‎NETFLIX 动漫剧集
‎魔蜥竟然被干掉了
‎他到底装了什么？ ‎情报可不是这么说的
‎中间人传来的信息有误
‎-我们几乎全军覆没 ‎-呼叫支援！
‎别让他跑了！
‎他要冲进夜之城！
‎不能让荒坂拿回义体金刚！
‎现在去哪里？
‎去荒坂！
‎荒坂…市政中心？
‎没错！
‎为什么要去荒坂？
‎我们要去救露西！
‎她为什么跟荒坂在一起？
‎法拉第说 他要把露西交给荒坂
‎我得小睡一下
‎又来了？可恶 药效越来越弱了
‎军用科技的人来增援了
‎不行！大卫要小憩五分钟
‎什么？
‎-现在？ ‎-对
‎五分钟？没辙了 我来争取时间
‎正面攻击！
‎好的 我们要上了
‎还不错嘛 大胡子
‎漂亮！
‎可恶 前面又有一波！
‎这回是荒坂了！
‎好的 全速冲过去！
‎不行 对方人数太多 冲不过去 ‎我们得躲一下
‎搞什么 大胡子？
‎军用科技的部队几乎被铲平
‎目标已进入夜之城 抢救小组正在追
‎这烂摊子不好收拾
‎看来 不该接受法拉第的提案 ‎我们还是大意了
‎根据路线计算 ‎有74%的几率他会往这里来
‎这里？为什么
‎很难说 他应该不知道我们的关联
‎可恶 联系内部安保部
‎确定吗？高层会被惊动的
‎先下手为强 制造风暴再隐身沙尘
‎法拉第真可恶 ‎没一件事按照计划进行
‎想像卑微如我的街头中间人 ‎在荒坂塔与高层情报人员会面
‎惊人的突破 你不认为吗？
‎不想走上巅峰 ‎就不是这夜之城的好市民
‎很快我就会凌驾于那些公司人士之上
‎（来电：琦薇）
‎法拉第
‎琦薇 怎么这么慢？
‎义体金刚按照计划安装在大卫身上
‎但是军用科技无法拿下他
‎什么？
‎他还没失控 人格意识仿佛在 ‎赛博精神病边缘反复游走
‎这在我们预料之外
‎如果他逃走 下一步必冲着我们来
‎我错估了他对义体改造的承受能力
‎不过 我肯定荒坂抢救小组会处理好
‎任何事都无法确定 我要离开夜之城
‎我已经完成我的任务 ‎马上把报酬付给我
‎我正在前往荒坂 要转交这女孩
‎还需要你做后援 到时一同结算
‎我也想见你最后一面 在会合点等我
‎说得好听
‎我在做什么？
‎（圣多明戈）
‎（荒坂市中心地铁站）
‎可通行
‎禁止通行
‎完蛋了！
‎醒醒 大卫！
‎别问这些从哪里来
‎免疫镇静的效力是军用处方的九倍
‎他会强制你保持清醒 ‎但副作用会积累
‎当你用到最后一剂时…
‎无论剩下多少人性
‎都会完全崩塌 落入边缘之外
‎厉害！
‎可恶 怎么源源不断
‎太疯了
‎我希望你好好努力 成为精英
‎爬到荒坂塔的顶端
‎我知道你有这样的才能 一定做得到
‎妈妈！
‎谢谢 妈妈 我会的 ‎我会爬到荒坂塔的顶端
‎好的
‎走吧 一路到顶
‎这些是义体医生给我开的强效药
‎如果我看起来快失控了 ‎我需要你帮我注射
‎让我振作起来
‎我觉得大卫的药已经不起效了
‎那我们怎么办？
‎我们也去荒坂 别无选择了
‎但是大卫的那个状态
‎我们需要露西
‎什么？
‎能把他带回来的 只可能是露西
‎我想不到别的人了
‎我不会再接你的工作了
‎这样啊
‎明白了
‎协议明确约定 ‎处决任何知道义体金刚的人
‎没有例外 你也包括在内 对不起了
‎别让她跑了 追上去！
‎我们靠近荒坂塔了 作战计划是？
‎说的好像我们有计划似的
‎大卫 刚才那招再来一次！
‎哇呼！
‎去死吧 看招！
‎这些荒坂的混蛋真是死缠烂打
‎甩掉了吗？
‎大部分吧！
‎-暴恐机动队！ ‎-暴恐机动队！
‎竟然派三架浮空车？
‎已经认定大卫是赛博疯子了吗？
‎大卫再不振作起来 我们全都完了！
‎我知道！
‎本次事件已认定为赛博疯子案件 ‎暴恐机动队已出动处理
‎真是一场麻烦
‎这已经不是收集实战数据 ‎能说得过去的了
‎那个大卫… ‎我们必须阻止他继续恶化事态
‎现在的他 就是个怪物
‎我们别无选择 ‎只能等义体把他消耗殆尽
‎有一个人能阻止他
‎谁？
‎亚当重锤
‎什么 认真的吗？
‎当然 虽然这是下下策
‎就算现在召集他来…
‎不用担心
‎他已经到了
‎我听说 义体金刚本来是为他设计的
‎刚好让他来做个了断
‎快退学滚蛋吧
‎害怕被拍到？
‎反正我不在意
‎去你的 暴恐机动队 放马过来啊！
‎搞什么？等等！
‎要把我们丢在这里等死吗？
‎妈妈！
‎他是怪物吗？
‎继续开枪！
‎等等 有荒坂的新命令！
‎代号AS 我们撤退
‎什么？
‎丽贝卡 还剩几瓶药？
‎最后一瓶了
‎那个时刻终于要来了吗
‎法尔科
‎琦薇？
‎什么 混蛋老太婆 我要杀了你
‎从哪发出的信号？
‎法尔科 听着
‎法拉第对我开枪 我剩最后一口气
‎你也被背叛了是吧？
‎我把安装在法拉第浮空车上 ‎的追踪信号发给你了
‎这样一来 你能看到他在哪里
‎现在你还指望我们能信你的话？
‎我也不知道
‎我今天的决定 真是步步错 ‎大概总会有像这样的时候吧
‎露西现在和法拉第在一块吗？
‎要我们帮你向法拉第报仇吗？
‎不是那样
‎是我自己告诉露西 ‎在夜之城别相信任何人
‎那不是骗她 这里人人都会背叛你
‎只是现在 也该轮到法拉第 ‎来承受背叛之痛了
‎去救露西吧
‎琦薇已消灭
‎真麻烦
‎喂！
‎莫非是…大卫？
‎总之快开入对接码头
‎法拉第和那位黑客快到了
‎和我想的一样 目标是法拉第
‎我下令让浮空车回程
‎不 让他们继续驶向码头 ‎你到那里和他们会面
‎我去会面吗？
‎必须有人承担起这一切损失的责任
‎那个人不会是我
‎明白了吗？
‎那位中间人与公司的接触 ‎将止步于码头
‎你就这么告诉他
‎你的对手是义体金刚 ‎兴致如何 亚当重锤
‎没有反重力科技 ‎连自己的重量都扛不住的家伙…
‎不值得我浪费时间
‎把他杀了！
‎开枪！
‎在哪里？
‎那里没人！
‎妈…
‎看 我就站在荒坂塔的顶端
‎好了 这是最后一瓶了 大夫
‎一旦落到边缘之外 就无法回头了
‎不论你有多么独特
‎所以我才一定要去
‎我也没剩下什么了 是吧
‎这与我们的计划可不一样 法拉第
‎我把这个女孩带来了 ‎我记得活捉的酬劳是100万？
‎我们不跟反咬主人的狗打交道
‎你知道挣脱牢笼的狗 ‎下场会如何吗？
‎这样好吗？ ‎这里不是有你们很想要的数据吗？
‎我奉命让你止步于此 无论如何
‎可要考虑清楚了
‎我现在掌握了情报 不跟我合作 ‎你损失可大了
‎把女孩留下 然后滚远点 ‎我们会按照协议付款
‎你交不出义体金刚 或实战数据
‎对我们而言 毫无用途
‎露西
‎大卫
‎看到了吗？
‎我把义体金刚也送来了
‎我不会让你死得这么简单
‎亚当重锤？
‎快杀了他！
‎你又是谁？
‎你是个雇佣兵 只需听从命令！
‎我的任务对象是这小伙子
‎亚当重锤？
‎你就是亚当重锤？没想到真有其人
‎你这弱小的体格 ‎这身装备太重了 赛博朋克
‎竟然还能说话 令人佩服
‎彼此彼此 听说你身上机械比血肉多
‎那里头还有大脑吗？
‎你可以说我是独特的
‎我也是独特的
‎别搞笑了
‎抢救小组！
‎得救了…
‎这个节骨眼上还能分心？
‎大卫 听得见我说话吗？
‎是我 露西！
‎大卫 回来！
‎露西
‎大卫
‎你还是装了啊
‎是啊
‎我其实也知道你会这么做
‎我也知道你装了 就会死去
‎所以我才不想让你安装 ‎我不想让你死
‎这是我在这城里保护你的唯一方法
‎我无法守护我妈或是曼恩
‎可是我想要守护你
‎但是我不要你守护 ‎我不想你死 只要你活着就好
‎我没关系 我已经所剩无几
‎我想帮你实现你的梦想
‎那就是我的梦想
‎只要能帮你达成 失去一切都无所谓
‎你说这些荒坂混账什么时候才会停？
‎NCPD还在帮他们 我看还早着呢
‎我快要没子弹了
‎我们回来了
‎欢迎回来 笨蛋
‎闭上臭嘴！
‎法尔科 我有一个请求
‎好了 该撤了
‎很高兴你没事
‎大卫会很高兴
‎别打断我说话！
‎丽贝卡！
‎可恶
‎你也有斯安威斯坦？
‎这是初级的植入体
‎你的对手是我！
‎放心吧 公平起见 ‎我会把你们全都杀了
‎你独自去死吧
‎免疫抑制剂用完了？
‎我早就料到了
‎大卫！
‎什么？
‎法尔科 大卫还没上车
‎法尔科！
‎我说过你们都得死！
‎现在可不是分心的时候
‎可恶
‎这样一来 没有身上的反重力科技
‎你根本就是个 ‎无法承载自己重量的小鬼
‎就这程度 还觉得自己很独特？
‎别让我看笑话了！
‎法尔科 快回去
‎不行
‎大卫拜托我这么做
‎我要是掉头的话 他就白死了
‎这次的任务 我拿到了报酬
‎他要我们平分
‎以及 他要我转告你
‎对不起 我们不能一起上月球了
‎还挺有趣的啊
‎你算是挺有意思的意识体
‎我哪在乎啊…混蛋
‎是吗 永别了
‎欢迎来到月球之旅！
‎体验在超梦里前所未见的月球引力
‎（月球之旅）
‎厉害了！
‎太阳好热！
‎字幕翻译：徐晨