1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX 动漫剧集

2
00:01:42,101 --> 00:01:43,478
‎魔蜥竟然被干掉了

3
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
‎他到底装了什么？
‎情报可不是这么说的

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
‎中间人传来的信息有误

5
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
‎-我们几乎全军覆没
‎-呼叫支援！

6
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
‎别让他跑了！

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
‎他要冲进夜之城！

8
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
‎不能让荒坂拿回义体金刚！

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
‎现在去哪里？

10
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
‎去荒坂！

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
‎荒坂…市政中心？

12
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
‎没错！

13
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎为什么要去荒坂？

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
‎我们要去救露西！

15
00:02:07,001 --> 00:02:09,212
‎她为什么跟荒坂在一起？

16
00:02:09,295 --> 00:02:13,800
‎法拉第说 他要把露西交给荒坂

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
‎我得小睡一下

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,724
‎又来了？可恶 药效越来越弱了

19
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‎军用科技的人来增援了

20
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
‎不行！大卫要小憩五分钟

21
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
‎什么？

22
00:02:29,023 --> 00:02:30,233
‎-现在？
‎-对

23
00:02:30,316 --> 00:02:34,362
‎五分钟？没辙了 我来争取时间

24
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
‎正面攻击！

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
‎好的 我们要上了

26
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
‎还不错嘛 大胡子

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
‎漂亮！

28
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
‎可恶 前面又有一波！

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
‎这回是荒坂了！

30
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
‎好的 全速冲过去！

31
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
‎不行 对方人数太多 冲不过去
‎我们得躲一下

32
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
‎搞什么 大胡子？

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
‎军用科技的部队几乎被铲平

34
00:03:24,287 --> 00:03:28,499
‎目标已进入夜之城 抢救小组正在追

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
‎这烂摊子不好收拾

36
00:03:31,252 --> 00:03:35,715
‎看来 不该接受法拉第的提案
‎我们还是大意了

37
00:03:35,798 --> 00:03:41,429
‎根据路线计算
‎有74%的几率他会往这里来

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
‎这里？为什么

39
00:03:43,681 --> 00:03:48,519
‎很难说 他应该不知道我们的关联

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
‎可恶 联系内部安保部

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,692
‎确定吗？高层会被惊动的

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
‎先下手为强 制造风暴再隐身沙尘

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,616
‎法拉第真可恶
‎没一件事按照计划进行

44
00:04:01,699 --> 00:04:08,122
‎想像卑微如我的街头中间人
‎在荒坂塔与高层情报人员会面

45
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
‎惊人的突破 你不认为吗？

46
00:04:13,336 --> 00:04:17,507
‎不想走上巅峰
‎就不是这夜之城的好市民

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,468
‎很快我就会凌驾于那些公司人士之上

48
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
‎（来电：琦薇）

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‎法拉第

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
‎琦薇 怎么这么慢？

51
00:04:25,974 --> 00:04:29,560
‎义体金刚按照计划安装在大卫身上

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
‎但是军用科技无法拿下他

53
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
‎什么？

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
‎他还没失控 人格意识仿佛在
‎赛博精神病边缘反复游走

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
‎这在我们预料之外

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,783
‎如果他逃走 下一步必冲着我们来

57
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
‎我错估了他对义体改造的承受能力

58
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
‎不过 我肯定荒坂抢救小组会处理好

59
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
‎任何事都无法确定 我要离开夜之城

60
00:04:55,253 --> 00:04:58,923
‎我已经完成我的任务
‎马上把报酬付给我

61
00:04:59,007 --> 00:05:02,176
‎我正在前往荒坂 要转交这女孩

62
00:05:02,260 --> 00:05:06,306
‎还需要你做后援 到时一同结算

63
00:05:06,389 --> 00:05:11,185
‎我也想见你最后一面 在会合点等我

64
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
‎说得好听

65
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
‎我在做什么？

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
‎（圣多明戈）

67
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
‎（荒坂市中心地铁站）

68
00:05:39,922 --> 00:05:46,846
‎可通行

69
00:05:46,929 --> 00:05:53,352
‎禁止通行

70
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
‎完蛋了！

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
‎醒醒 大卫！

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
‎别问这些从哪里来

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
‎免疫镇静的效力是军用处方的九倍

74
00:06:10,620 --> 00:06:17,418
‎他会强制你保持清醒
‎但副作用会积累

75
00:06:17,502 --> 00:06:22,799
‎当你用到最后一剂时…

76
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
‎无论剩下多少人性

77
00:06:27,386 --> 00:06:31,474
‎都会完全崩塌 落入边缘之外

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
‎厉害！

79
00:06:57,667 --> 00:07:00,795
‎可恶 怎么源源不断

80
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
‎太疯了

81
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
‎我希望你好好努力 成为精英

82
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
‎爬到荒坂塔的顶端

83
00:07:42,211 --> 00:07:44,630
‎我知道你有这样的才能 一定做得到

84
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
‎妈妈！

85
00:07:51,345 --> 00:07:57,727
‎谢谢 妈妈 我会的
‎我会爬到荒坂塔的顶端

86
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
‎好的

87
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
‎走吧 一路到顶

88
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
‎这些是义体医生给我开的强效药

89
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
‎如果我看起来快失控了
‎我需要你帮我注射

90
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
‎让我振作起来

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
‎我觉得大卫的药已经不起效了

92
00:08:18,789 --> 00:08:20,625
‎那我们怎么办？

93
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
‎我们也去荒坂 别无选择了

94
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
‎但是大卫的那个状态

95
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
‎我们需要露西

96
00:08:28,007 --> 00:08:29,425
‎什么？

97
00:08:29,509 --> 00:08:33,804
‎能把他带回来的 只可能是露西

98
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
‎我想不到别的人了

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
‎我不会再接你的工作了

100
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
‎这样啊

101
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
‎明白了

102
00:08:50,655 --> 00:08:57,078
‎协议明确约定
‎处决任何知道义体金刚的人

103
00:08:57,161 --> 00:09:00,957
‎没有例外 你也包括在内 对不起了

104
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
‎别让她跑了 追上去！

105
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
‎我们靠近荒坂塔了 作战计划是？

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
‎说的好像我们有计划似的

107
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
‎大卫 刚才那招再来一次！

108
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
‎哇呼！

109
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
‎去死吧 看招！

110
00:09:27,733 --> 00:09:31,571
‎这些荒坂的混蛋真是死缠烂打

111
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
‎甩掉了吗？

112
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
‎大部分吧！

113
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
‎-暴恐机动队！
‎-暴恐机动队！

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
‎竟然派三架浮空车？

115
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
‎已经认定大卫是赛博疯子了吗？

116
00:09:48,879 --> 00:09:53,467
‎大卫再不振作起来 我们全都完了！

117
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
‎我知道！

118
00:09:55,469 --> 00:10:01,726
‎本次事件已认定为赛博疯子案件
‎暴恐机动队已出动处理

119
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
‎真是一场麻烦

120
00:10:03,394 --> 00:10:06,397
‎这已经不是收集实战数据
‎能说得过去的了

121
00:10:06,480 --> 00:10:11,319
‎那个大卫…
‎我们必须阻止他继续恶化事态

122
00:10:11,402 --> 00:10:13,904
‎现在的他 就是个怪物

123
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
‎我们别无选择
‎只能等义体把他消耗殆尽

124
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎有一个人能阻止他

125
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
‎谁？

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
‎亚当重锤

127
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
‎什么 认真的吗？

128
00:10:24,498 --> 00:10:27,918
‎当然 虽然这是下下策

129
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
‎就算现在召集他来…

130
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
‎不用担心

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
‎他已经到了

132
00:10:35,301 --> 00:10:40,598
‎我听说 义体金刚本来是为他设计的

133
00:10:40,681 --> 00:10:43,517
‎刚好让他来做个了断

134
00:10:43,601 --> 00:10:46,812
‎快退学滚蛋吧

135
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
‎害怕被拍到？

136
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
‎反正我不在意

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,825
‎去你的 暴恐机动队 放马过来啊！

138
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎搞什么？等等！

139
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
‎要把我们丢在这里等死吗？

140
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
‎妈妈！

141
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
‎他是怪物吗？

142
00:11:20,679 --> 00:11:21,931
‎继续开枪！

143
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
‎等等 有荒坂的新命令！

144
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
‎代号AS 我们撤退

145
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎什么？

146
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
‎丽贝卡 还剩几瓶药？

147
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
‎最后一瓶了

148
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
‎那个时刻终于要来了吗

149
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
‎法尔科

150
00:11:40,950 --> 00:11:41,826
‎琦薇？

151
00:11:41,909 --> 00:11:44,870
‎什么 混蛋老太婆 我要杀了你

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
‎从哪发出的信号？

153
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
‎法尔科 听着

154
00:11:49,458 --> 00:11:53,295
‎法拉第对我开枪 我剩最后一口气

155
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
‎你也被背叛了是吧？

156
00:11:55,965 --> 00:12:02,012
‎我把安装在法拉第浮空车上
‎的追踪信号发给你了

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‎这样一来 你能看到他在哪里

158
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
‎现在你还指望我们能信你的话？

159
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
‎我也不知道

160
00:12:10,020 --> 00:12:15,151
‎我今天的决定 真是步步错
‎大概总会有像这样的时候吧

161
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
‎露西现在和法拉第在一块吗？

162
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
‎要我们帮你向法拉第报仇吗？

163
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎不是那样

164
00:12:26,328 --> 00:12:31,041
‎是我自己告诉露西
‎在夜之城别相信任何人

165
00:12:31,125 --> 00:12:34,378
‎那不是骗她 这里人人都会背叛你

166
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
‎只是现在 也该轮到法拉第
‎来承受背叛之痛了

167
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
‎去救露西吧

168
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
‎琦薇已消灭

169
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
‎真麻烦

170
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
‎喂！

171
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
‎莫非是…大卫？

172
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
‎总之快开入对接码头

173
00:13:24,220 --> 00:13:28,265
‎法拉第和那位黑客快到了

174
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
‎和我想的一样 目标是法拉第

175
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
‎我下令让浮空车回程

176
00:13:33,812 --> 00:13:38,984
‎不 让他们继续驶向码头
‎你到那里和他们会面

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,403
‎我去会面吗？

178
00:13:41,987 --> 00:13:47,284
‎必须有人承担起这一切损失的责任

179
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
‎那个人不会是我

180
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
‎明白了吗？

181
00:13:51,789 --> 00:13:55,584
‎那位中间人与公司的接触
‎将止步于码头

182
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
‎你就这么告诉他

183
00:14:00,297 --> 00:14:05,928
‎你的对手是义体金刚
‎兴致如何 亚当重锤

184
00:14:06,011 --> 00:14:11,308
‎没有反重力科技
‎连自己的重量都扛不住的家伙…

185
00:14:11,392 --> 00:14:13,310
‎不值得我浪费时间

186
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
‎把他杀了！

187
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
‎开枪！

188
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‎在哪里？

189
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‎那里没人！

190
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
‎妈…

191
00:14:30,369 --> 00:14:33,789
‎看 我就站在荒坂塔的顶端

192
00:14:35,624 --> 00:14:39,795
‎好了 这是最后一瓶了 大夫

193
00:14:39,879 --> 00:14:46,510
‎一旦落到边缘之外 就无法回头了

194
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‎不论你有多么独特

195
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
‎所以我才一定要去

196
00:14:51,974 --> 00:14:55,686
‎我也没剩下什么了 是吧

197
00:15:01,442 --> 00:15:05,487
‎这与我们的计划可不一样 法拉第

198
00:15:05,571 --> 00:15:10,492
‎我把这个女孩带来了
‎我记得活捉的酬劳是100万？

199
00:15:10,576 --> 00:15:13,704
‎我们不跟反咬主人的狗打交道

200
00:15:13,787 --> 00:15:17,750
‎你知道挣脱牢笼的狗
‎下场会如何吗？

201
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
‎这样好吗？
‎这里不是有你们很想要的数据吗？

202
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
‎我奉命让你止步于此 无论如何

203
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
‎可要考虑清楚了

204
00:15:30,095 --> 00:15:36,018
‎我现在掌握了情报 不跟我合作
‎你损失可大了

205
00:15:36,101 --> 00:15:40,731
‎把女孩留下 然后滚远点
‎我们会按照协议付款

206
00:15:40,814 --> 00:15:45,319
‎你交不出义体金刚 或实战数据

207
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
‎对我们而言 毫无用途

208
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
‎露西

209
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
‎大卫

210
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‎看到了吗？

211
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
‎我把义体金刚也送来了

212
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
‎我不会让你死得这么简单

213
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
‎亚当重锤？

214
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
‎快杀了他！

215
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
‎你又是谁？

216
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
‎你是个雇佣兵 只需听从命令！

217
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
‎我的任务对象是这小伙子

218
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
‎亚当重锤？

219
00:16:50,050 --> 00:16:54,722
‎你就是亚当重锤？没想到真有其人

220
00:16:55,305 --> 00:17:00,436
‎你这弱小的体格
‎这身装备太重了 赛博朋克

221
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
‎竟然还能说话 令人佩服

222
00:17:03,564 --> 00:17:08,193
‎彼此彼此 听说你身上机械比血肉多

223
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
‎那里头还有大脑吗？

224
00:17:10,320 --> 00:17:12,197
‎你可以说我是独特的

225
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
‎我也是独特的

226
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
‎别搞笑了

227
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
‎抢救小组！

228
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
‎得救了…

229
00:17:27,337 --> 00:17:30,507
‎这个节骨眼上还能分心？

230
00:18:01,830 --> 00:18:05,042
‎大卫 听得见我说话吗？

231
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‎是我 露西！

232
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
‎大卫 回来！

233
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
‎露西

234
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
‎大卫

235
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
‎你还是装了啊

236
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
‎是啊

237
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
‎我其实也知道你会这么做

238
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
‎我也知道你装了 就会死去

239
00:18:39,576 --> 00:18:44,915
‎所以我才不想让你安装
‎我不想让你死

240
00:18:45,499 --> 00:18:51,296
‎这是我在这城里保护你的唯一方法

241
00:18:51,380 --> 00:18:54,341
‎我无法守护我妈或是曼恩

242
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
‎可是我想要守护你

243
00:18:59,763 --> 00:19:06,687
‎但是我不要你守护
‎我不想你死 只要你活着就好

244
00:19:06,770 --> 00:19:11,400
‎我没关系 我已经所剩无几

245
00:19:11,483 --> 00:19:14,736
‎我想帮你实现你的梦想

246
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
‎那就是我的梦想

247
00:19:17,197 --> 00:19:21,451
‎只要能帮你达成 失去一切都无所谓

248
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎你说这些荒坂混账什么时候才会停？

249
00:19:48,812 --> 00:19:52,524
‎NCPD还在帮他们 我看还早着呢

250
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
‎我快要没子弹了

251
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
‎我们回来了

252
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
‎欢迎回来 笨蛋

253
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‎闭上臭嘴！

254
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
‎法尔科 我有一个请求

255
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
‎好了 该撤了

256
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
‎很高兴你没事

257
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
‎大卫会很高兴

258
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
‎别打断我说话！

259
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
‎丽贝卡！

260
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
‎可恶

261
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
‎你也有斯安威斯坦？

262
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
‎这是初级的植入体

263
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‎你的对手是我！

264
00:20:59,383 --> 00:21:03,595
‎放心吧 公平起见
‎我会把你们全都杀了

265
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
‎你独自去死吧

266
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
‎免疫抑制剂用完了？

267
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
‎我早就料到了

268
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
‎大卫！

269
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
‎什么？

270
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
‎法尔科 大卫还没上车

271
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
‎法尔科！

272
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
‎我说过你们都得死！

273
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
‎现在可不是分心的时候

274
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
‎可恶

275
00:21:43,969 --> 00:21:49,016
‎这样一来 没有身上的反重力科技

276
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
‎你根本就是个
‎无法承载自己重量的小鬼

277
00:21:54,604 --> 00:21:57,774
‎就这程度 还觉得自己很独特？

278
00:21:59,985 --> 00:22:02,362
‎别让我看笑话了！

279
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
‎法尔科 快回去

280
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‎不行

281
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
‎大卫拜托我这么做

282
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
‎我要是掉头的话 他就白死了

283
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
‎这次的任务 我拿到了报酬

284
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎他要我们平分

285
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‎以及 他要我转告你

286
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
‎对不起 我们不能一起上月球了

287
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
‎还挺有趣的啊

288
00:23:14,309 --> 00:23:18,730
‎你算是挺有意思的意识体

289
00:23:19,397 --> 00:23:23,360
‎我哪在乎啊…混蛋

290
00:23:24,319 --> 00:23:27,405
‎是吗 永别了

291
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
‎欢迎来到月球之旅！

292
00:24:00,105 --> 00:24:05,360
‎体验在超梦里前所未见的月球引力

293
00:24:05,443 --> 00:24:10,365
‎（月球之旅）

294
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
‎厉害了！

295
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
‎太阳好热！

296
00:26:41,850 --> 00:26:46,855
‎字幕翻译：徐晨