‎NETFLIX 動畫影集
‎巴西利蛇怪倒下了
‎剛才是什麼裝置？這沒在簡報裡！
‎案主謊報消息！
‎-一切都完了 ‎-呼叫支援！
‎別讓他跑了！
‎他要衝進夜城！
‎不能讓荒坂拿回改造金剛！
‎所以現在何去何從？
‎荒坂！
‎荒坂，市政中心？
‎對！
‎為什麼要去荒坂？
‎我們要救露西！
‎他為什麼跟荒坂在一起？
‎法拉第說她是案子的一部分
‎我得瞇一下
‎又來了？可惡，藥效越來越弱了
‎軍武科技的人來了
‎不行！大衛要瞇五分鐘
‎什麼？
‎-現在？ ‎-對
‎好，五分鐘？我買時間讓他睡
‎正面攻擊！
‎好戲要上了！
‎決鬥吧！
‎漂亮！
‎可惡，前面又有一波！
‎荒坂要到了！
‎好勒！全速進攻！
‎不行，軍陣太龐大，我們要下交流道
‎什麼？拜託！
‎軍武科技的勢力幾乎被剷除
‎目標已進入夜城，搶救團隊正在追
‎這攤子不好收拾
‎法拉第的案子就是這樣
‎根據路線演算 ‎有74%的機率他會往這
‎這裡？為什麼？
‎很難說，他應該不曉得我們的關聯
‎可惡，聯繫內部保全
‎確定嗎？高層會有警覺
‎先下手為強，製造風暴再隱身沙塵
‎法拉第真可惡，沒一件事按照計劃
‎想像卑微如我的地方案主與高層情報 ‎在荒坂大樓共處一室
‎驚人的突破，你不認為嗎？
‎住在城裡的人都應該奮力往上爬
‎很快我就會高於那些企業人士
‎（來電顯示：琦薇）
‎法拉第
‎琦薇，怎麼還在那？
‎改造金剛按照計畫安裝在大衛身上
‎但是軍武科技無法拿下他
‎什麼？
‎他貌似能來回進出神機錯亂的值域
‎這在我們預料之外
‎如果他逃走，下一站必定衝著我們來
‎我錯估了他對改造裝置的能耐
‎不過，我很肯定荒坂搶救小組會收拾
‎我們無法肯定任何事，我要離開夜城
‎我已經完成我的任務，付我應得的錢
‎我正在去荒坂面交女孩的路上
‎加入我的後援，到時結算
‎我也想見妳最後一面，在老地方等我
‎真是深情蜜意
‎我在做什麼？
‎（聖多明哥）
‎（荒坂市中心地鐵站）
‎行走
‎停止
‎完蛋了！
‎醒醒，大衛！
‎別問這些從哪裡來
‎軍用處方藥劑量的九倍
‎他會強制你清醒，但副作用會積累
‎當你到最後一劑
‎無論剩下多少人性
‎都會歇斯底里，跌入地獄火坑
‎呼！
‎可惡！他們一直來！
‎糟了！
‎我希望你好好努力，爬上去
‎荒坂大樓的頂端
‎我知道你有潛力
‎媽媽！
‎謝謝媽，我會辦到的，荒坂大樓頂端
‎好的
‎走吧，一路到頂
‎我有神機醫給的特效藥
‎如果我看起來快失控了 ‎我需要你幫我注射
‎讓我振作起來
‎我覺得大衛的藥效已經失去作用了
‎認真？我們怎麼辦？
‎我們去荒坂！別無選擇
‎但是大衛那個樣子
‎我們需要露西
‎什麼？
‎能讓他回過神來的只有露西
‎我想不到別的法子了！
‎我不再接你的案子
‎這樣啊
‎我瞭解了
‎協議明確訂定處決任何 ‎知道改造金剛的人
‎沒有例外，妳也包括在內
‎別讓她跑了！追上去！
‎越來越靠近大樓了！計畫是什麼？
‎講得好像有計劃一樣！
‎大衛！再來一次！
‎哇呼！
‎去死吧！看招！
‎死纏爛打的智障！ ‎能不能休息一下啊？
‎甩掉了嗎？
‎大部分！
‎-鎮靜特勤組！ ‎-鎮靜特勤組！
‎竟然派三架浮空載具？
‎已經認定大衛是神機錯亂者了嗎？
‎大衛再不振作起來，我們全都完了！
‎少說廢話！
‎鎮靜特勤組被派遣收拾神機錯亂案件
‎這是一場惡夢
‎亂子已經大到超越戰略資料
‎大衛，我們必須阻止他把事情再搞大
‎沒人能阻止那個怪物
‎只能等改造讓他消弭
‎有一個人能阻止他
‎誰？
‎亞當碎骨
‎什麼？認真考慮嗎？
‎當然，雖然這是下下策
‎就算現在召喚他…
‎這不是問題
‎他已經到了
‎改造金剛本來是為他設計
‎剛好讓他來做結束
‎休學，滾蛋
‎害怕被錄影？
‎我完全不在乎
‎去你的鎮靜特勤組！放馬過來！
‎搞什麼？喂！可惡！
‎就這樣丟下我們？
‎媽媽！
‎怪物…
‎繼續開槍！
‎停火！等待荒坂指令！
‎代碼A.S.，我們撤退
‎什麼？
‎瑞貝卡，還剩幾瓶藥？
‎最後一瓶了
‎終於走到盡頭了
‎發哥
‎琦薇？
‎什麼？下賤的臭婊子！我要把你毀了
‎從哪發出的信號？
‎發哥，聽著
‎法拉第對我開槍，我剩一口氣
‎妳也被背叛了是吧？
‎嗯，我把安裝在法拉第 ‎浮空載具的信號發給你了
‎這樣一來，你能看到他在哪裡
‎妳還期望我們相信妳的話？
‎我也不知道
‎今天一步錯步步錯 ‎可能有時候就像這樣
‎露西和法拉第在一塊嗎？
‎要我們幫妳報仇？
‎不是那樣
‎我告訴露西在夜城別相信任何人
‎那不是騙她，這裡人人都會背叛你
‎只是現在該輪法拉第受背叛了
‎去救露西吧
‎琦薇被消滅了
‎真麻煩
‎喂！
‎莫非…大衛！
‎快上裝載碼頭！
‎法拉第和竄網使快到了
‎和我想的一樣，目標是法拉第
‎我下令浮空載具迴轉
‎不，讓他們到碼頭，你去接
‎我去接他們？
‎必須有人承擔這一切的損失
‎那個人不是我
‎你聽懂了嗎？
‎碼頭將是那案主與企業最靠近的距離
‎你就這麼告訴他
‎你的對手是改造金剛，興致如何呀？ ‎碎骨
‎沒有失重科技 ‎連自己的重量都扛不住
‎浪費我的時間
‎把他殺了！
‎開槍！
‎在哪裡？
‎那裡沒人！
‎媽…
‎看，我在荒坂大樓的頂端
‎好了，這是最後一瓶了，神醫
‎一旦失去人格意識，就無法回頭了
‎不論你多麼獨特
‎這才是我一定要去的原因
‎因為我一無所有
‎這並非我們溝通好的，法拉第
‎我把女孩帶來 ‎我記得活捉酬勞是一百萬？
‎我們不跟反咬主人的狗打交道
‎你知道狗掙脫牢籠的下場是什麼嗎？
‎你確定？你不需要這裡面的資料？
‎我不允許你再往前一步，無論如何
‎想清楚了
‎我現在掌握了情報，不跟我合作 ‎你損失可大了
‎把女孩留下，然後滾遠點 ‎我們會按照協議付款
‎你沒有用途，既然交不出改造金剛
‎或戰略資料
‎露西
‎大衛
‎看到了嗎？
‎我把改造金剛也送來
‎我不會讓你死得這麼輕鬆
‎亞當碎骨？
‎殺了他！
‎你他媽的又是誰？
‎你是個傭兵！只須聽從命令！
‎我的帳跟小伙子解決
‎亞當碎骨？
‎你就是亞當碎骨？沒想到真有其人
‎你的裝備太重了，看你弱小的體型 ‎小叛客
‎竟然還能說話，令人佩服
‎彼此彼此，聽說你身上機械比血肉多
‎那裡頭還有大腦嗎？
‎你可以說我獨特
‎我也是獨特的！
‎開玩笑嗎？
‎搶救團隊！
‎謝天謝地
‎這個節骨眼還分心？
‎大衛！聽得見我說話嗎？
‎是我，露西！
‎大衛，回來！
‎露西
‎大衛
‎你還是安裝了
‎是啊
‎我就知道你會這麼做
‎我也知道你安裝了就會死
‎所以我才不想讓你安裝 ‎我不想讓你死
‎這是我唯一能在城市保護妳的方法
‎我無法守護我媽或魅音
‎可是我想要守護妳
‎但是我不要你守護 ‎我只想要你活下去
‎我沒關係，我已經身無分文
‎我要讓妳實現妳的夢想
‎那就是我的夢想
‎只要能幫妳達成，失去一切都無所謂
‎你看這些荒坂混帳什麼時候才會停？
‎NCPD在撐腰，我看還早得很
‎我快要沒子彈了
‎我們回來了
‎歡迎回來，笨蛋
‎閉上臭嘴！
‎發哥，我有一個請求
‎好了，該撤了
‎很高興妳安全無事
‎大衛會很高興
‎別打斷我說話！
‎瑞貝卡！
‎可惡
‎你有沙德威斯坦？
‎這是初級的植入物
‎你的對手是我！
‎放心吧，公平起見 ‎我會把你們全都殺了
‎你自己滅亡吧！
‎免疫抑制劑藥效在退了？
‎我早就料到了
‎大衛！
‎什麼？
‎發哥，大衛還沒上車
‎發哥！
‎我說過會殺你們全部！
‎現在可不是分心的時候
‎可惡
‎沒有我身上的失重科技
‎你根本無法乘載自己的重量
‎你還自以為獨特？
‎別讓我看笑話了！
‎發哥！掉頭！
‎不行
‎大衛拜託我這麼做
‎我要是掉頭的話，他就白死了
‎我拿到錢了
‎他要我們平分
‎他要我轉達
‎對不起，我們不能一起上月球
‎這還挺好玩嘛
‎你算是有意思的結構體
‎我在乎個毛…
‎是嗎？好吧
‎歡迎來到月球之旅！
‎體驗在幻舞前所未見的月球引力
‎（月球導覽）
‎哇！好炫啊！
‎太樣好炙熱！
‎字幕翻譯：陳曦