1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

2
00:01:42,101 --> 00:01:43,478
‎Chiếc Basilisk đã bị hạ!

3
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
‎Hắn có trang bị gì thế?
‎Ta không hề được báo!

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
‎Tên môi giới đưa tin sai!

5
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
‎- Chúng ta sắp tiêu rồi…
‎- Gọi cứu viện đi!

6
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
‎Đừng đề hắn thoát!

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
‎Hắn đang hướng đến Thành phố Đêm.

8
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
‎Đừng để Arasaka lấy lại siêu khung xương!

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
‎Rồi sao? Ta đi đâu?

10
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
‎Arasaka!

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
‎Arasaka… Trung tâm Thành phố?

12
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
‎Đúng thế!

13
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎Tại sao lại là Arasaka?

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
‎Chúng ta sẽ cứu Lucy!

15
00:02:07,001 --> 00:02:09,212
‎Sao cô ấy lại ở cùng Arasaka?

16
00:02:09,295 --> 00:02:13,800
‎Faraday nói hắn
‎định giao cô ấy cho Arasaka…

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
‎Xin lỗi, tôi phải chợp mắt một chút…

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,724
‎Nữa à? Khỉ thật,
‎thuốc đang dần mất tác dụng…

19
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‎Này! Militech có chi viện đấy.

20
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
‎Mẹ kiếp! David cần ngủ năm phút.

21
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
‎Cái gì?

22
00:02:29,023 --> 00:02:30,233
‎- Bây giờ?
‎- Ừ.

23
00:02:30,316 --> 00:02:34,362
‎Khỉ thật. Năm phút?
‎Hết cách rồi… Tôi sẽ câu giờ!

24
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
‎Lo đằng trước nhé!

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
‎Được, xử đẹp bọn chúng thôi nào!

26
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
‎Làm tốt lắm, Râu Quai Nón!

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
‎Tuyệt!

28
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
‎Hả? Chúng cũng đang đến từ phía trước!

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
‎Lần này là Arasaka!

30
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
‎Được thôi! Mở đường máu nữa đi!

31
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
‎Đông thế thì mở cái gì?
‎Ta sẽ chạy đường khác.

32
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
‎Cái gì? Thôi nào Râu Quai Nón!

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
‎Lực lượng của Militech
‎đã bị giải quyết gần hết.

34
00:03:24,287 --> 00:03:28,499
‎Mục tiêu đã tiến vào Thành phố Đêm
‎và đội khôi phục đang theo sát chúng.

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
‎Thế này thì khó để lấp liếm đây…

36
00:03:31,252 --> 00:03:35,715
‎Ta đã quá bất cẩn khi đi theo
‎kế hoạch của Faraday…

37
00:03:35,798 --> 00:03:41,429
‎Theo tính toán lộ trình,
‎khả năng hắn đang đến đây là 74%.

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
‎Đến đây? Tại sao?

39
00:03:43,681 --> 00:03:48,519
‎Không biết. Đáng lẽ
‎hắn không biết ta có liên quan.

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
‎Khỉ thật. Gọi cho an ninh nội bộ đi.

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,692
‎Cô chắc chứ? Làm vậy thì cấp trên sẽ biết.

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
‎Thừa nước đục rồi trốn thì tốt hơn.

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,616
‎Mẹ kiếp, Faraday…
‎Không có gì theo đúng kế hoạch cả.

44
00:04:01,699 --> 00:04:08,122
‎Một tên môi giới Thành phố Đêm thỏa thuận
‎với đặc vụ Arasaka trên tháp của họ.

45
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
‎Một bước tiến vượt bậc đấy,
‎cô nói phải không?

46
00:04:13,336 --> 00:04:17,507
‎Sống ở thành phố này mà không muốn
‎trèo lên cao thì thật phí.

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,468
‎Sớm thôi, tôi sẽ vượt qua
‎mấy tên tập đoàn.

48
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
‎GỌI - KIWI

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
<i>‎Faraday.</i>

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
<i>‎Kiwi. Sao cô lâu thế?</i>

51
00:04:25,974 --> 00:04:29,560
<i>‎Siêu khung xương đã được cài lên David</i>
<i>‎như dự định.</i>

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
<i>‎Nhưng Militech đã không thể hạ hắn.</i>

53
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
<i>‎Cái gì?</i>

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
<i>‎Bằng cách nào đấy, hắn vẫn còn tỉnh</i>
<i>‎mà không bị siêu loạn trí.</i>

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
<i>‎Điều này không như ta mong đợi.</i>

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,783
<i>‎Nếu hắn thoát được,</i>
<i>‎hắn sẽ nhắm đến chúng ta tiếp theo.</i>

57
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
<i>‎Tôi đã tính sai về mức độ</i>
<i>‎tương thích với siêu thiết bị của hắn.</i>

58
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
<i>‎Nhưng tôi chắc đội khôi phục của Arasaka</i>
<i>‎sẽ lo liệu được.</i>

59
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
<i>‎Cái đấy không nói trước được.</i>
<i>‎Tôi sẽ rời Thành phố Đêm.</i>

60
00:04:55,253 --> 00:04:58,923
<i>‎Tôi đã làm phần của mình, trả tiền đi.</i>

61
00:04:59,007 --> 00:05:02,176
<i>‎Tôi đang trên đường giao</i>
<i>‎con nhỏ này cho Arasaka.</i>

62
00:05:02,260 --> 00:05:06,306
<i>‎Đi cùng tôi. Lúc đấy tôi sẽ trả.</i>

63
00:05:06,389 --> 00:05:11,185
<i>‎Tôi cũng muốn gặp cô lần cuối.</i>
<i>‎Gặp tôi ở điểm hẹn.</i>

64
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>‎Được rồi.</i>

65
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
<i>‎Mình đang làm gì thế này…</i>

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
‎SANTO DMNGO - PHƯỜNG RANCHO CORONADO

67
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
‎NCART - HỆ THỐNG GIAO THÔNG
‎CÔNG CỘNG THÀNH PHỐ ĐÊM

68
00:05:39,922 --> 00:05:46,846
<i>‎Đèn xanh…</i>

69
00:05:46,929 --> 00:05:53,352
<i>‎Đèn đỏ…</i>

70
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
‎Sắp tiêu rồi!

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
‎Tỉnh dậy đi, David!

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
‎Đừng hỏi những thứ này từ đâu.

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
‎Thuốc ức chế miễn dịch mạnh gấp chín lần
‎mấy thứ được quân đội phát.

74
00:06:10,620 --> 00:06:17,418
‎Nó sẽ giữ cho cậu tỉnh táo,
‎nhưng tác dụng phụ sẽ cộng dồn.

75
00:06:17,502 --> 00:06:22,799
‎Lúc cậu dùng hết ống cuối cùng…

76
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
<i>‎Chút nhân tính còn sót lại trong cậu…</i>

77
00:06:27,386 --> 00:06:31,474
<i>‎sẽ bị ném về phía ngược lại,</i>
<i>‎thẳng xuống vực.</i>

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
‎Chết này!

79
00:06:57,667 --> 00:07:00,795
‎Khỉ thật. Chúng đông quá!

80
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
‎CẢNH BÁO

81
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
‎Ôi vãi!

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
<i>‎Mẹ muốn con trở thành</i>

83
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
‎một nhân viên cấp cao và làm việc
‎tại tầng cao nhất trên Tháp Arasaka!

84
00:07:42,211 --> 00:07:44,630
‎Mẹ biết con làm được.

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
‎Mẹ!

86
00:07:51,345 --> 00:07:57,727
‎Cảm ơn mẹ. Con sẽ làm thế.
‎Con sẽ lên đỉnh của Tháp Arasaka…

87
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
‎Được rồi.

88
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
‎Đi thôi. Đi thẳng lên đỉnh.

89
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
‎Chúng là thuốc ức chế miễn dịch từ Bác sĩ.

90
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
‎Nếu tôi trông như lên cơn,
‎tôi cần cô tiêm cho tôi…

91
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
‎Để tôi có thể tỉnh táo.

92
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
‎Tôi không nghĩ
‎thuốc còn tác dụng với David nữa.

93
00:08:18,789 --> 00:08:20,625
‎Thật à? Giờ ta làm gì?

94
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
‎Ta sẽ đi đến Arasaka!
‎Không còn lựa chọn nào khác.

95
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
‎Kể cả khi David bị như thế?

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
‎Ta cần Lucy!

97
00:08:28,007 --> 00:08:29,425
‎Cái gì?

98
00:08:29,509 --> 00:08:33,804
‎Lucy là người duy nhất có thể
‎làm cậu ấy tỉnh lại.

99
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
‎Tôi không nghĩ được cách nào khác!

100
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
‎Tôi không làm gì cho ông nữa đâu.

101
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
‎Thế à…

102
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
‎Tôi hiểu rồi.

103
00:08:50,655 --> 00:08:57,078
‎Hợp đồng của tôi quy định tôi phải trừ khử
‎những ai biết về siêu khung xương.

104
00:08:57,161 --> 00:09:00,957
‎Không có ngoại lệ, kể cả cô.

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
‎Đừng để ả thoát! Đuổi theo!

106
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
‎Ta đang đến gần tòa tháp!
‎Kế hoạch của ta là gì?

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
‎Làm gì có kế hoạch!

108
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
‎David! Làm lại lần nữa đi!

109
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
‎Tuyệt quá!

110
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
‎Chết đi! Ăn kẹo đồng này!

111
00:09:27,733 --> 00:09:31,571
‎Bọn Arasaka này dai như đỉa ấy!

112
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
‎Cắt đuôi chưa?

113
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
‎Vẫn còn vài tên!

114
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
‎- MaxTac!
‎- MaxTac!

115
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
‎Chúng gửi hẳn ba xe bay?

116
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
‎Chúng xem cậu ấy là siêu cuồng nhân rồi à?

117
00:09:48,879 --> 00:09:53,467
‎Nếu David không tỉnh lại
‎thì chết cả lũ mất!

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
‎Không cần ông nói!

119
00:09:55,469 --> 00:10:01,726
‎MaxTac đã được cử đi xử lí hắn
‎như một vụ siêu loạn trí.

120
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
‎Đúng là ác mộng…

121
00:10:03,394 --> 00:10:06,397
‎Tình hình đã vượt ra khỏi việc
‎thu thập dữ liệu chiến đấu.

122
00:10:06,480 --> 00:10:11,319
‎David… Ta cần phải ngăn hắn lại
‎trước khi mọi việc tồi tệ hơn.

123
00:10:11,402 --> 00:10:13,904
‎Hiện giờ, hắn là một con quái vật.

124
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
‎Ta chỉ còn cách đợi đến lúc hắn kiệt sức.

125
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎Có một người làm được.

126
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
‎Ai?

127
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
‎Adam Smasher.

128
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
‎Cái gì? Cô nói thật à?

129
00:10:24,498 --> 00:10:27,918
‎Tất nhiên, nhưng tôi muốn dùng đến hắn.

130
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
‎Nhưng nếu giờ cô có triệu tập hắn…

131
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
‎Đấy không phải là vấn đề.

132
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
‎Hắn đã ở đây rồi.

133
00:10:35,301 --> 00:10:40,598
‎Tôi nghe nói siêu khung xương đấy
‎là được thiết kế dành cho hắn.

134
00:10:40,681 --> 00:10:43,517
‎Cho hắn kết thúc chuyện này là vừa đẹp.

135
00:10:43,601 --> 00:10:46,812
‎Bỏ học đi. Hãy biến đi.

136
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
<i>‎Sợ bị quay lại à?</i>

137
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
<i>‎Tao thì đếch quan tâm.</i>

138
00:10:56,656 --> 00:10:59,825
‎Tiên sư bố mày, MaxTac!
‎Đến mà bắt bọn tao này!

139
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎Cái chó gì thế? Này! Đợi đã!

140
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
‎Cứ thế bỏ mặc bọn tao ở đây sao?

141
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
‎Mẹ!

142
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
‎Đúng là một con quái vật…

143
00:11:20,679 --> 00:11:21,931
‎Tiếp tục bắn đi!

144
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
‎Ngừng bắn! Có lệnh mới từ Arasaka.

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
‎Mã AS. Ta rút thôi.

146
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎Cái gì?

147
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
‎Rebecca… còn bao nhiêu ống nữa?

148
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
‎Chỉ còn một ống.

149
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
‎Cuối cùng cũng đến giới hạn…

150
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
<i>‎Falco.</i>

151
00:11:40,950 --> 00:11:41,826
‎Kiwi?

152
00:11:41,909 --> 00:11:44,870
‎Hả? Con khốn hai mặt! Tao sẽ giết mày!

153
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
<i>‎Tín hiệu này là gì?</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
<i>‎Falco, nghe đây.</i>

155
00:11:49,458 --> 00:11:53,295
‎Faraday bắn tôi rồi.
‎Tôi không nói nhiều được.

156
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
<i>‎Cô cũng bị phản bội à?</i>

157
00:11:55,965 --> 00:12:02,012
<i>‎Ừ. Tôi đã gửi anh tín hiệu</i>
<i>‎mà tôi gắn lên xe bay của Faraday.</i>

158
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
<i>‎Anh có thể thấy được vị trí của hắn.</i>

159
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
<i>‎Giờ cô muốn chúng tôi tin cô?</i>

160
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
<i>‎Tôi biết.</i>

161
00:12:10,020 --> 00:12:15,151
<i>‎Hôm nay tôi toàn đưa ra lựa chọn tồi.</i>
<i>‎Khôn ba năm dại một giờ mà.</i>

162
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
<i>‎Lucy đang ở cùng Faraday?</i>

163
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
‎Cô muốn chúng tôi trả thù cho cô?

164
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>‎Không phải như thế…</i>

165
00:12:26,328 --> 00:12:31,041
<i>‎Tôi đã dạy Lucy</i>
<i>‎không được tin ai trong Thành phố Đêm.</i>

166
00:12:31,125 --> 00:12:34,378
<i>‎Đấy là lời thật lòng.</i>
<i>‎Ở đây con người phản bội nhau.</i>

167
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
<i>‎Giờ đến lượt Faraday bị phản bội.</i>

168
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
<i>‎Đi giúp Lucy đi.</i>

169
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
‎Kiwi đã bị thủ tiêu.

170
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
‎Đúng là phiền phức…

171
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
‎Này!

172
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
‎Không thể nào… David?

173
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
‎Cứ tiến vào bãi dỡ hàng đi!

174
00:13:24,220 --> 00:13:28,265
‎Faraday sắp mang tên <i>‎runner</i>‎ đến.

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
‎Đúng như tôi nghĩ,
‎chắc hẳn Faraday là mục tiêu.

176
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
‎Tôi sẽ lệnh cho xe bay quay về.

177
00:13:33,812 --> 00:13:38,984
‎Không, cứ để họ vào bãi đỗ.
‎Cậu sẽ gặp chúng ở đấy.

178
00:13:39,485 --> 00:13:41,403
‎Tôi "sẽ" gặp chúng?

179
00:13:41,987 --> 00:13:47,284
‎Có người phải chịu trách nhiệm
‎cho mớ rắc rối này

180
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
‎và người đó không phải là tôi.

181
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
‎Cậu hiểu không?

182
00:13:51,789 --> 00:13:55,584
‎Bến đỗ là nơi gần nhất mà tên môi giới đó
‎có thể tiếp cận tập đoàn.

183
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
‎Nói như thế với hắn.

184
00:14:00,297 --> 00:14:05,928
‎Ngươi chuẩn bị đánh với siêu khung xương.
‎Nghe hào hứng không, Smasher?

185
00:14:06,011 --> 00:14:11,308
‎Nó không thể di chuyển nếu thiếu
‎công nghệ phản trọng lực chưa hoàn thiện…

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,310
‎Chã bỏ công.

187
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
‎Giết hắn!

188
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
‎Nổ súng!

189
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‎Hắn đâu rồi!

190
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‎Không có ai cả!

191
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
<i>‎Mẹ…</i>

192
00:14:30,369 --> 00:14:33,789
‎Nhìn này,
‎con đang ở trên đỉnh của Arasaka.

193
00:14:35,624 --> 00:14:39,795
‎Chà, ống cuối rồi đấy, Bác sĩ…

194
00:14:39,879 --> 00:14:46,510
‎Một khi cậu đã rơi xuống vực
‎thì không quay đầu được nữa.

195
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‎Cho dù cậu có đặc biệt thế nào.

196
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
<i>‎Nhưng đấy là lí do tôi phải đi.</i>

197
00:14:51,974 --> 00:14:55,686
‎Bởi vì giờ tôi không còn gì nữa.

198
00:15:01,442 --> 00:15:05,487
‎Đây không phải là thứ ta đã bàn, Faraday.

199
00:15:05,571 --> 00:15:10,492
‎Tôi mang cô gái đến. Tôi nhớ không lầm
‎thì ta đồng ý giá một triệu nếu còn sống?

200
00:15:10,576 --> 00:15:13,704
‎Bọn tao không hợp tác
‎với mấy con chó không biết nghe lời.

201
00:15:13,787 --> 00:15:17,750
‎Mày biết chuyện gì xảy ra với chúng không?

202
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
‎Anh chắc chứ?
‎Anh không cần dữ liệu trong này sao?

203
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
‎Tao không thể để mày tiến thêm bước nữa.
‎Bằng mọi giá.

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
‎Nghĩ cho cẩn thận vào.

205
00:15:30,095 --> 00:15:36,018
‎Với những thông tin tôi có,
‎không thuê tôi thì uổng đấy.

206
00:15:36,101 --> 00:15:40,731
‎Để cô gái lại và cút đi.
‎Bọn tao sẽ gửi tiền như đã thỏa thuận.

207
00:15:40,814 --> 00:15:45,319
‎Mày không còn giá trị nếu mày không thể
‎mang siêu khung xương

208
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
‎hoặc dữ liệu chiến đấu về.

209
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
‎Lucy…

210
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
‎David…

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‎Thấy không?

212
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
‎Tôi thậm chí đã giao siêu khung xương…

213
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
‎Tao không giết mày dễ thế đâu.

214
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
‎Adam Smasher?

215
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
‎Giết hắn!

216
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
‎Mày là thằng nào?

217
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
‎Mày là lính đánh thuê!
‎Làm việc của mày đi!

218
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
‎Việc của tao là thằng nhóc đấy.

219
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
‎Adam Smasher?

220
00:16:50,050 --> 00:16:54,722
‎Hóa ra mày là Adam Smasher?
‎Tao còn không nghĩ mày có thật.

221
00:16:55,305 --> 00:17:00,436
‎Mày đang mang vũ khí khá nặng
‎so với cơ thể mày đấy, <i>‎cyberpunk</i>‎.

222
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
‎Tao rất ngạc nhiên là mày còn nói được.

223
00:17:03,564 --> 00:17:08,193
‎Tao cũng thế.
‎Tao nghe nói mày nhiều máy hơn thịt.

224
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
‎Mày có còn não không?

225
00:17:10,320 --> 00:17:12,197
‎Có thể nói là tao đặc biệt.

226
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
‎Tao cũng đặc biệt!

227
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
‎Đừng làm tao cười.

228
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
‎Đội Chấn thương!

229
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
‎Cảm ơn trời…

230
00:17:27,337 --> 00:17:30,507
‎Lúc này mà mày phân tâm được?

231
00:18:01,830 --> 00:18:05,042
‎David! David, anh có nghe em không?

232
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‎Là em đây, Lucy!

233
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
‎David, trở lại với em! Trở lại…

234
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
‎Lucy…

235
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
‎David…

236
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
‎Anh đã cài nó.

237
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
‎Ừ.

238
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
‎Em biết anh sẽ làm thế…

239
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
‎Và em biết anh sẽ chết nếu làm thế.

240
00:18:39,576 --> 00:18:44,915
‎Đấy là lí do em cản anh.
‎Em không muốn anh chết…

241
00:18:45,499 --> 00:18:51,296
‎Đây là cách duy nhất anh có thể nghĩ được
‎để bảo vệ em khỏi thành phố này.

242
00:18:51,380 --> 00:18:54,341
‎Anh đã không thể bảo vệ mẹ hoặc Maine,

243
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
‎nhưng anh muốn bảo vệ em.

244
00:18:59,763 --> 00:19:06,687
‎Nhưng anh chưa bao giờ cần phải bảo vệ em.
‎Em chỉ muốn anh sống.

245
00:19:06,770 --> 00:19:11,400
‎Anh có là gì đâu.
‎Anh không còn gì nữa rồi.

246
00:19:11,483 --> 00:19:14,736
‎Nhưng anh muốn em được thấy
‎giấc mơ của mình.

247
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
‎Đấy là giấc mơ của anh.

248
00:19:17,197 --> 00:19:21,451
‎Nếu anh có thể giúp em làm chuyện đấy,
‎anh không quan tâm mình mất gì.

249
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎Lũ khốn Arasaka đấy
‎định nả đạn đến khi nào thế?

250
00:19:48,812 --> 00:19:52,524
‎CCTĐ đang ở cùng bọn chúng. Sẽ lâu đấy.

251
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
‎Trời, tôi sắp hết đạn rồi…

252
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
‎Bọn tôi về rồi.

253
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
‎Về rồi à, thằng ngốc.

254
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‎Im đi!

255
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
‎Falco. Tôi cần ông giúp một chuyện.

256
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
‎Được rồi, ta rút thôi!

257
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
‎Mừng cô bình an trở về.

258
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
‎David sẽ rất hạnh phúc.

259
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
‎Đừng ngắt lời…

260
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
‎Rebecca!

261
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
‎Mẹ kiếp…

262
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
‎Mày cũng có một chiếc Sandevistan?

263
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
‎Thứ đó lạc hậu rồi.

264
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‎Tao mới là mục tiêu của mày!

265
00:20:59,383 --> 00:21:03,595
‎Đừng lo. Tao sẽ giết hết chúng mày
‎cho công bằng.

266
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
‎Sao mày không đi mà chết một mình ấy?

267
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
‎Thuốc ức chế miễn dịch sắp hết tác dụng à?

268
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
‎Tao biết điều này sẽ xảy ra mà.

269
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
‎David!

270
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
‎Cái gì?

271
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
‎Falco… David chưa lên xe…

272
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
‎Falco!

273
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
‎Tao nói là tao
‎sẽ giết hết chúng mày cơ mà!

274
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
‎Đừng phân tâm chứ.

275
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
‎Mày…

276
00:21:43,969 --> 00:21:49,016
‎Không có công nghệ phản trọng lực này…

277
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
‎thì mày còn không đứng vững nữa.

278
00:21:54,604 --> 00:21:57,774
‎Mày nghĩ thứ này làm mày đặc biệt?

279
00:21:59,985 --> 00:22:02,362
‎Đừng chọc tao cười!

280
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
‎Falco! Quay lại…

281
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‎Không.

282
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
‎David đã nhờ tôi.

283
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
‎Nếu giờ tôi quay lại…
‎thì cậu ấy đã chết một cách vô ích.

284
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
‎Tôi đã nhận được tiền thưởng.

285
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎Cậu ấy muốn hai ta chia đều.

286
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‎Cậu ấy cũng nhờ tôi chuyển lời…

287
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
<i>‎Xin lỗi vì anh</i>
<i>‎không thể lên mặt trăng cùng em.</i>

288
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
‎Thế này cũng khá vui đấy.

289
00:23:14,309 --> 00:23:18,730
‎Mày đã có thể tạo nên một cơ thể thú vị.

290
00:23:19,397 --> 00:23:23,360
‎Mày làm như tao quan tâm ấy…

291
00:23:24,319 --> 00:23:27,405
‎Được thôi. Thế thì…

292
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
<i>‎Chào mừng đến chuyến du hành mặt trăng!</i>

293
00:24:00,105 --> 00:24:05,360
<i>‎Hãy tự mình trải nghiệm trọng lực</i>
<i>‎của Mặt Trăng…</i>

294
00:24:05,443 --> 00:24:10,365
‎CHUYẾN DU HÀNH MẶT TRĂNG

295
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
‎Chà! Tuyệt quá!

296
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
‎Mặt trời nóng quá!

297
00:26:41,850 --> 00:26:46,855
‎Biên dịch: amethyst.dp