АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Навіть «Василіску» гайки!
Що в нього було? Нас не попередили!
Посередник про це не казав!
-Ми дивом живі… -Кличте підкріплення!
Не загубіть його!
Він прямує в Найт-Сіті.
Не можна, щоб Arasaka забрали кіберскелет!
То куди ми їдемо?
До Arasaka!
Arasaka? У Центр міста?
Так!
Чому саме в Arasaka?
Ми врятуємо Люсі!
Але чому вона в Arasaka?
Фарадей казав, що збирається віддати Люсі їм…
Вибач, мені треба подрімати…
Знову? Чорт, ліки дедалі менше діють…
Гей, у Militech підкріплення.
Фігово. Девіду треба перепочити п'ять хвилин.
Що?
-Зараз? -Так.
Чорт. П'ять хвилин?
Тоді вибору нема. Я виграю нам час!
На тобі передній край!
Гаразд, тоді дамо їм жару!
Молодець, вусатий!
Кайф!
Що? Вони в лоба наступають!
Цього разу Arasaka!
От і добре! Пробий їх знову!
Їх забагато. Треба звернути з дороги.
Що? Та ну, вусатий!
Підрозділи Militech майже знищено.
Ціль заїхала в Найт-Сіті. Наша команда його переслідує.
Це буде важко приховати.
Схоже, ми дарма погодилися на задум Фарадея…
Згідно з розрахунками траєкторії, він із вірогідністю 74% прямує сюди.
Сюди? Чому?
Без поняття.
Він узагалі не мав знати, що ми якось до цього причетні.
Чорт. Повідом службу внутрішньої безпеки.
Ти впевнена? Керівництво буде занепокоєне.
Краще здійняти бурю й сховатися за пилом.
Клятий Фарадей… Ми так не домовлялися.
Посередник з Найт-Сіті укладає угоду з розвідниками Arasaka в «Арасака-Тавер».
Нічогеньке таке досягнення, не вважаєш?
Нема сенсу жити в цьому місті, якщо не збираєшся дертися на верхівку.
Скоро я перевершу корпарів.
ВИКЛИК КІВІ
Фарадею.
Ківі, чому затримка?
Девід, як і планувалося, встановив кіберскелет.
Але Militech не змогли його здолати.
Що?
Він балансує на межі кіберпсихозу, тримаючись за свою людяність
Ми цього не передбачили.
Якщо йому вдасться втекти, він повернеться за нами.
Я недооцінив те, наскільки він залежний від хрому.
Але впевнений, що команда Arasaka про все подбає.
Ми не знаємо напевне. Я їду з Найт-Сіті.
Я свою роботу виконала. Заплати мені мою частку.
Я саме збираюся передати дівчину арасаківцям.
Прикрий мене про всяк випадок. Тоді заплачу.
До того ж я хочу побачитися востаннє. Зустріньмося у визначеному місці.
Так, звісно.
Що я роблю…
САНТО-ДОМІНҐО РАНЧО КОРОНАДО
Ідіть…
Стійте…
Це кінець!
Прокинься, Девіде!
Не питай, звідки вони.
Ці імунодепресанти вдев'ятеро сильніші за ті, що дають військовим.
Вони підтримуватимуть психіку,
але що довше їх приймати, то гіршими будуть побічки.
Коли дістанешся до останнього флакона, ти вже…
Усе, що лишиться в тобі людського…
вже буде по той бік межі.
Прокляття. Вони пруть і пруть!
Здуріти можна!
Хочу, щоб ти вибився в еліту,
працював на верхньому поверсі в «Арасака-Тавер»!
Я знаю, тобі це під силу.
Мамо!
Дякую, мамо.
Я це зроблю. Дійду до верхнього поверху в «Арасака-Тавер»…
Гаразд.
Гайда. На самісіньку верхівку.
Це імунодепресанти від Дока.
Якщо побачиш, що мене криє, зроби мені ін'єкцію…
Щоб я ще протримався.
Здається, ліки на Девіда більше не діють.
Справді? І що нам робити?
Ми їдемо в Arasaka. Це єдиний варіант.
Коли Девід у такому стані?
Нам потрібна Люсі!
Що?
Люсі єдина, хто зможе повернути його.
Іншого виходу я не бачу!
Я на тебе більше не працюю!
Ясно…
Я розумію.
За контрактом я маю позбутися всіх, кому відомо про кіберскелет.
Жодних винятків. Навіть для тебе.
Вибач.
Не дайте їй утекти! За нею!
Ми під'їжджаємо до вежі! Який у нас план?
Якби ж він був!
Девіде! Зроби той трюк іще раз!
Здохни! На тобі!
Ці арасаківські виродки до біса настирні!
Відірвалися?
Майже!
«МаксТак»!
Аж три патрулі?
Його вже визнали кіберпсихом?
Якщо Девід зараз не оклигає, нам тринда!
Та знаю я!
До нього вилетіли «МаксТак», щоб ліквідувати його як кіберпсиха.
Який кошмар…
А потрібні були лише бойові дані.
Девід… Треба зупинити його, поки він іще щось не накоїв.
Зараз він справжній монстр.
Ми можемо лише чекати, коли він видихнеться.
Є одна людина, яка може допомогти.
Хто саме?
Адам Трощило.
Що? Ти серйозно?
Авжеж. Хоча хотілося б обійтися без нього.
Але навіть якщо викликати його зараз…
Це не проблема.
Він уже тут.
Я чула, що кіберскелет від початку розробляли для нього.
Навіть добре, що саме він покладе цьому край.
Кинь навчання. Звали звідси.
Боїшся, що нас зніматимуть?
Бо мені вже байдуже.
Хай виродки з «МаксТак» спробують нас узяти!
Що? Якого біса? Чорт!
Ви нас тут просто кинете?
Мамо!
Оце так чудовисько…
Стріляйте ще!
Відставити! Новий наказ від Arasaka.
Код А-Т. Відступаємо.
Що?
Ребекко, скільки флаконів залишилося?
Лише один.
Схоже, мій час настав…
Фалько.
Ківі?
Що? Дволика курва! Я тебе прикінчу!
Що це за сигнал?
Фалько, послухай.
Фарадей мене підстрелив. У мене мало часу.
Тобто він і тебе зрадив?
Так. Я надіслала тобі сигнал, яким відмітила аеромобіль Фарадея.
Ти маєш бачити, де він.
Хочеш, щоб ми тобі повірили?
Не знаю.
Сьогодні всі мої рішення якісь хибні. Бувають же такі дні.
А Люсі зараз із Фарадеєм?
Хочеш, щоб ми помстилися йому за тебе?
Не в цьому справа…
Я вчила Люсі нікому не довіряти в Найт-Сіті.
І це правда. Тут усі одне одного зраджують.
Цього разу я зраджую Фарадея.
Допоможіть Люсі.
Ківі ліквідовано.
Стільки клопоту…
Гей!
Невже Девід?
Залітай у вантажний док!
Фарадей скоро буде тут із мережницею.
Я так і думала. Його мішень Фарадей.
Накажу, щоб вони розвернулися.
Ні, хай прямують у док. Ти їх зустрінеш.
Я їх зустріну?
Хтось має взяти на себе провину за весь цей безлад.
І це точно буду не я.
Тобі ясно?
Посередник не пройде далі доку, не наблизиться до корпорації.
Так йому і скажи.
Битимешся із кіберскелетом.
Може, хоч трохи розважишся, Трощило?
Він навіть своєї ваги не витримує без антигравітаційної технології…
Я просто гаю час.
Вбийте його!
Вогонь!
Де він?
Там нікого немає!
Мамо…
Дивись, я на верхівці «Арасака-Тавер».
Що ж, це вже останній, Доку…
Коли перетнеш межу, вороття вже не буде.
Яким би особливим ти не був.
Саме тому я мушу це зробити.
Мене нічого не тримає.
Так?
Ми так не домовлялися, Фарадею.
Я привіз вам дівчину.
За живу ви обіцяли мільйон?
Ми не маємо справ із псами, які зірвалися з повідця.
Знаєш, що буває з тими, хто тікає з клітки?
Ти впевнений? Хіба вам не потрібні дані звідси?
Я не дозволю тобі зробити жодного кроку далі. Хай там що.
Ще раз добре про це подумай.
Буде прикро, якщо ви припините мені платити, враховуючи, що мені відомо.
Залиш дівчину й забирайся. Ми надішлемо тобі гроші, як домовлялися.
Твої послуги більше не знадобляться, хіба що ти повернеш кіберскелет
чи дістанеш бойові дані.
Люсі…
Девіде…
Бачите?
Я навіть повернув вам кіберскелет…
Ти не здохнеш так просто.
Адам Трощило?
Убий його!
А ти що за хрін?
Ти ж найманець! Ну то виконуй свою роботу!
Моя робота стосується лише пацана.
Адам Трощило?
То ти і є Адам Трощило? Не думав, що ти справді існуєш.
А ти витримуєш чимало важкої артилерії як на свою статуру, кіберпанку.
Я вражений, що ти досі можеш говорити.
Я теж. Чув, ти радше машина, а не людина.
У тебе досі є мозок?
Можна сказати, що я особливий.
Я теж особливий!
Не сміши мене.
Trauma Team!
Слава богу…
Ти не боїшся втрачати пильність?
Девіде! Девіде, ти мене чуєш?
Це я, Люсі!
Девіде, повернися до мене! Повернися…
Люсі…
Девіде…
Ти його встановив.
Так.
Так і знала, що ти це зробиш…
І знала, що ти через це загинеш.
Тому я не хотіла, щоб ти це робив.
Не хотіла, щоб ти загинув…
Це був єдиний спосіб захистити тебе від цього міста.
Я не зміг захистити ні маму, ні Мейна,
але хотів врятувати тебе.
Не треба було мене захищати.
Єдиним моїм бажанням було, щоб ти жив.
Я не маю значення.
У мене нічого не залишилося.
Я хочу, щоб твоя мрія здійснилася.
Це моя мрія.
І якщо я зможу тобі в цьому допомогти, мені байдуже, що буде зі мною.
Довго ще ці арасаківські виродки стрілятимуть?
З ними ще й ВПНС. Це надовго.
Набої майже закінчились…
Ми повернулися.
Тоді з поверненням, дурнику.
Ану закрийся!
Фалько.
Допоможи мені.
Гаразд, час звідси валити.
Рада, що ти повернулася.
Девід буде щасливий.
Ану не смій перебивати…
Ребекко!
Будь проклятий…
У тебе теж «Сандевістан»?
Це ж базовий імплант.
Тобі потрібен лише я!
Не хвилюйся. Я вб'ю всіх, щоб нікого не образити.
Чом би тобі самому не здохнути?
Невже імунодепресанти не діють?
Я знав, що все так закінчиться.
Девіде!
Що?
Фалько… Я ще не під'єдналась до Девіда…
Фалько!
Я казав, що вб'ю вас усіх!
А тепер дивися уважно.
Ти…
Без цієї антигравітаційної технології
ти навіть власну вагу не здатен витримати.
Гадаєш, це робить тебе особливим?
Не сміши мене!
Фалько! Розвертайся!
Ні.
Девід мене просив.
Якщо я зараз повернуся, то він загинув марно.
Я забрав гонорар.
Він хотів, щоб ми його поділили.
А ще він просив сказати…
Вибач, що ми не полетимо на Місяць разом.
А я справді трохи розважився.
З тебе вийшов би доволі цікавий конструкт.
Та мені якось посрати…
Гаразд. Тоді все.
Вітаємо вас на місячній екскурсії!
Справжня місячна гравітація не зрівняється з мозкограєм…
МІСЯЧНІ ЕКСКУРСІЇ
Ого! Круто!
І сонце пече!