1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,101 --> 00:01:43,478
‎แม้แต่บาซิลิกส์ยังตกลงมาเลย

3
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
‎ไอ้อาวุธนั่นมันอะไร ไม่เห็นมีใครบอกเลย

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
‎ที่ไอ้ฟิกเซอร์นั่นบอกไม่ใช่แบบนี้นี่นา

5
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
‎- เราเสร็จแน่
‎- เรียกกำลังสนับสนุนมาเร็ว

6
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
‎อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้นะ

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
‎หมอนั่นกำลังตรงไปที่ไนท์ซิตี้

8
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
‎อย่าปล่อยให้อาราซากะ
‎ชิงไซเบอร์สเกเลตันกลับไปได้นะ

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
‎แล้วไง เรากำลังไปไหนกัน

10
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
‎อาราซากะไง

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
‎อาราซากะ… ศูนย์กลางเมืองน่ะเหรอ

12
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
‎ใช่แล้ว

13
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎ทำไมต้องไปอาราซากะด้วย

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
‎เราจะไปช่วยลูซี่ไง

15
00:02:07,001 --> 00:02:09,212
‎แล้วทำไมเธอถึงไปอยู่กับอาราซากะได้เล่า

16
00:02:09,295 --> 00:02:13,800
‎ฟาราเดย์ตั้งใจส่งตัวเธอให้อาราซากะน่ะสิ

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
‎โทษที ฉันขอพักแป๊บนึงนะ

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,724
‎อีกแล้วเหรอ เวรกรรม
‎ยาหมดฤทธิ์เร็วขึ้นเยอะเลยแฮะ

19
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‎เฮ้ย มีพวกกำลังเสริมมิลิเทคตามมาอีกแน่ะ

20
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
‎แย่แล้ว เดวิดขอพักห้านาที

21
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
‎อะไรนะ

22
00:02:29,023 --> 00:02:30,233
‎- ตอนนี้น่ะเหรอ
‎- เออ

23
00:02:30,316 --> 00:02:34,362
‎ก็ได้ ห้านาทีนะ ให้นอนแป๊บนึงก็ได้

24
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
‎จัดการคันหน้าซิ

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
‎ได้เลย ลองดูนี่หน่อยเป็นไง

26
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
‎เยี่ยมไปเลย เจ้าหนวดเฟิ้ม

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
‎เจ๋งมาก

28
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
‎บ้าเอ๊ย มีอีกฝูงนึงอยู่ด้านหน้า

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
‎คราวนี้ก็อาราซากะ

30
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
‎เอาละ พุ่งไปเลย

31
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
‎จำนวนเท่านั้นไม่ไหวแน่ เราจะหนี

32
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
‎อะไรกัน เจ้าหนวด

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
‎กองกำลังของมิลิเทคหายไปเกือบหมด

34
00:03:24,287 --> 00:03:28,499
‎เป้าหมายเข้ามาในไนท์ซิตี้แล้ว
‎ตอนนี้ทีมกู้ภารกิจกำลังไล่ตามอยู่

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
‎เราปกปิดเรื่องนี้ได้ยากมากแน่ๆ

36
00:03:31,252 --> 00:03:35,715
‎เราประมาทที่ดันเห็นดีเห็นงามกับ
‎แผนของฟาราเดย์เลยกลายเป็นแบบนี้

37
00:03:35,798 --> 00:03:41,429
‎ลองคำนวณเส้นทางดูแล้ว
‎มีความเป็นไปได้ถึง 74% ที่เขาจะมาที่นี่

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
‎ที่นี่เหรอ ทำไมล่ะ

39
00:03:43,681 --> 00:03:48,519
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎เขาไม่น่ารู้ด้วยซ้ำว่าเราเกี่ยวข้อง

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
‎ให้ตายสิ ติดต่อ
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยภายในเร็ว

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,692
‎แน่ใจเหรอครับ
‎เบื้องบนจะได้รับการแจ้งเตือนด้วยนะ

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
‎หลบซ่อนตอนเรื่องวุ่นวายน่าจะง่ายกว่า

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,616
‎เจ้าฟาราเดย์ ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนเลย

44
00:04:01,699 --> 00:04:08,122
‎นึกภาพฉัน ฟิกเซอร์จากข้างถนนไปพบกับ
‎หน่วยข่าวกรองของอาราซากะในตึกพวกเขาสิ

45
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
‎ถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่มากเลยนะ

46
00:04:13,336 --> 00:04:17,507
‎ทุกคนที่อยู่ในเมืองนี้ควรมักใหญ่ใฝ่สูงเอาไว้

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,468
‎อีกไม่นานฉันก็จะอยู่เหนือกว่า
‎ไอ้พวกคนของบริษัทแล้ว

48
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
‎(สายโทรเข้า กีวี่)

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‎ฟาราเดย์

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
‎กีวี่ ทำไมมันชักช้านัก

51
00:04:25,974 --> 00:04:29,560
‎เดวิดติดตั้งไซเบอร์สเกเลตันเรียบร้อยตามแผน

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
‎แต่มิลิเทคจัดการหมอนั่นไม่ได้

53
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
‎อะไรนะ

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
‎เหมือนเขาจะมีอาการ
‎วิกลจริตไซเบอร์สลับกับมีสติไปๆ มาๆ

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
‎นี่ไม่ใช่แบบที่เราคิดไว้

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,783
‎ถ้าเขารอดมาได้คงจะตามมาจัดการเราแน่

57
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
‎ฉันลืมคิดไปว่าเจ้าหมอนี่มันติดโครมมากแค่ไหน

58
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
‎แต่ฉันมั่นใจว่า
‎ทีมกู้คืนภารกิจของอาราซากะคงจัดการได้

59
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
‎เรายังวางใจไม่ได้หรอก
‎ฉันจะไปจากไนท์ซิตี้แล้ว

60
00:04:55,253 --> 00:04:58,923
‎ฉันทำส่วนของฉันเสร็จแล้ว อย่าลืมจ่ายเงินมาล่ะ

61
00:04:59,007 --> 00:05:02,176
‎ฉันกำลังจะส่งตัวยัยผู้หญิงคนนี้ไปให้อาราซากะ

62
00:05:02,260 --> 00:05:06,306
‎มาเป็นกำลังเสริมให้หน่อย เสร็จแล้วฉันจะจ่ายให้

63
00:05:06,389 --> 00:05:11,185
‎ฉันเองก็อยากเจอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
‎เจอกันที่จุดนัดพบนะ

64
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
‎เออๆ

65
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
‎ฉันทำอะไรอยู่กันแน่

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
‎(ซานโตโดมิงโก - แรนโชโคโรนาโด)

67
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
‎(ขนส่งด่วนทั่วบริเวณไนท์ซิตี้)

68
00:05:39,922 --> 00:05:46,846
‎เดินได้

69
00:05:46,929 --> 00:05:53,352
‎ห้ามเดิน

70
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
‎ไม่ไหวแล้ว

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
‎ตื่นได้แล้ว เดวิด

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
‎อย่าถามล่ะว่าได้ไอ้พวกนี้มายังไง

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
‎ปริมาณเยอะกว่ายาระดับกองทัพเก้าเท่า

74
00:06:10,620 --> 00:06:17,418
‎มันจะทำให้นายคงสติไว้ได้
‎แต่ยิ่งใช้ผลข้างเคียงก็ยิ่งแรง

75
00:06:17,502 --> 00:06:22,799
‎ถ้านายใช้ไปถึงหลอดสุดท้ายเมื่อไหร่

76
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
‎ไม่ว่านายจะเหลือ
‎ความเป็นมนุษย์อยู่มากน้อยแค่ไหน

77
00:06:27,386 --> 00:06:31,474
‎นายก็ถูกส่งข้ามขอบผาไปอยู่อีกฝั่งเรียบร้อยแล้ว

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
‎โอ้โฮ

79
00:06:57,667 --> 00:07:00,795
‎แม่งเอ๊ย มาไม่หยุดไม่หย่อนเลย

80
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
‎(ระวัง)

81
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
‎โห สุดยอด

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
‎แม่อยากให้ลูกขยัน ไต่เต้า

83
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
‎แล้วไปให้ถึงชั้นที่สูงที่สุด
‎ของอาราซากะทาวเวอร์เลย

84
00:07:42,211 --> 00:07:44,630
‎แม่รู้ว่าลูกทำได้

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
‎แม่

86
00:07:51,345 --> 00:07:57,727
‎ขอบคุณครับ ผมจะทำให้ได้
‎ไปให้ถึงชั้นที่สูงที่สุดของอาราซากะทาวเวอร์

87
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
‎เอาเลย

88
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
‎ไปกันเถอะ ไปให้สูงที่สุดเลย

89
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
‎ฉันได้ยาพิเศษมาจากด็อค

90
00:08:06,986 --> 00:08:10,823
‎ถ้าฉันเสียสติไปเมื่อไหร่
‎ฉันอยากให้เธอฉีดมันเข้าไป

91
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
‎ฉันจะได้คุมสติไว้ให้ได้

92
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
‎ฉันว่ายาคุมเดวิดไว้ไม่ได้แล้ว

93
00:08:18,789 --> 00:08:20,625
‎หา แล้วจะทำยังไง

94
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
‎เราจะไปอาราซากะกัน
‎มีทางเลือกอื่นซะที่ไหนล่ะ

95
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
‎ไปทั้งที่เดวิดอยู่ในสภาพนี้น่ะเหรอ

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
‎เราต้องให้ลูซี่ช่วย

97
00:08:28,007 --> 00:08:29,425
‎หา

98
00:08:29,509 --> 00:08:33,804
‎ลูซี่เป็นคนเดียวที่อาจจะพาเขากลับมาได้

99
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
‎ฉันนึกวิธีอื่นไม่ออกแล้ว

100
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
‎ฉันจะไม่ทำงานอื่นให้นายแล้ว

101
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
‎งั้นเหรอ

102
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
‎เข้าใจแล้ว

103
00:08:50,655 --> 00:08:57,078
‎ในสัญญาของฉันระบุว่า
‎ให้กำจัดทุกคนที่รู้เรื่องไซเบอร์สเกเลตัน

104
00:08:57,161 --> 00:09:00,957
‎ไม่มีข้อยกเว้นแม้แต่เธอ โทษทีนะ

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
‎อย่าปล่อยให้หนีไปได้ ตามไปซะ

106
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
‎ใกล้ถึงทาวเวอร์แล้ว แผนเราคือทำอะไร

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
‎อย่างกับเราจะมีแผนงั้นแหละ

108
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
‎เดวิด ทำแบบเมื่อกี้อีกทีซิ

109
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
‎ยะฮู้

110
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
‎ตายแน่แก เอาไปกินซะ

111
00:09:27,733 --> 00:09:31,571
‎ดื้อด้านจังเลยโว้ย เลิกยุ่งกับเราได้แล้ว

112
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
‎หนีพ้นแล้วเหรอ

113
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
‎ก็เกือบพ้นแหละ

114
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
‎- แม็กซ์แท็ค
‎- แม็กซ์แท็ค

115
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
‎ส่งยานเอวีมาสามลำเลยเหรอ

116
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
‎เขาโดนหมายหัวว่า
‎เป็นคนวิกลจริตไซเบอร์แล้วเหรอ

117
00:09:48,879 --> 00:09:53,467
‎เราฉิบหายกันหมดแน่ถ้าเดวิดยังไม่ได้สติ

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
‎ไม่บอกก็รู้

119
00:09:55,469 --> 00:10:01,726
‎แม็กซ์แท็คโดนเรียกออกมาให้กำจัดเขา
‎โดยถือเป็นกรณีวิกลจริตไซเบอร์

120
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
‎ยุ่งเหยิงจริงๆ

121
00:10:03,394 --> 00:10:06,397
‎นี่มันเกินคำว่าข้อมูลการต่อสู้ไปมากแล้ว

122
00:10:06,480 --> 00:10:11,319
‎เดวิด… เราต้องหยุดเขาให้ได้
‎ก่อนที่มันจะแย่ไปมากกว่านี้

123
00:10:11,402 --> 00:10:13,904
‎ไม่มีใครหยุดเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นได้แล้ว

124
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
‎เราต้องรอให้เขาทำลายตัวเองไปเอง

125
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎มีคนเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้ได้

126
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
‎ใครเหรอครับ

127
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
‎อดัม สแมชเชอร์

128
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
‎เอ๊ะ เอาจริงเหรอครับ

129
00:10:24,498 --> 00:10:27,918
‎แน่นอน ถึงแม้จะไม่อยากให้เป็นแบบนี้ก็เถอะ

130
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
‎แต่ถึงเราจะเรียกเขาตอนนี้…

131
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

132
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
‎เขาอยู่ที่นี่แล้ว

133
00:10:35,301 --> 00:10:40,598
‎ฉันได้ยินมาด้วยนะว่าเดิมที
‎ไซเบอร์สเกเลตันก็ถูกออกแบบมาเพื่อเขา

134
00:10:40,681 --> 00:10:43,517
‎ให้เขาเป็นคนปิดฉากมันก็เหมาะสมดีแล้ว

135
00:10:43,601 --> 00:10:46,812
‎ลาออกซะ ไสหัวไป

136
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
‎กลัวถูกบันทึกไว้หรือไง

137
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
‎ฉันไม่สนใจหรอก

138
00:10:56,656 --> 00:10:59,825
‎ตายซะ ไอ้แม็กซ์แท็คจัญไร เข้ามาเลย

139
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎อะไรวะ เฮ้ย เดี๋ยวสิ

140
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
‎จะทิ้งเราไว้อย่างนี้น่ะเหรอ

141
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
‎แม่ครับ

142
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
‎สัตว์ประหลาดหรือไงเนี่ย

143
00:11:20,679 --> 00:11:21,931
‎ยิงต่อไป

144
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
‎อย่าเพิ่ง มีคำสั่งใหม่จากอาราซากะ

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
‎รหัสเอเอส ถอนกำลังเร็ว

146
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎อะไรนะ

147
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
‎รีเบคก้า ยังเหลืออีกกี่หลอด

148
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
‎อีกหนึ่งอัน

149
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
‎มาสุดทางแล้วสินะ

150
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
‎ฟัลโก

151
00:11:40,950 --> 00:11:41,826
‎กีวี่เหรอ

152
00:11:41,909 --> 00:11:44,870
‎เฮ้ย นังนกสองหัว ฉันจะฆ่าแก

153
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
‎สัญญาณนี่มันอะไรกัน

154
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
‎ฟัลโก ฟังนะ

155
00:11:49,458 --> 00:11:53,295
‎ฟาราเดย์ยิงฉัน ฉันคงพูดได้ไม่นานนัก

156
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
‎เธอก็ถูกทรยศเหมือนกันสินะ

157
00:11:55,965 --> 00:12:02,012
‎เออ ฉันส่งสัญญาณ
‎ที่ฉันแท็กเอาไว้บนยานเอวีของฟาราเดย์

158
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‎นายน่าจะดูได้ว่าเขาอยู่ตรงไหน

159
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
‎คิดว่าเราจะไว้ใจเธอเหรอ

160
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
‎ก็ไม่รู้สินะ

161
00:12:10,020 --> 00:12:15,151
‎วันนี้ฉันตัดสินใจพลาดไปหมด
‎ไม่ใช่วันของฉันเลยจริงๆ

162
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
‎ตอนนี้ลูซี่อยู่กับฟาราเดย์เหรอ

163
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
‎เธออยากให้เราจัดการฟาราเดย์ให้หรือไง

164
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

165
00:12:26,328 --> 00:12:31,041
‎ฉันสอนลูซี่ว่าอย่าไว้ใจใครในไนท์ซิตี้

166
00:12:31,125 --> 00:12:34,378
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ
‎แถวนี้ถ้าไม่หักหลังก็ถูกหักหลังซะเอง

167
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
‎ตอนนี้ก็แค่ตาฟาราเดย์ถูกหักหลังบ้างแล้ว

168
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
‎ไปช่วยลูซี่ซะ

169
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
‎กำจัดกีวี่เรียบร้อยแล้ว

170
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
‎ทำให้ยุ่งยากจริงๆ

171
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
‎เฮ้ย

172
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
‎อย่าบอกนะ… เดวิดเหรอ

173
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
‎เข้าไปจอดบนลานเร็วๆ เข้า

174
00:13:24,220 --> 00:13:28,265
‎อีกไม่นานฟาราเดย์จะมาพร้อมรันเนอร์ครับ

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
‎อย่างที่คิดไว้เลย เป้าหมายคือฟาราเดย์

176
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
‎ผมจะไปสั่งให้ยานเอวีกลับไปทางอื่นนะครับ

177
00:13:33,812 --> 00:13:38,984
‎ไม่ต้อง ให้พวกนั้นอยู่ตรงลานจอด

178
00:13:39,485 --> 00:13:41,403
‎ให้ผมไปเจอเขาเหรอ

179
00:13:41,987 --> 00:13:47,284
‎ต้องมีใครสักคนออกหน้ารับเรื่องวุ่นๆ นี้

180
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
‎แล้วคนคนนั้นก็ไม่ใช่ฉันแน่

181
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
‎เข้าใจที่พูดไหม

182
00:13:51,789 --> 00:13:55,584
‎ลานจอดเป็นที่ที่เดียวของบริษัท
‎ที่เจ้าฟิกเซอร์นั่นจะได้เข้ามาใกล้ที่สุด

183
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
‎บอกเขาแบบนั้นซะ

184
00:14:00,297 --> 00:14:05,928
‎นายต้องไปต่อกรกับไซเบอร์สเกเลตัน
‎น่าสนุกไหม อดัม สแมชเชอร์

185
00:14:06,011 --> 00:14:11,308
‎ถ้ายังต้องพึ่งเทคโนโลยีต้านแรงโน้มถ่วง
‎ที่มีสภาพครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้เพื่อเอาตัวรอด

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,310
‎ก็ไม่คุ้มค่าเวลาฉันหรอก

187
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
‎ฆ่ามันซะ

188
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
‎ยิงเลย

189
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‎เขาอยู่ที่ไหน

190
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

191
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
‎แม่ครับ

192
00:14:30,369 --> 00:14:33,789
‎ดูสิ ผมอยู่จุดสูงสุดของอาราซากะแล้วนะ

193
00:14:35,624 --> 00:14:39,795
‎เอาละ หลอดสุดท้ายแล้วนะ ด็อค

194
00:14:39,879 --> 00:14:46,510
‎ถ้าข้ามริมขอบผาไปอยู่อีกฝั่ง
‎ก็กลับมาไม่ได้แล้วนะ

195
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‎ไม่ว่าจะพิเศษแค่ไหนก็ตาม

196
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
‎แต่เพราะแบบนั้นไงฉันถึงต้องข้ามไป

197
00:14:51,974 --> 00:14:55,686
‎เพราะฉันไม่มีอะไรให้เสียแล้ว

198
00:15:01,442 --> 00:15:05,487
‎ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา ฟาราเดย์

199
00:15:05,571 --> 00:15:10,492
‎ฉันจับเป็นยัยนี่มาแล้ว
‎ค่าหัวที่ตกลงกันคือหนึ่งล้านใช่ไหม

200
00:15:10,576 --> 00:15:13,704
‎เราไม่ซื้อขายกับหมาที่ไม่ทำตามคำสั่ง

201
00:15:13,787 --> 00:15:17,750
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหมา
‎ที่ไม่ยอมอยู่ในกรงดีๆ

202
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
‎แน่ใจเหรอ ไม่อยากได้ข้อมูลในนี้แล้วเหรอ

203
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
‎ฉันให้นายก้าวเข้ามาใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
‎คิดดูให้ดีๆ นะ

205
00:15:30,095 --> 00:15:36,018
‎ฉันมีข้อมูลมากมายมหาศาล
‎ถ้าไม่จ้างฉันไว้มีแต่เสียกับเสีย

206
00:15:36,101 --> 00:15:40,731
‎ทิ้งผู้หญิงคนนั้นแล้วไปซะ
‎เราจะส่งเงินให้ตามที่ตกลงไว้

207
00:15:40,814 --> 00:15:45,319
‎ถ้าส่งไซเบอร์สเกเลตัน
‎หรือข้อมูลการต่อสู้มาไม่ได้

208
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
‎นายก็ไม่มีประโยชน์แล้ว

209
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
‎ลูซี่

210
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
‎เดวิด

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‎เห็นไหม

212
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
‎ฉันส่งไซเบอร์สเกเลตันมาให้แล้ว…

213
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
‎ไม่ยอมให้แกตายง่ายๆ หรอกนะ

214
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
‎อดัม สแมชเชอร์

215
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
‎ฆ่ามันซะ

216
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
‎แกเป็นใครวะ

217
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
‎นายเป็นทหารรับจ้างไม่ใช่เหรอ
‎ก็ทำหน้าที่ตัวเองซะสิ

218
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
‎ธุระของฉันคือไอ้เด็กนี่

219
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
‎อดัม สแมชเชอร์

220
00:16:50,050 --> 00:16:54,722
‎แกคืออดัม สแมชเชอร์เหรอ นึกว่าไม่มีจริงซะอีก

221
00:16:55,305 --> 00:17:00,436
‎พกปืนใหญ่เกินตัวมากไปแล้วนะ ไซเบอร์พังก์

222
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
‎แค่ยังพูดได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว

223
00:17:03,564 --> 00:17:08,193
‎นายก็เหมือนกัน
‎ได้ข่าวว่ามีเหล็กมากกว่าเนื้ออีกไม่ใช่หรือไง

224
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
‎ในหัวยังมีสมองเหลือบ้างรึเปล่า

225
00:17:10,320 --> 00:17:12,197
‎จะพูดว่าฉันเป็นคนพิเศษก็ได้

226
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
‎ฉันก็พิเศษเหมือนกัน

227
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
‎อย่าทำให้ขำหน่อยเลย

228
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
‎ทรอม่าทีม

229
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
‎ขอบคุณพระเจ้า

230
00:17:27,337 --> 00:17:30,507
‎อย่าเสียสมาธิสิ

231
00:18:01,830 --> 00:18:05,042
‎เดวิด เดวิด ได้ยินไหม

232
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
‎นี่ฉันลูซี่ไง

233
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
‎เดวิด กลับมาหาฉันสิ กลับมา

234
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
‎ลูซี่

235
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
‎เดวิด

236
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
‎ติดตั้งมันจนได้นะ

237
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
‎อือ

238
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
‎รู้อยู่แล้วว่านายต้องทำแบบนี้

239
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
‎และฉันก็รู้ว่าถ้าเป็นแบบนี้นายจะต้องตาย

240
00:18:39,576 --> 00:18:44,915
‎ฉันถึงไม่อยากให้ทำ ฉันไม่อยากให้นายตาย

241
00:18:45,499 --> 00:18:51,296
‎นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะปกป้องเธอจากเมืองนี้ได้

242
00:18:51,380 --> 00:18:54,341
‎ฉันปกป้องทั้งแม่แล้วก็เมนไม่ได้

243
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
‎แต่ฉันอยากปกป้องเธอไว้ให้ได้

244
00:18:59,763 --> 00:19:06,687
‎แต่นายไม่จำเป็นต้องปกป้องฉันเลย
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือให้นายมีชีวิตอยู่

245
00:19:06,770 --> 00:19:11,400
‎ฉันไม่สำคัญหรอก ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

246
00:19:11,483 --> 00:19:14,736
‎ฉันอยากให้ฝันของเธอเป็นจริง

247
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
‎นั่นคือความฝันของฉัน

248
00:19:17,197 --> 00:19:21,451
‎ถ้าฉันทำได้ ฉันก็ไม่สนใจว่าต้องเสียอะไรบ้าง

249
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎นายว่าเมื่อไหร่ไอ้อาราซากากพวกนี้จะยอมแพ้

250
00:19:48,812 --> 00:19:52,524
‎เอ็นซีพีดีก็อยู่ด้วย คงอีกสักพักเลยแหละ

251
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
‎ให้ตายสิ กระสุนก็จะหมดแล้ว

252
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
‎กลับมาแล้ว

253
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ เจ้างั่ง

254
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‎เงียบไปเลย

255
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
‎ฟัลโก ฉันมีอะไรให้ช่วยหน่อย

256
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
‎เอ้า ได้เวลาถอยแล้ว

257
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
‎ดีใจที่เธอปลอดภัยกลับมานะ

258
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
‎เดวิดจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ

259
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
‎อย่ามาขัดจังหวะกัน…

260
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
‎รีเบคก้า

261
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
‎หน็อยแน่

262
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
‎แกมีซานเดวิสทานเหรอ

263
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
‎มันเป็นรุ่นที่ยังพัฒนาไม่เสร็จ

264
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
‎ฉันคือเป้าหมายของแกไม่ใช่หรือไง

265
00:20:59,383 --> 00:21:03,595
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
‎จะได้ยุติธรรมกับทุกคน

266
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
‎ตายไปคนเดียวซะ

267
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
‎ยาหมดฤทธิ์แล้วเหรอ

268
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

269
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
‎เดวิด

270
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
‎อะไรกัน

271
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
‎ฟัลโก เดวิดยังไม่ได้ขึ้นมาเลย

272
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
‎ฟัลโก

273
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
‎ฉันบอกว่าจะฆ่าพวกแกให้หมดไง

274
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
‎อย่าเสียสมาธิสิ

275
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
‎แก…

276
00:21:43,969 --> 00:21:49,016
‎ถ้าไม่มีเทคโนโลยีต้านแรงโน้มถ่วงนี่

277
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
‎แกก็ไม่มีปัญญาเอาตัวรอด

278
00:21:54,604 --> 00:21:57,774
‎แล้วยังคิดว่าตัวเองพิเศษอยู่อีกเหรอ

279
00:21:59,985 --> 00:22:02,362
‎อย่าทำให้ขำหน่อยเลย

280
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
‎ฟัลโก กลับรถ

281
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‎ไม่

282
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
‎เดวิดขอร้องฉัน

283
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
‎ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ เขาจะตายเปล่า

284
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
‎เงินค่าจ้างอยู่กับฉัน

285
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎เขาอยากให้เราแบ่งกัน

286
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‎เขายังฝากบอกด้วยว่า…

287
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปดวงจันทร์ด้วยกัน

288
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
‎จริงๆ ก็สนุกมากเลยนะ

289
00:23:14,309 --> 00:23:18,730
‎ถ้าเอานายไปทำเป็นจิตสำนึก
‎คงจะน่าสนใจมากเลย

290
00:23:19,397 --> 00:23:23,360
‎ฉันไม่สนหรอก ไอ้เวรเอ๊ย

291
00:23:24,319 --> 00:23:27,405
‎งั้นเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็…

292
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
‎ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ไปดวงจันทร์ค่ะ

293
00:24:00,105 --> 00:24:05,360
‎เชิญสัมผัสกับประสบการณ์แรงโน้มถ่วงดวงจันทร์
‎ที่ไม่เหมือนกับที่คุณเคยพบเจอในบีดี

294
00:24:05,443 --> 00:24:10,365
‎(ทัวร์เที่ยวดวงจันทร์)

295
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
‎โอ้โฮ สุดยอดชะมัด

296
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
‎ดวงอาทิตย์นี่ร้อนจังเลยนะ

297
00:26:41,850 --> 00:26:46,855
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.