BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Basilisk'i bile indirdi.
-O üstündeki neydi öyle? -Simsar bundan bahsetmemişti.
-Herkes telef oldu. -Destek çağırın!
-Elinizden kaçırmayın! -Night City'ye gidiyor.
Arasaka'nın siber iskeleti geri almasına izin vermeyin!
-Nereye gidiyoruz? -Arasaka'ya.
-Arasaka mı? Şehir merkezine mi? -Evet.
-Arasaka'da ne işimiz var? -Lucy'yi kurtaracağız!
Lucy neden Arasaka'da olsun?
Faraday, Lucy'yi Arasaka'ya teslim edeceğini söyledi.
-Biraz gözlerimi dinlendirmem lazım. -Yine mi?
İlaçların etki süresi giderek azalıyor.
-Militech destek çağırmış. -Olamaz, David'e beş dakika lazım.
-Şimdi mi? -Evet.
Beş dakika mı? Bize vakit kazandıracağım.
-Ön tarafla sen ilgilen. -Tamam, tam hücuma geçiyorum!
Aferin sana bıyıklı!
Güzel.
Ön taraftan da geliyorlar. Ama bu kez Arasaka.
Hadi, üstlerine sür!
Çok kalabalıklar. Yoldan sapmamız lazım.
Ne? Yapma be bıyıklı.
Militech timleri neredeyse yok edildi.
Hedef, Night City'ye girdi ve kurtarma ekibimiz peşinde.
Bunu örtbas etmek zor olacak.
Faraday'in planını kabul ederek büyük bir gaflete düştük.
Hesaplamalara göre David %74 ihtimalle buraya gelecek.
Buraya mı? Neden?
Bilmiyorum, bizim işin içinde olduğumuzu bilmemesi gerekiyordu.
Lanet olsun. Güvenliği ara.
Emin misin? Üst düzey yöneticilerin haberi olacak.
Fırtınayı körükleyip toz bulutunda saklanacağız.
Lanet olsun Faraday. Bunu böyle konuşmamıştık.
Bir simsar, Arasaka Kulesi'nde doğrudan Arasaka'yla çalışacak.
Çok büyük bir gelişme, değil mi?
Hedefin yükselmek değilse bu şehirde yaşamanın bir anlamı yok.
Yakında o beyaz yakaları da geçeceğim.
Faraday.
Kiwi, niye bu kadar sürdü?
Planladığımız gibi David siber iskeleti taktı.
Ama Militech onu indiremedi.
Ne?
Siberpsikoza girip çıkıyor, bir şekilde hâlâ dayanıyor.
Bunu beklemiyorduk.
Ellerinden kaçmayı başarırsa bizim peşimize düşecektir.
David'in krom bağımlılığını fazla hafife almışım.
Ama Arasaka'nın kurtarma ekibi icabına bakacaktır.
Bundan emin olamayız. Ben Night City'den gidiyorum.
Üstüme düşeni yaptım, payımı öde.
Kadını Arasaka'ya teslim etmeye gidiyorum.
Gelip bana destek ol, paranı o zaman vereceğim.
Seni son bir kez görmek istiyorum. Planladığımız yerde buluşalım.
Peki, tamam.
Ne yapıyorum ben?
Karşıya geçebilirsiniz.
Lütfen bekleyin.
-Dayanamayacağız! -David, uyan!
Nereden bulduğumu sorma.
Bunlar ordunun kullandığı ilaçlardan dokuz kat daha etkili.
Delirmene engel olacaklar
ama her kullanışında yan etkileri daha da kötüye gidecek.
Hepsini kullanıp son şişeye geldiğin zaman
insanlığından geriye ne kaldıysa
onu da tamamen kaybedeceksin.
İşte bu!
Lanet olsun, ardı arkası kesilmiyor!
İnanılmaz!
Seçkin bir insan olmanı,
Arasaka Kulesi'nin en tepesinde çalışmanı istiyorum.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Anne!
Teşekkürler anne.
Evet, Arasaka Kulesi'nin en tepesine çıkacağım.
Tamam, gidelim. En tepeye kadar.
Doktordan aldığım immünsupresifler.
Kendimi kaybedecek olursam bana bu ilaçlardan ver.
Böylece aklıma mukayyet olabilirim.
İlaçların artık David'e etki edeceğini sanmıyorum.
Peki şimdi ne yapacağız?
Arasaka'ya gidiyoruz. Başka seçenek yok.
-David bu hâldeyken mi? -Lucy'ye ihtiyacımız var!
Onu geri getirebilecek tek kişi Lucy.
Aklıma başka çıkış yolu gelmiyor.
-Bundan sonra sana çalışmayacağım. -Peki, anlıyorum.
Ama yaptığım anlaşmaya göre siber iskeleti bilen birini sağ bırakamam.
Söz konusu sen bile olsan.
Kusura bakma.
Peşine düşün, kaçmasın!
Kuleye yaklaşıyoruz. Plan nedir?
Plan filan yok!
David, sana ihtiyacımız var!
İşte bu!
Al sana, geber!
Arasaka piçleri vazgeçmek bilmiyor!
-Atlattık mı? -Çoğunu atlattık.
-MaxTac! -MaxTac!
-Üç ekip mi? -Sibersayko ihbarı mı almışlar?
David kendine gelmezse hepimiz boku yedik.
Farkındayım!
MaxTac, bir siberpsikoz ihbarıyla onu ortadan kaldırmak üzere gönderildi.
Şu kâbusa bak…
İskeleti sahada test etmenin çok ötesine geçtik.
David işleri daha da kötüleştirmeden onu durdurmamız gerek.
Şu an bir canavara dönüşmüş durumda.
Ölmesini beklemekten başka çaremiz yok.
-Onu yok edebilecek tek kişi var. -Kimmiş?
-Adam Smasher. -Ne? Sen ciddi misin?
Onu kullanmak istemezdim ama evet, ciddiyim.
-Ama onu şu an çağırsan bile… -O kısmını merak etme.
Kendisi zaten burada.
Hem duyduğuma göre siber iskelet onun için tasarlanmış.
Bu işi bitirmek için biçilmiş kaftan.
Git, okulu bırak.
Kameralardan mı korktun?
Benim için hava hoş.
Kahrolsun MaxTac! Yiyorsa gelip yakalayın.
Ne yapıyorsunuz? Durun! Lanet olsun. Bizi böylece bırakacak mısınız?
Anne!
-Bu nasıl bir mahlûk böyle? -Ateşe devam!
Arasaka'dan emir geldi, ateşi kesin.
-Kod A.S. Geri çekiliyoruz. -Nasıl yani?
-Rebecca, kaç şişe kaldı? -Son bir tane.
Sanırım artık vakit geldi.
-Falco. Kiwi?
Seni kalleş karı! Bittin sen!
-Bu neyin sinyali? -Falco, dinle.
Faraday beni vurdu. Çok vaktim yok.
Seni de mi arkadan bıçakladı?
Evet. Faraday'in hava aracının koordinatlarını gönderiyorum.
Yerini görebiliyor olman lazım.
-Sana güvenmemizi mi bekliyorsun? -Biliyorum.
Bugün bir sürü yanlış seçim yaptım. Bazı günler böyle işte.
Lucy şu anda Faraday'le mi?
-Senin intikamını mı almamızı istiyorsun? -Hayır, derdim o değil.
Night City'de kimseye güvenmemeyi Lucy'ye ben öğretmiştim.
Haklıydım. Bu şehirde kimseye güven olmaz.
Ama artık arkadan bıçaklanma sırası Faraday'e geldi.
Lucy'ye yardım edin.
-Kiwi'den kurtulduk. -Zor oldu.
Hey!
Olamaz, bu David…
Yükleme alanına girin!
Faraday birazdan ağ gezginiyle birlikte gelecek.
Tam tahmin ettiğim gibi. David'in hedef Faraday olmalı.
Hava aracını geri göndereyim.
Hayır, buraya gelsinler. Onlarla iniş pistinde buluş.
Ben mi buluşacağım?
Birinin tüm bu olanların suçunu üstlenmesi gerekecek
ve üstlenen ben olmayacağım.
Anladın mı?
Faraday'e söyle, bir simsar bu şirkete anca bu kadar yaklaşabilir.
Siber iskeletle kapışacaksın. Eğlenceli olacak mı dersin Smasher?
Yer çekimiyle oynayamasa kendi ağırlığını bile taşıyamaz.
Vaktime bile değmez.
Öldürün onu! Ateş!
Nerede o?
Burada kimse yok.
Anne…
Bak, Arasaka'nın en tepesindeyim!
Sonuncu şişeye geldik doktor.
O sınırı bir kez geçtin mi artık geri dönüşü yok.
Ne kadar özel olursan ol.
Tam da o yüzden gitmem gerek. Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
Değil mi?
Böyle anlaşmamıştık Faraday.
Kızı getirdim. Dirisine bir milyon verecektiniz.
Tasmasını kıran köpeklerle işimiz olmaz.
Peki kafeslerinden çıkanlara ne yaparız, biliyor musun?
Bundan emin misiniz? Bu verileri istemiyor musunuz?
Ne olursa olsun, tek bir adım daha atmana izin veremem.
Bunu çok iyi düşünün.
Elimde bu kadar bilgi varken beni şirkete almamak aptallık olur.
Kızı bırak ve git. Anlaştığımız miktarı alacaksın.
Siber iskeleti ve saha testi sonuçlarını bize vermediğin sürece
işimize yaramazsın.
-Lucy… -David…
Gördünüz mü? Siber iskeleti de getirdim.
Seni yavaş yavaş öldüreceğim.
Adam Smasher!
Öldürün onu!
-Sen de kimsin? -Sen bir paralı askersin, işini yap.
Benim işim çocukla.
Adam Smasher mı?
Demek Adam Smasher sensin. Seni şehir efsanesi sanıyordum.
Üstünde taşıdıkların sana birkaç gömlek büyük siberpunk.
Hâlâ konuşabilmene şaşmak lazım.
Senin de öyle. Etten çok metalmişsin diye duydum.
Beynin hâlâ yerinde mi?
-Ben özel biriyim. -Ben de öyleyim!
Güldürme beni.
Travma Timi!
Şükürler olsun.
Şu an dikkatini başka yere vermek akıllıca mı?
David, beni duyuyor musun?
Benim, Lucy!
David, bana dön. Yalvarırım dön…
Lucy…
David…
-İskeleti takmışsın. -Evet.
Bunu yapacağını biliyordum.
Yaparsan öleceğini de.
O yüzden yapmanı istemedim. Seni kaybetmek istemiyordum.
Seni bu şehirden kurtarmanın tek yolu buydu.
Annemi ve Maine'i koruyamadım ama seni korumak istedim.
Korumana ihtiyacım yoktu ki.
Tek ihtiyacım olan şey senin hayatta kalmandı.
Ben önemli değilim.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Ama sen hayallerini gerçekleştirmelisin.
Benim hayalim de bu.
Sana bu uğurda yardım edebilirsem ne mutlu bana.
Arasaka piçlerinin ardı arkası kesilmeyecek mi?
Polis de burada. En azından bir süre bize rahat yok.
Cephanem bitmek üzere.
Döndük.
Hoş geldin seni şapşal.
Bir rahat bırakın!
Falco, senden bir iyilik isteyeceğim.
Geri çekilme vakti.
Sağ salim dönmene sevindim.
David çok mutlu olacak.
Lafımı kesmesene!
Rebecca!
Lanet olsun.
-Sandevistan'ın mı var? -Sandevistan ilkel bir implant.
Peşinde olduğun kişi benim!
Hiçbirinize haksızlık olmasın diye hepinizi öldüreceğim.
Asıl sen öleceksin!
İmmünsupresiflerin etkisi mi geçti?
Bunun olacağını biliyordum.
David.
Ne?
Falco, David geri gelmedi.
Falco!
Hepinizi öldüreceğimi söylemiştim.
Ne o? Dikkatin mi dağıldı?
Sen…
Yer çekimini azaltamazsan
kendi ağırlığını bile taşıyamazsın.
Sence bu seni özel mi yapıyor?
Güldürme beni!
-Falco, geri dön! -Yapamam.
David'e söz verdim.
Şimdi dönersem David bir hiç uğruna ölmüş olacak.
İşin parasını aldım. David aramızda bölüşmemizi istedi.
Sana bir mesajı vardı.
Ay'a beraber gidemeyeceğimiz için çok üzgünüm.
Sandığımdan daha çok eğlendim.
Benlik profilin gerçekten çok ilginç olurdu.
Artık umurumda bile değil göt herif.
Pekâlâ, öyle olsun.
Ay turuna hoş geldiniz!
Ay'daki yer çekimini BD'lerde göremeyeceğiniz gibi yaşayın.
AY TURLARI
Vay canına, muhteşem.
Güneş sıcacık.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ