す

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,227
‎最後に お前の顔も見たい
‎例の場所で落ち合おう

70
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
‎（キーウィ）‎よく言うわよ

71
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
‎何やってんだ 私は…

72
00:05:39,922 --> 00:05:46,304
‎（信号機音声）
‎Walk. Walk. Walk...

73
00:05:46,929 --> 00:05:53,353
‎Don't walk. Don't walk.
‎Don't walk. Don't walk...

74
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
‎もう無理だ！

75
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
‎起きろ デイビッド！

76
00:06:04,864 --> 00:06:10,536
‎（リパードク）用途不明
‎軍の特殊規格の９倍抑制剤だ

77
00:06:11,120 --> 00:06:13,998
‎（リパードク）
‎打てば強引に正気を保てるが

78
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
‎打つほどに副作用は
‎どんどん ひどくなる

79
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
‎最後の１本 打ち終わる頃には

80
00:06:20,671 --> 00:06:23,132
‎そん時は お前は…

81
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
‎お前の精神は

82
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
‎（注入音）

83
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
‎完全にエッジの向こう側だ

84
00:06:34,227 --> 00:06:34,977
‎ああっ！

85
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
‎フンッ！

86
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
‎うひょひょ～

87
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
‎んだよ ちっとも減らねえぞ！

88
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
‎（反重力装置の起動音）

89
00:07:04,132 --> 00:07:04,757
‎お？

90
00:07:05,466 --> 00:07:06,092
‎おお！

91
00:07:09,846 --> 00:07:13,349
（レベッカ）お おおう
おう おう おう おう…

92
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
フハハハハ！

93
00:07:14,934 --> 00:07:17,186
‎ハハハハッ こりゃすげえ

94
00:07:17,270 --> 00:07:20,982
‎（デイビッド）
‎フッハハハハハハハハハ…

95
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
‎フッハハハッ アハハハハハハッ

96
00:07:24,610 --> 00:07:27,613
‎アハハハハハ… ハ…

97
00:07:34,203 --> 00:07:35,455
‎ハ…

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
‎（グロリア）
‎あんたにはエリートになって

99
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
‎アラサカタワーの最上階に
‎勤めるくらいになってほしいんだよ

100
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
‎（グロリア）
‎そのくらいの才能があるんだもの

101
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎（注入音）

102
00:07:49,719 --> 00:07:50,761
‎母さん

103
00:07:51,345 --> 00:07:53,973
‎ありがとう 母さん

104
00:07:54,056 --> 00:07:57,602
‎行ってみるよ
‎アラサカタワーのてっぺんに！

105
00:07:57,685 --> 00:07:58,644
‎ハア…

106
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
‎わーったよ
‎行こうな てっぺんまで

107
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
‎（デイビッド）
‎ドクにもらった９倍抑制剤だ

108
00:08:07,028 --> 00:08:10,406
‎俺がヤバくなったら
‎ためらわず打ってくれ

109
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
‎俺が正気を保つために…

110
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
‎（レベッカ）デイビッド
‎もう薬も効かねえかもな

111
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
‎え？　どうするんだ

112
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
‎（レベッカ）アラサカに行くんだよ
‎ほかにどうする？

113
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
‎（ファルコ）しかし
‎デイビッドが そんな状態で…

114
00:08:26,506 --> 00:08:28,257
‎（レベッカ）
‎ルーシーがいるんだよ！

115
00:08:28,341 --> 00:08:30,760
‎（ファルコ）ああ？
‎（レベッカ）ルーシーに…

116
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
‎あいつに会わせりゃ
‎戻るかもしれねえ

117
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
‎それしか思いつかねえよ

118
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
‎（キーウィ）
‎私は もう何もしないわよ

119
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
‎そうか　分かった

120
00:08:47,610 --> 00:08:48,569
‎（発砲音）

121
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
‎サイバースケルトンについて
‎知っている者は

122
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
‎全員始末する契約でね

123
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
‎君も例外ではない

124
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
‎すまんな

125
00:09:01,123 --> 00:09:01,832
‎（発砲音）

126
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
‎うっ… 逃がすな 追え！

127
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
‎（ファルコ）
‎タワーが近づいてきたぞ

128
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
‎何か作戦 あるのか？

129
00:09:08,756 --> 00:09:10,258
‎んなもん あっかよ！

130
00:09:10,341 --> 00:09:10,967
‎（ゴン！）

131
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
‎デイビッド あれ やってくれ！

132
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
‎（レベッカ）
‎うっひょー アハハハハハッ

133
00:09:19,225 --> 00:09:22,853
‎うりゃうりゃうりゃ
‎これでも食らえーっ！

134
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
‎アハハハッ フーッ！

135
00:09:27,733 --> 00:09:31,904
‎しっつけーなー！
‎アラサカの野郎どもはー！

136
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
‎（ファルコ）巻いたか？
‎（レベッカ）大体はな！

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,081
‎（２人）うおっ ‎MaxTac‎！

138
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
‎（ファルコ）３機も来たぞ！

139
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
‎サイバーサイコ認定
‎されたってことか？

140
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
‎最悪だぜ

141
00:09:50,256 --> 00:09:53,134
‎早いとこデイビッドを
‎正気に戻さねえと無理だぞ！

142
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
‎わーってるよ！

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,598
‎（ダグラス）すでに
‎サイバーサイコシスを発症していて

144
00:09:58,681 --> 00:10:01,934
‎MaxTacにも
‎出動要請が出たようです

145
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
‎面倒ですね

146
00:10:03,561 --> 00:10:06,397
‎（ケイト）
‎もはや実戦データどころではないぞ

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
‎デイビッドだ

148
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
‎あれを止めないと
‎事態は悪化するばかりだ

149
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
‎今のあいつは化け物です

150
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
‎自滅を待つ以外
‎手だてがありません

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
‎（ケイト）
‎止められるやつが１人いる

152
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
‎（ダグラス）誰です？
‎（ケイト）アダム･スマッシャーだ

153
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
‎（ダグラス）え… 本気ですか？

154
00:10:24,624 --> 00:10:28,044
‎（ケイト）もちろんだ
‎できれば使いたくはなかったが

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
‎（ダグラス）ですが
‎今から呼び寄せたとしても…

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
‎（ケイト）心配ない
‎（ダグラス）え？

157
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
‎（ケイト）すでに呼んである

158
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
‎サイバースケルトンは

159
00:10:36,886 --> 00:10:40,681
‎もともと この男のために
‎開発されたようなものだしな

160
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
‎幕引き役には うってつけだろ

161
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
‎（カツオ）
‎辞めるんだ　自主退学しろ

162
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
‎（デイビッド）
‎記録に残るか？　俺には関係ねえな

163
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
‎うおおー！

164
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
‎（MaxTac隊員）うっ…

165
00:10:56,656 --> 00:10:59,825
‎ナメんなよ MaxTacが！
‎来てみやがれ！

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
‎（MaxTac隊員）うっ…

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‎（発砲音）

168
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
‎（デイビッド）何してんだ おい

169
00:11:04,705 --> 00:11:07,291
‎クソッ　ホントに置いてく気かよ

170
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
‎母さん！　母さん！

171
00:11:10,294 --> 00:11:15,049
‎ぐっ…
‎おら おら おら おら おらー！

172
00:11:19,178 --> 00:11:20,680
‎（MaxTac隊員）あいつバケモンか

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
‎（MaxTac隊員）
‎ハチの巣にしてやる

174
00:11:22,139 --> 00:11:24,684
‎（MaxTac隊員）
‎待て！　アラサカ保安部から情報だ

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
‎コード‎ＡＳ‎　撤退だ！

176
00:11:26,394 --> 00:11:27,103
‎何！

177
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
‎ぐはっ！

178
00:11:29,438 --> 00:11:30,398
‎（注入音）

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
‎レベッカ　あと何本だ？

180
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
‎ラスト１本だ

181
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
‎ヘッヘヘ いよいよ その時か？

182
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
‎（キーウィ）‎ファルコ…

183
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
‎なっ… キーウィか？

184
00:11:41,992 --> 00:11:44,870
‎はあ？　寝返りババアか！
‎ブッ殺すぞ！

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
（ファルコ）
あ？　何だ この信号は

186
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
（キーウィ）
ファルコ 聞いて

187
00:11:49,458 --> 00:11:53,337
‎ファラデーに撃たれた
‎長くはしゃべれない

188
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
‎（ファルコ）
‎お前も裏切られたってわけか

189
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
‎（キーウィ）‎ええ　ハア…

190
00:11:58,342 --> 00:12:02,012
‎ファラデーの‎ＡＶ‎に
‎タグ付けした信号を転送する

191
00:12:02,096 --> 00:12:04,932
‎それで あいつの居場所が分かる

192
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
‎（ファルコ）
‎今さら お前を信じろってか？

193
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
‎（キーウィ）‎さあね

194
00:12:09,228 --> 00:12:12,690
‎ハア… 今日は
‎判断 間違えてばっかり

195
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
‎そういう日もあるよね…

196
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
‎（ファルコ）‎ルーシーは今も
‎ファラデーと同じ場所にいるんだな

197
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
‎ファラデーに‎復讐‎してほしいのか？

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
‎（キーウィ）‎そんなんじゃないわ

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,666
‎ナイトシティでは人を信じるなと
‎ルーシーに教えたのは私

200
00:12:31,208 --> 00:12:34,378
‎ウソは言ってないわ
‎人は裏切るもの

201
00:12:35,546 --> 00:12:40,259
‎ただ 今回はファラデーが
‎裏切られる番が回ってきただけ

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
‎ルーシーを助けてやって

203
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
（発砲音）

204
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
（スパーク音）

205
00:12:47,099 --> 00:12:47,808
（発砲音）

206
00:12:47,892 --> 00:12:49,935
‎（キーウィの絶命する声）

207
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
‎（通信切断音）

208
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
‎（ホロ通信：男娼）
‎キーウィを始末しました

209
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
‎手こずったな

210
00:13:02,156 --> 00:13:02,823
‎ん？

211
00:13:04,867 --> 00:13:05,451
‎おい！

212
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
‎まさかデイビッドか？

213
00:13:13,542 --> 00:13:18,881
‎（レベッカ･ファルコ）
‎うわあーっ ああーっ！

214
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
‎とにかく発着ポートに入るんだ！

215
00:13:24,261 --> 00:13:28,349
‎（ダグラス）まもなくファラデーが
‎例のランナーを連れて到着します

216
00:13:28,432 --> 00:13:31,644
‎（ケイト）やはり やつが
‎呼び寄せているとしか思えん

217
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
‎（ダグラス）ＡＶを引き返させます

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
‎（ケイト）
‎いや 発着ポートに誘導しろ

219
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
‎お前が直接 出迎えてやるんだ

220
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
‎私がですか？

221
00:13:41,987 --> 00:13:46,909
‎ここまで騒ぎを大きくした責任を
‎誰かに取らせなければならない

222
00:13:47,493 --> 00:13:51,163
‎そして それは私ではない
‎分かるな？

223
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
‎フィクサーごときが
‎コーポに触れられるのはそこまでだ

224
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
‎それを教えてやれ

225
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
‎相手はサイバースケルトンだ

226
00:14:02,842 --> 00:14:05,719
‎どうだ 楽しめそうか？
‎アダム･スマッシャー

227
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
‎（アダム･スマッシャー）
‎くだらん反重力で——

228
00:14:08,180 --> 00:14:11,392
‎ようやく自重を
‎支えているような試作品

229
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
‎暇つぶしにもならん

230
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
‎やつを殺せ！　撃て 撃て！

231
00:14:21,652 --> 00:14:24,321
‎（兵士）どこだ！
‎（兵士）何もいないぞ！

232
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
‎ハア…

233
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
‎（デイビッド）母さん

234
00:14:30,494 --> 00:14:33,706
‎見てよ
‎アラサカのてっぺんだぜ

235
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
‎さあ 最後の１本だ ドク

236
00:14:39,879 --> 00:14:43,757
‎エッジを踏み越えた向こう側からは

237
00:14:43,841 --> 00:14:46,302
‎もう誰も帰ってはこれねえ

238
00:14:47,011 --> 00:14:48,137
‎どんなに特別でもな

239
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
‎どんなに特別でもな （デイビッド）ヘヘヘッ

240
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
‎だからこそ行くのさ

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
‎ほかには何もない… だろ

242
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎ほかには何もない… だろ （注入音）

243
00:14:55,436 --> 00:14:57,479
（注入音）

244
00:15:01,442 --> 00:15:05,487
‎（ダグラス）だいぶ話が
‎違っているようだが？　ファラデー

245
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
‎例の女を連れてきたぞ

246
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
‎生きたまま 100万だ

247
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
‎飼い犬は首輪を着けていてこそだ

248
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
‎勝手に‎檻‎を越えて入ってきた
‎犬の運命を知っているか？

249
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
‎いいのか？

250
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
‎欲しいデータが
‎詰まっているのだろ？　この中に

251
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
‎お前は ここから先には入れない
‎何をしようとな

252
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
‎よく考えることだな

253
00:15:30,262 --> 00:15:36,018
‎私の中の情報と併せて
‎今 私を買わないと後悔するぞ

254
00:15:36,101 --> 00:15:40,648
‎女を置いて帰るんだな
‎カネなら振り込んである

255
00:15:40,731 --> 00:15:43,943
‎サイバースケルトンの本体と
‎実戦データの回収も——

256
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
‎できないのであれば
‎貴様の役割など…

257
00:15:54,787 --> 00:15:57,498
‎（デイビッド）ルーシー…
‎（ルーシー）デイビッド…

258
00:15:57,998 --> 00:15:58,958
‎あ…

259
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
‎あ… ああ…

260
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
‎（動揺する声）

261
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
‎見ろ！

262
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
‎サイバースケルトンも
‎ここに こうやって…

263
00:16:24,525 --> 00:16:26,402
（反重力装置の起動音）

264
00:16:26,902 --> 00:16:27,945
ぐわっ！

265
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
‎うぐーっ！

266
00:16:31,448 --> 00:16:34,827
‎お前は簡単には殺さない

267
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
‎ぐううっ… うっ

268
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
‎アダム･スマッシャーか
‎こいつを片づけろ！

269
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
‎（スマッシャー）何だ お前は

270
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
‎（ファラデー）
‎傭兵‎なのだろ　やれよ！

271
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
‎（スマッシャー）
‎俺が用があるのは このクソガキだ

272
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
‎アダム･スマッシャー？

273
00:16:50,551 --> 00:16:54,722
‎あんたがアダム･スマッシャーか
‎実在したとはな

274
00:16:55,305 --> 00:16:57,391
‎（スマッシャー）
‎ずいぶん身の丈に合わない荷物を

275
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
‎背負っているな サイバーパンク

276
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
‎その割に まだ生意気な口が利ける

277
00:17:03,564 --> 00:17:08,277
‎そっちこそ
‎体のほとんど機械って聞いたぜ

278
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
‎脳みそ 残ってんのか？

279
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
‎（スマッシャー）俺は特別だからな

280
00:17:12,448 --> 00:17:15,784
‎（デイビッド）俺だって特別だ
‎（スマッシャー）笑わせる

281
00:17:15,868 --> 00:17:16,493
‎ハッ

282
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
‎（ＡＶの飛行音）

283
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
‎ん？

284
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
‎（ファラデー）トラウマチーム…

285
00:17:20,205 --> 00:17:21,999
（トラウマ隊員）
１１０８１２より本部へ

286
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
契約者ＮＣ
４２１－１１３８を確保

287
00:17:23,083 --> 00:17:24,501
契約者ＮＣ
４２１－１１３８を確保 ‎（ファラデー）助かった

288
00:17:24,501 --> 00:17:25,085
契約者ＮＣ
４２１－１１３８を確保

289
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
契約者ＮＣ
４２１－１１３８を確保 ‎はあー？

290
00:17:26,045 --> 00:17:26,545
‎はあー？

291
00:17:26,628 --> 00:17:27,254
‎（発砲音）

292
00:17:27,337 --> 00:17:30,340
‎（スマッシャー）
‎よそ見するほど 余裕あるのか？

293
00:17:30,841 --> 00:17:34,094
‎ううううう…

294
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
‎あああーっ！

295
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
‎どあっ！

296
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
‎デイビッド　デイビッド！

297
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
‎分かる？　私よ ルーシーよ

298
00:18:07,336 --> 00:18:09,671
‎デイビッド！　戻ってきて

299
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
‎戻って…

300
00:18:22,851 --> 00:18:25,354
‎あ… ルーシー

301
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
‎デイビッド

302
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
‎（ルーシー）インストールしたんだ
‎（デイビッド）うん

303
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
‎（ルーシー）ホントは
‎あんたが入れるのは分かってた

304
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
でも入れたら死ぬのも
分かってた

305
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
だから
入れてほしくなかった

306
00:18:42,955 --> 00:18:44,915
死んでほしくないから

307
00:18:45,499 --> 00:18:48,585
この街から
君を守る方法は

308
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
これしか俺は
思いつけなかった

309
00:18:51,588 --> 00:18:54,007
母さんもメインも
守れなかった

310
00:18:54,591 --> 00:18:57,177
君だけは守りたいんだ

311
00:18:59,763 --> 00:19:01,932
私なんか守らなくていい

312
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
あんた自身が
生きてくれていれば

313
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
それだけでよかったのに

314
00:19:06,770 --> 00:19:11,233
俺のことはいいんだ
何もない俺の代わりに

315
00:19:11,733 --> 00:19:14,194
君が君の夢を
かなえてほしい

316
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
それが俺の夢だ

317
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
そのためなら

318
00:19:19,032 --> 00:19:21,201
ほかの何を失っても
悔いはない

319
00:19:21,285 --> 00:19:22,369
（銃声）

320
00:19:37,509 --> 00:19:39,261
ぐうっ うう…

321
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
‎アラサカのやつら
‎いつまで撃ってくんだよ

322
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
‎ＮＣＰＤ‎も来てるからな
‎終わることはねえぞ

323
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
‎弾も そろそろ切れる

324
00:19:56,486 --> 00:19:57,196
‎（衝撃音）

325
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
‎ただいま

326
00:20:01,533 --> 00:20:04,077
‎おかえりだよ バカ野郎！

327
00:20:04,161 --> 00:20:04,912
‎ヘヘッ

328
00:20:04,995 --> 00:20:05,704
‎うっ！

329
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‎黙ってろ！

330
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
‎ファルコ

331
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
‎ああ？

332
00:20:09,374 --> 00:20:10,334
‎頼みがある

333
00:20:10,417 --> 00:20:12,669
‎さあ 撤退準備～

334
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‎無事でよかったよ

335
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
‎デイビッドが喜ぶからな

336
00:20:21,720 --> 00:20:23,472
‎邪魔すんじゃねえ！

337
00:20:23,555 --> 00:20:24,473
‎ブッ殺…

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
‎（ファルコ）レベッカ！

339
00:20:40,572 --> 00:20:41,490
‎ああ…

340
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
‎貴様

341
00:20:45,202 --> 00:20:45,869
‎うおっ

342
00:20:46,662 --> 00:20:47,287
‎がはっ

343
00:20:47,371 --> 00:20:48,330
‎ううう…

344
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
‎（デイビッド）
‎お前もサンデヴィスタンを？

345
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
‎（スマッシャー）
‎初歩的なインプラントだ

346
00:20:57,005 --> 00:20:59,424
‎狙いは俺だけだろ！

347
00:20:59,508 --> 00:21:03,762
‎（スマッシャー）安心しろ
‎皆殺しだ　寂しくはないだろ

348
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
‎お前１人で死ねよ！

349
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‎（スマッシャー）ハッ！

350
00:21:06,640 --> 00:21:07,307
‎ぐふっ！

351
00:21:09,893 --> 00:21:12,562
‎（スマッシャー）抑制剤も切れたか

352
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
‎ううっ… うっ うう…

353
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
‎（スマッシャー）
‎やはり お前もこうなったな

354
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
‎デイビッド！

355
00:21:19,861 --> 00:21:20,821
‎ん？

356
00:21:20,904 --> 00:21:22,823
‎うっ…　あっ

357
00:21:25,742 --> 00:21:26,618
‎フン！

358
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
‎そんな… ああっ！

359
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
‎（車の発進音）

360
00:21:31,081 --> 00:21:33,875
‎ファルコ…
‎まだデイビッドが乗ってない

361
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
‎ファルコ！

362
00:21:35,585 --> 00:21:38,964
‎（スマッシャー）
‎皆殺しと言っただろ　逃がすか！

363
00:21:39,047 --> 00:21:42,134
‎（反重力装置の起動音）
‎（デイビッド）よそ見すんなよ

364
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
‎（スマッシャー）貴様…

365
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
‎こんな！

366
00:21:46,346 --> 00:21:49,016
‎反重力装置がないと！

367
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
‎１人で自分の体重すら
‎支えられない小僧が

368
00:21:54,604 --> 00:21:57,774
‎この程度で
‎何者かにでもなったつもりか？

369
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
‎ぐわっ！

370
00:21:59,943 --> 00:22:01,862
‎笑わせるな！

371
00:22:04,156 --> 00:22:04,865
‎（衝撃音）

372
00:22:04,948 --> 00:22:05,574
‎あっ

373
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
‎ファルコ！　戻って！

374
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
‎（ファルコ）ダメだ

375
00:22:09,619 --> 00:22:15,292
‎デイビッドに頼まれた
‎今 戻ったらデイビッドが犬死にだ

376
00:22:15,375 --> 00:22:21,048
‎今回の仕事の報酬を預かった
‎俺とお前で分けてくれだとよ

377
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
‎（ルーシー）あ…
‎（ファルコ）それと伝言だ

378
00:22:25,635 --> 00:22:29,056
‎（デイビッドの声）
‎月 一緒に行けなくて ごめんな

379
00:22:34,353 --> 00:22:35,270
‎ぐふっ…

380
00:22:41,777 --> 00:22:42,652
‎うぐっ…

381
00:22:50,660 --> 00:22:51,787
‎ぐはっ…

382
00:22:57,626 --> 00:22:58,418
‎がっ！

383
00:23:01,129 --> 00:23:03,048
‎ハッ ハッ…

384
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
‎ハッ ハッハハッ ハッ…

385
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
ハハハハハッ

386
00:23:11,056 --> 00:23:13,308
（スマッシャー）
結構 面白かったぞ

387
00:23:14,393 --> 00:23:18,146
‎お前なら いいコンストラクトに
‎なるかもしれんのになあ

388
00:23:19,564 --> 00:23:23,360
‎知るかよ　クソ野郎

389
00:23:24,403 --> 00:23:27,280
（スマッシャー）
そうか　じゃあな

390
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
‎ヘヘッ…

391
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
‎（発砲音）

392
00:23:56,726 --> 00:23:59,688
‎（車内アナウンス）
‎ようこそ 月面散歩ツアーへ

393
00:24:00,188 --> 00:24:05,360
‎ブレインダンスでは味わえない
‎本物の月の重力体験を これから…

394
00:24:26,339 --> 00:24:28,633
‎うおおっ すっげえ！

395
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
‎太陽 熱っ！

396
00:24:36,766 --> 00:24:37,684
‎フッ

397
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
‎ハハッ ハハハハッ フッ

398
00:24:45,484 --> 00:24:46,651
‎ああ…