‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎แม้แต่บาซิลิกส์ยังตกลงมาเลย
‎ไอ้อาวุธนั่นมันอะไร ไม่เห็นมีใครบอกเลย
‎ที่ไอ้ฟิกเซอร์นั่นบอกไม่ใช่แบบนี้นี่นา
‎- เราเสร็จแน่ ‎- เรียกกำลังสนับสนุนมาเร็ว
‎อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้นะ
‎หมอนั่นกำลังตรงไปที่ไนท์ซิตี้
‎อย่าปล่อยให้อาราซากะ ‎ชิงไซเบอร์สเกเลตันกลับไปได้นะ
‎แล้วไง เรากำลังไปไหนกัน
‎อาราซากะไง
‎อาราซากะ… ศูนย์กลางเมืองน่ะเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ทำไมต้องไปอาราซากะด้วย
‎เราจะไปช่วยลูซี่ไง
‎แล้วทำไมเธอถึงไปอยู่กับอาราซากะได้เล่า
‎ฟาราเดย์ตั้งใจส่งตัวเธอให้อาราซากะน่ะสิ
‎โทษที ฉันขอพักแป๊บนึงนะ
‎อีกแล้วเหรอ เวรกรรม ‎ยาหมดฤทธิ์เร็วขึ้นเยอะเลยแฮะ
‎เฮ้ย มีพวกกำลังเสริมมิลิเทคตามมาอีกแน่ะ
‎แย่แล้ว เดวิดขอพักห้านาที
‎อะไรนะ
‎- ตอนนี้น่ะเหรอ ‎- เออ
‎ก็ได้ ห้านาทีนะ ให้นอนแป๊บนึงก็ได้
‎จัดการคันหน้าซิ
‎ได้เลย ลองดูนี่หน่อยเป็นไง
‎เยี่ยมไปเลย เจ้าหนวดเฟิ้ม
‎เจ๋งมาก
‎บ้าเอ๊ย มีอีกฝูงนึงอยู่ด้านหน้า
‎คราวนี้ก็อาราซากะ
‎เอาละ พุ่งไปเลย
‎จำนวนเท่านั้นไม่ไหวแน่ เราจะหนี
‎อะไรกัน เจ้าหนวด
‎กองกำลังของมิลิเทคหายไปเกือบหมด
‎เป้าหมายเข้ามาในไนท์ซิตี้แล้ว ‎ตอนนี้ทีมกู้ภารกิจกำลังไล่ตามอยู่
‎เราปกปิดเรื่องนี้ได้ยากมากแน่ๆ
‎เราประมาทที่ดันเห็นดีเห็นงามกับ ‎แผนของฟาราเดย์เลยกลายเป็นแบบนี้
‎ลองคำนวณเส้นทางดูแล้ว ‎มีความเป็นไปได้ถึง 74% ที่เขาจะมาที่นี่
‎ที่นี่เหรอ ทำไมล่ะ
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน ‎เขาไม่น่ารู้ด้วยซ้ำว่าเราเกี่ยวข้อง
‎ให้ตายสิ ติดต่อ ‎หน่วยรักษาความปลอดภัยภายในเร็ว
‎แน่ใจเหรอครับ ‎เบื้องบนจะได้รับการแจ้งเตือนด้วยนะ
‎หลบซ่อนตอนเรื่องวุ่นวายน่าจะง่ายกว่า
‎เจ้าฟาราเดย์ ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนเลย
‎นึกภาพฉัน ฟิกเซอร์จากข้างถนนไปพบกับ ‎หน่วยข่าวกรองของอาราซากะในตึกพวกเขาสิ
‎ถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่มากเลยนะ
‎ทุกคนที่อยู่ในเมืองนี้ควรมักใหญ่ใฝ่สูงเอาไว้
‎อีกไม่นานฉันก็จะอยู่เหนือกว่า ‎ไอ้พวกคนของบริษัทแล้ว
‎(สายโทรเข้า กีวี่)
‎ฟาราเดย์
‎กีวี่ ทำไมมันชักช้านัก
‎เดวิดติดตั้งไซเบอร์สเกเลตันเรียบร้อยตามแผน
‎แต่มิลิเทคจัดการหมอนั่นไม่ได้
‎อะไรนะ
‎เหมือนเขาจะมีอาการ ‎วิกลจริตไซเบอร์สลับกับมีสติไปๆ มาๆ
‎นี่ไม่ใช่แบบที่เราคิดไว้
‎ถ้าเขารอดมาได้คงจะตามมาจัดการเราแน่
‎ฉันลืมคิดไปว่าเจ้าหมอนี่มันติดโครมมากแค่ไหน
‎แต่ฉันมั่นใจว่า ‎ทีมกู้คืนภารกิจของอาราซากะคงจัดการได้
‎เรายังวางใจไม่ได้หรอก ‎ฉันจะไปจากไนท์ซิตี้แล้ว
‎ฉันทำส่วนของฉันเสร็จแล้ว อย่าลืมจ่ายเงินมาล่ะ
‎ฉันกำลังจะส่งตัวยัยผู้หญิงคนนี้ไปให้อาราซากะ
‎มาเป็นกำลังเสริมให้หน่อย เสร็จแล้วฉันจะจ่ายให้
‎ฉันเองก็อยากเจอเธอเป็นครั้งสุดท้าย ‎เจอกันที่จุดนัดพบนะ
‎เออๆ
‎ฉันทำอะไรอยู่กันแน่
‎(ซานโตโดมิงโก - แรนโชโคโรนาโด)
‎(ขนส่งด่วนทั่วบริเวณไนท์ซิตี้)
‎เดินได้
‎ห้ามเดิน
‎ไม่ไหวแล้ว
‎ตื่นได้แล้ว เดวิด
‎อย่าถามล่ะว่าได้ไอ้พวกนี้มายังไง
‎ปริมาณเยอะกว่ายาระดับกองทัพเก้าเท่า
‎มันจะทำให้นายคงสติไว้ได้ ‎แต่ยิ่งใช้ผลข้างเคียงก็ยิ่งแรง
‎ถ้านายใช้ไปถึงหลอดสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ไม่ว่านายจะเหลือ ‎ความเป็นมนุษย์อยู่มากน้อยแค่ไหน
‎นายก็ถูกส่งข้ามขอบผาไปอยู่อีกฝั่งเรียบร้อยแล้ว
‎โอ้โฮ
‎แม่งเอ๊ย มาไม่หยุดไม่หย่อนเลย
‎(ระวัง)
‎โห สุดยอด
‎แม่อยากให้ลูกขยัน ไต่เต้า
‎แล้วไปให้ถึงชั้นที่สูงที่สุด ‎ของอาราซากะทาวเวอร์เลย
‎แม่รู้ว่าลูกทำได้
‎แม่
‎ขอบคุณครับ ผมจะทำให้ได้ ‎ไปให้ถึงชั้นที่สูงที่สุดของอาราซากะทาวเวอร์
‎เอาเลย
‎ไปกันเถอะ ไปให้สูงที่สุดเลย
‎ฉันได้ยาพิเศษมาจากด็อค
‎ถ้าฉันเสียสติไปเมื่อไหร่ ‎ฉันอยากให้เธอฉีดมันเข้าไป
‎ฉันจะได้คุมสติไว้ให้ได้
‎ฉันว่ายาคุมเดวิดไว้ไม่ได้แล้ว
‎หา แล้วจะทำยังไง
‎เราจะไปอาราซากะกัน ‎มีทางเลือกอื่นซะที่ไหนล่ะ
‎ไปทั้งที่เดวิดอยู่ในสภาพนี้น่ะเหรอ
‎เราต้องให้ลูซี่ช่วย
‎หา
‎ลูซี่เป็นคนเดียวที่อาจจะพาเขากลับมาได้
‎ฉันนึกวิธีอื่นไม่ออกแล้ว
‎ฉันจะไม่ทำงานอื่นให้นายแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎เข้าใจแล้ว
‎ในสัญญาของฉันระบุว่า ‎ให้กำจัดทุกคนที่รู้เรื่องไซเบอร์สเกเลตัน
‎ไม่มีข้อยกเว้นแม้แต่เธอ โทษทีนะ
‎อย่าปล่อยให้หนีไปได้ ตามไปซะ
‎ใกล้ถึงทาวเวอร์แล้ว แผนเราคือทำอะไร
‎อย่างกับเราจะมีแผนงั้นแหละ
‎เดวิด ทำแบบเมื่อกี้อีกทีซิ
‎ยะฮู้
‎ตายแน่แก เอาไปกินซะ
‎ดื้อด้านจังเลยโว้ย เลิกยุ่งกับเราได้แล้ว
‎หนีพ้นแล้วเหรอ
‎ก็เกือบพ้นแหละ
‎- แม็กซ์แท็ค ‎- แม็กซ์แท็ค
‎ส่งยานเอวีมาสามลำเลยเหรอ
‎เขาโดนหมายหัวว่า ‎เป็นคนวิกลจริตไซเบอร์แล้วเหรอ
‎เราฉิบหายกันหมดแน่ถ้าเดวิดยังไม่ได้สติ
‎ไม่บอกก็รู้
‎แม็กซ์แท็คโดนเรียกออกมาให้กำจัดเขา ‎โดยถือเป็นกรณีวิกลจริตไซเบอร์
‎ยุ่งเหยิงจริงๆ
‎นี่มันเกินคำว่าข้อมูลการต่อสู้ไปมากแล้ว
‎เดวิด… เราต้องหยุดเขาให้ได้ ‎ก่อนที่มันจะแย่ไปมากกว่านี้
‎ไม่มีใครหยุดเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นได้แล้ว
‎เราต้องรอให้เขาทำลายตัวเองไปเอง
‎มีคนเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้ได้
‎ใครเหรอครับ
‎อดัม สแมชเชอร์
‎เอ๊ะ เอาจริงเหรอครับ
‎แน่นอน ถึงแม้จะไม่อยากให้เป็นแบบนี้ก็เถอะ
‎แต่ถึงเราจะเรียกเขาตอนนี้…
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
‎เขาอยู่ที่นี่แล้ว
‎ฉันได้ยินมาด้วยนะว่าเดิมที ‎ไซเบอร์สเกเลตันก็ถูกออกแบบมาเพื่อเขา
‎ให้เขาเป็นคนปิดฉากมันก็เหมาะสมดีแล้ว
‎ลาออกซะ ไสหัวไป
‎กลัวถูกบันทึกไว้หรือไง
‎ฉันไม่สนใจหรอก
‎ตายซะ ไอ้แม็กซ์แท็คจัญไร เข้ามาเลย
‎อะไรวะ เฮ้ย เดี๋ยวสิ
‎จะทิ้งเราไว้อย่างนี้น่ะเหรอ
‎แม่ครับ
‎สัตว์ประหลาดหรือไงเนี่ย
‎ยิงต่อไป
‎อย่าเพิ่ง มีคำสั่งใหม่จากอาราซากะ
‎รหัสเอเอส ถอนกำลังเร็ว
‎อะไรนะ
‎รีเบคก้า ยังเหลืออีกกี่หลอด
‎อีกหนึ่งอัน
‎มาสุดทางแล้วสินะ
‎ฟัลโก
‎กีวี่เหรอ
‎เฮ้ย นังนกสองหัว ฉันจะฆ่าแก
‎สัญญาณนี่มันอะไรกัน
‎ฟัลโก ฟังนะ
‎ฟาราเดย์ยิงฉัน ฉันคงพูดได้ไม่นานนัก
‎เธอก็ถูกทรยศเหมือนกันสินะ
‎เออ ฉันส่งสัญญาณ ‎ที่ฉันแท็กเอาไว้บนยานเอวีของฟาราเดย์
‎นายน่าจะดูได้ว่าเขาอยู่ตรงไหน
‎คิดว่าเราจะไว้ใจเธอเหรอ
‎ก็ไม่รู้สินะ
‎วันนี้ฉันตัดสินใจพลาดไปหมด ‎ไม่ใช่วันของฉันเลยจริงๆ
‎ตอนนี้ลูซี่อยู่กับฟาราเดย์เหรอ
‎เธออยากให้เราจัดการฟาราเดย์ให้หรือไง
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ฉันสอนลูซี่ว่าอย่าไว้ใจใครในไนท์ซิตี้
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ ‎แถวนี้ถ้าไม่หักหลังก็ถูกหักหลังซะเอง
‎ตอนนี้ก็แค่ตาฟาราเดย์ถูกหักหลังบ้างแล้ว
‎ไปช่วยลูซี่ซะ
‎กำจัดกีวี่เรียบร้อยแล้ว
‎ทำให้ยุ่งยากจริงๆ
‎เฮ้ย
‎อย่าบอกนะ… เดวิดเหรอ
‎เข้าไปจอดบนลานเร็วๆ เข้า
‎อีกไม่นานฟาราเดย์จะมาพร้อมรันเนอร์ครับ
‎อย่างที่คิดไว้เลย เป้าหมายคือฟาราเดย์
‎ผมจะไปสั่งให้ยานเอวีกลับไปทางอื่นนะครับ
‎ไม่ต้อง ให้พวกนั้นอยู่ตรงลานจอด
‎ให้ผมไปเจอเขาเหรอ
‎ต้องมีใครสักคนออกหน้ารับเรื่องวุ่นๆ นี้
‎แล้วคนคนนั้นก็ไม่ใช่ฉันแน่
‎เข้าใจที่พูดไหม
‎ลานจอดเป็นที่ที่เดียวของบริษัท ‎ที่เจ้าฟิกเซอร์นั่นจะได้เข้ามาใกล้ที่สุด
‎บอกเขาแบบนั้นซะ
‎นายต้องไปต่อกรกับไซเบอร์สเกเลตัน ‎น่าสนุกไหม อดัม สแมชเชอร์
‎ถ้ายังต้องพึ่งเทคโนโลยีต้านแรงโน้มถ่วง ‎ที่มีสภาพครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้เพื่อเอาตัวรอด
‎ก็ไม่คุ้มค่าเวลาฉันหรอก
‎ฆ่ามันซะ
‎ยิงเลย
‎เขาอยู่ที่ไหน
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
‎แม่ครับ
‎ดูสิ ผมอยู่จุดสูงสุดของอาราซากะแล้วนะ
‎เอาละ หลอดสุดท้ายแล้วนะ ด็อค
‎ถ้าข้ามริมขอบผาไปอยู่อีกฝั่ง ‎ก็กลับมาไม่ได้แล้วนะ
‎ไม่ว่าจะพิเศษแค่ไหนก็ตาม
‎แต่เพราะแบบนั้นไงฉันถึงต้องข้ามไป
‎เพราะฉันไม่มีอะไรให้เสียแล้ว
‎ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา ฟาราเดย์
‎ฉันจับเป็นยัยนี่มาแล้ว ‎ค่าหัวที่ตกลงกันคือหนึ่งล้านใช่ไหม
‎เราไม่ซื้อขายกับหมาที่ไม่ทำตามคำสั่ง
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหมา ‎ที่ไม่ยอมอยู่ในกรงดีๆ
‎แน่ใจเหรอ ไม่อยากได้ข้อมูลในนี้แล้วเหรอ
‎ฉันให้นายก้าวเข้ามาใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎คิดดูให้ดีๆ นะ
‎ฉันมีข้อมูลมากมายมหาศาล ‎ถ้าไม่จ้างฉันไว้มีแต่เสียกับเสีย
‎ทิ้งผู้หญิงคนนั้นแล้วไปซะ ‎เราจะส่งเงินให้ตามที่ตกลงไว้
‎ถ้าส่งไซเบอร์สเกเลตัน ‎หรือข้อมูลการต่อสู้มาไม่ได้
‎นายก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
‎ลูซี่
‎เดวิด
‎เห็นไหม
‎ฉันส่งไซเบอร์สเกเลตันมาให้แล้ว…
‎ไม่ยอมให้แกตายง่ายๆ หรอกนะ
‎อดัม สแมชเชอร์
‎ฆ่ามันซะ
‎แกเป็นใครวะ
‎นายเป็นทหารรับจ้างไม่ใช่เหรอ ‎ก็ทำหน้าที่ตัวเองซะสิ
‎ธุระของฉันคือไอ้เด็กนี่
‎อดัม สแมชเชอร์
‎แกคืออดัม สแมชเชอร์เหรอ นึกว่าไม่มีจริงซะอีก
‎พกปืนใหญ่เกินตัวมากไปแล้วนะ ไซเบอร์พังก์
‎แค่ยังพูดได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว
‎นายก็เหมือนกัน ‎ได้ข่าวว่ามีเหล็กมากกว่าเนื้ออีกไม่ใช่หรือไง
‎ในหัวยังมีสมองเหลือบ้างรึเปล่า
‎จะพูดว่าฉันเป็นคนพิเศษก็ได้
‎ฉันก็พิเศษเหมือนกัน
‎อย่าทำให้ขำหน่อยเลย
‎ทรอม่าทีม
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎อย่าเสียสมาธิสิ
‎เดวิด เดวิด ได้ยินไหม
‎นี่ฉันลูซี่ไง
‎เดวิด กลับมาหาฉันสิ กลับมา
‎ลูซี่
‎เดวิด
‎ติดตั้งมันจนได้นะ
‎อือ
‎รู้อยู่แล้วว่านายต้องทำแบบนี้
‎และฉันก็รู้ว่าถ้าเป็นแบบนี้นายจะต้องตาย
‎ฉันถึงไม่อยากให้ทำ ฉันไม่อยากให้นายตาย
‎นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะปกป้องเธอจากเมืองนี้ได้
‎ฉันปกป้องทั้งแม่แล้วก็เมนไม่ได้
‎แต่ฉันอยากปกป้องเธอไว้ให้ได้
‎แต่นายไม่จำเป็นต้องปกป้องฉันเลย ‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือให้นายมีชีวิตอยู่
‎ฉันไม่สำคัญหรอก ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
‎ฉันอยากให้ฝันของเธอเป็นจริง
‎นั่นคือความฝันของฉัน
‎ถ้าฉันทำได้ ฉันก็ไม่สนใจว่าต้องเสียอะไรบ้าง
‎นายว่าเมื่อไหร่ไอ้อาราซากากพวกนี้จะยอมแพ้
‎เอ็นซีพีดีก็อยู่ด้วย คงอีกสักพักเลยแหละ
‎ให้ตายสิ กระสุนก็จะหมดแล้ว
‎กลับมาแล้ว
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ เจ้างั่ง
‎เงียบไปเลย
‎ฟัลโก ฉันมีอะไรให้ช่วยหน่อย
‎เอ้า ได้เวลาถอยแล้ว
‎ดีใจที่เธอปลอดภัยกลับมานะ
‎เดวิดจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ
‎อย่ามาขัดจังหวะกัน…
‎รีเบคก้า
‎หน็อยแน่
‎แกมีซานเดวิสทานเหรอ
‎มันเป็นรุ่นที่ยังพัฒนาไม่เสร็จ
‎ฉันคือเป้าหมายของแกไม่ใช่หรือไง
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด ‎จะได้ยุติธรรมกับทุกคน
‎ตายไปคนเดียวซะ
‎ยาหมดฤทธิ์แล้วเหรอ
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‎เดวิด
‎อะไรกัน
‎ฟัลโก เดวิดยังไม่ได้ขึ้นมาเลย
‎ฟัลโก
‎ฉันบอกว่าจะฆ่าพวกแกให้หมดไง
‎อย่าเสียสมาธิสิ
‎แก…
‎ถ้าไม่มีเทคโนโลยีต้านแรงโน้มถ่วงนี่
‎แกก็ไม่มีปัญญาเอาตัวรอด
‎แล้วยังคิดว่าตัวเองพิเศษอยู่อีกเหรอ
‎อย่าทำให้ขำหน่อยเลย
‎ฟัลโก กลับรถ
‎ไม่
‎เดวิดขอร้องฉัน
‎ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ เขาจะตายเปล่า
‎เงินค่าจ้างอยู่กับฉัน
‎เขาอยากให้เราแบ่งกัน
‎เขายังฝากบอกด้วยว่า…
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปดวงจันทร์ด้วยกัน
‎จริงๆ ก็สนุกมากเลยนะ
‎ถ้าเอานายไปทำเป็นจิตสำนึก ‎คงจะน่าสนใจมากเลย
‎ฉันไม่สนหรอก ไอ้เวรเอ๊ย
‎งั้นเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็…
‎ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ไปดวงจันทร์ค่ะ
‎เชิญสัมผัสกับประสบการณ์แรงโน้มถ่วงดวงจันทร์ ‎ที่ไม่เหมือนกับที่คุณเคยพบเจอในบีดี
‎(ทัวร์เที่ยวดวงจันทร์)
‎โอ้โฮ สุดยอดชะมัด
‎ดวงอาทิตย์นี่ร้อนจังเลยนะ
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.