EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Basilisken är träffad!
-Vad har han för utrustning? -Fixaren sa inget om det här!
-Vi blir utplånade! -Begär förstärkning!
-Efter honom! -Han åker mot Night City.
Låt inte Arasaka få cyberskelettet!
-Vart är vi på väg? -Arasaka!
-Arasaka? Stadskärnan? -Ja!
-Varför det? -Vi måste rädda Lucy!
Vad gör hon hos Arasaka?
Faraday sa att han skulle överlämna Lucy till Arasaka…
Förlåt, jag måste sova lite…
Nu igen? Medicinerna hjälper knappt längre.
Militech får förstärkning!
Jävlar! David måste sova fem minuter.
-Va? Nu på en gång? -Ja.
Fan. Fem minuter? Då måste jag sinka dem!
-Du får ta fronten! -Okej, nu kör vi!
Snyggt, mustaschen!
Bravo!
Va? Kommer de framifrån också?
-Den här gången är det Arasaka! -Okej! Plöj igenom dem bara!
-De är för många. Vi måste av vägen. -Va? Kom igen nu!
Militechs styrkor blev pulvriserade.
Måltavlan har nått Night City. Vårt team följer efter honom.
Det här bli svårt att tysta ner.
Det var nog dumt att gå med på Faradays planer.
Enligt våra beräkningar är han på väg hit, med 74 procents säkerhet.
Hit? Varför det?
Vet inte. Han borde inte ens veta att vi är inblandade.
Fan. Kontakta säkerhetsenheten.
Är du säker? Då får ledningen veta.
Bättre att röra upp en storm och gömma sig i dammet.
Fan, Faraday… Inget går enligt planerna.
En fixare som dealar med Arasaka- upplysningar inne i Arasaka Tower.
Lite av ett genombrott, inte sant?
Man måste sikta högt om man ska bo i den här stan.
Snart slår jag kostymnissarna.
Faraday.
Kiwi. Vad är det som dröjer?
David installerade cyberskelettet precis som planerat.
Men Militech kunde inte hejda honom.
Va?
Cyberpsykosen är nära, men han klamrar sig fast vid sin mänsklighet.
Det gick inte som väntat.
Om han kommer undan, ger han sig på oss sen.
Jag underskattade hans krafter.
Men Arasakas team tar säkert hand om det.
Det kan vi inte veta. Jag tänker lämna Night City.
Jag har gjort mitt, så ge mig min andel.
Jag ska överlämna kvinnan till Arasaka.
Backa upp mig, så får du betalt sen.
Jag vill träffa dig en sista gång. Kom till vår mötesplats.
Okej, då.
Vad håller jag på med?
Gå…
Vänta…
-Nu ligger vi pyrt till! -Vakna, David!
Fråga inte var de kom ifrån.
Immunsuppressiva som är nio gånger starkare än militärens.
De hindrar dig från att bli galen,
men biverkningarna blir värre och värre.
När du kommer till sista behållaren…
Det som finns kvar av din mänsklighet då
hamnar på andra sidan.
Fan, det tar aldrig slut!
Helt galet!
Jag vill att du blir en höjdare
som jobbar högst upp i Arasaka Tower!
Jag vet att du har det i dig.
Mamma!
Tack, mamma.
Jag ska klara det. Högst upp i Arasaka Tower…
Okej. Kom igen. Vi ska upp till toppen.
Det är immunsuppressiva från Doc.
Om jag verkar tappa greppet måste du ge mig mer,
så att jag inte bryter ihop.
Medicinerna har nog ingen effekt på David längre.
-Allvarligt? Vad ska vi göra? -Vi åker till Arasaka. Vi har inget val.
Med David i det här skicket?
-Vi behöver Lucy! -Va?
Hon är den enda som kanske kan hjälpa honom.
Jag kommer inte på nåt annat sätt!
-Jag gör inga fler jobb åt dig. -Okej…
Jag förstår.
Enligt mitt kontrakt måste jag göra mig av med alla som känner till cyberskelettet.
Inga undantag, inte ens för dig.
Du får ursäkta.
Låt henne inte komma undan!
Vi närmar oss Arasaka Tower! Vad har vi för plan?
Vi har ingen!
David! Gör din grej!
Här har ni! Dö!
Arasaka-tölparna är jävligt ihärdiga!
-Är de borta? -De flesta i alla fall.
MaxTac!
Skickade de tre AV?
Har de redan klassat honom som ett cyberpsyko?
David måste samla sig! Annars är det kört för oss!
Jag vet det!
MaxTac ska göra sig av med honom som om han vore ett cyberpsyko.
Vilken mardröm…
Det här går långt bortom stridsdata.
David… Vi måste stoppa honom innan det blir ännu värre.
Just nu är han ett monster. Vi kan bara vänta på att han dör.
Bara en person kan göra nåt.
-Vem då? -Adam Smasher.
Va? Menar du allvar?
Självklart, även om jag helst hade undvikit det.
Men även om du kallar på honom nu…
Det är inget problem.
Han är redan här.
Cyberskelettet var tydligen tänkt åt honom från början.
Han kan sätta stopp på det här.
Hoppa av. Försvinn.
Är du rädd för kameran?
För det är inte jag.
Fan ta er, MaxTac! Kom och ta oss!
Vad fan? Hallå?
Ska ni bara lämna oss här? Mamma!
-Vilket monster… -Fortsätt skjuta!
Nej, sluta! Nya order från Arasaka.
-Kod AS. Vi avbryter. -Va?
Rebecca… Hur många flaskor har vi kvar?
Bara en.
Då är det visst dags…
Falco.
-Kiwi? -Va? Din jävla svikare! Jag ska döda dig!
-Vad är det för signal? -Falco, hör på.
-Faraday sköt mig. Min tid är snart ute. -Blev du själv förrådd?
Ja. Jag skickade dig signalen jag satte på Faradays AV.
Då kan ni se var han är.
-Varför skulle vi lita på dig nu? -Jag vet inte.
Jag tog en massa felbeslut idag. Ibland blir det bara så.
Är Lucy med Faraday?
Ska vi hämnas på Faraday för din skull?
Det är inte det.
Jag lärde Lucy att inte lita på nån i Night City.
Och så är det. Folk förråder varann här.
Och nu är det Faradays tur att bli förrådd.
Gå och hjälp Lucy.
Kiwi är ute ur bilden.
Vilket besvär…
Hallå!
Omöjligt… David?
Kör in till lastkajen!
Faraday kommer snart med runnern.
Då är det som jag trodde. Faraday är måltavlan.
Jag säger åt AV:n att vända.
Nej. Säg åt dem att köra till lastkajen och möt dem där.
Jag?
Nån måste ta smällen för den här soppan,
och det blir inte jag. Förstått?
Lastkajen är det närmaste den där fixaren kommer ett bolag.
Hälsa honom det.
Du ställs mot cyberskelettet. Ska det bli roligt, Smasher?
Det klarar inte ens sin egen vikt utan antigravitationsteknik.
Det är slöseri med tid.
Döda honom!
Skjut!
Var är han?
Det är ingen där!
Mamma…
Titta, jag är högst upp i Arasaka Tower.
Det här är den sista, Doc.
När du hamnar på andra sidan, finns det ingen återvändo.
Oavsett hur speciell du är.
Det är just därför jag måste göra det.
Jag har inget kvar nu.
Eller hur?
Det var inte så här vi sa, Faraday.
Jag tog med flickan. Vi kom överens om en miljon.
Vi gör inte affärer med hundar som löper amok.
Vet du vad som händer med de som lämnar sina burar?
Är du säker? Behöver ni inte uppgifterna?
Jag kan inte låta dig ta ett enda steg till. Oavsett vad.
Tänk efter noga nu.
Jag sitter på mycket information. Det skulle vara en ren förlust för er.
Lämna flickan och försvinn. Vi skickar betalningen som avtalat.
Vi har ingen användning för dig om du inte kan ge oss cyberskelettet
eller dess stridsdata.
-Lucy… -David…
Där ser ni. Jag levererade även cyberskelettet…
Så lätt slipper du inte undan.
-Adam Smasher? Döda honom! -Vem fan är du?
Du är en legosoldat! Gör ditt jävla jobb!
-Jag är här för grabben. -Adam Smasher?
Så det är du. Jag trodde inte du fanns på riktigt.
Du har rätt tungt artilleri för din storlek, cyberpunkare.
Imponerande att du ens kan prata.
Detsamma. Du är tydligen mer maskin än människa. Har du kvar din hjärna?
-Man kan säga att jag är speciell. -Det är jag också!
Försöker du vara rolig?
Traumateamet!
Tack och lov…
Har du råd att bli distraherad?
David! Hör du mig? Det är jag, Lucy!
David, kom tillbaka!
Lucy…
David…
-Du installerade det. -Ja.
Jag visste att du skulle göra det…
Och jag visste att du skulle dö av det.
Därför ville jag inte det. Jag vill inte att du ska dö.
Jag vet inget annat sätt att skydda dig mot den här stan.
Jag kunde inte skydda mamma och Maine, men jag ville skydda dig.
Du behövde inte skydda mig.
Jag ville bara att du skulle leva.
Jag är oviktig.
Jag har inget kvar.
Jag vill att du förverkligar din dröm.
Det är min dröm.
Om jag kan hjälpa dig med det, kvittar det vad jag förlorar.
Hur länge ska Arasaka-jävlarna fortsätta skjuta?
Polisen är också där. Det lär hålla på ett tag.
Ammunitionen är nästan slut.
Vi är här.
Välkommen tillbaka, din idiot.
Håll käften!
Falco.
Gör mig en tjänst.
Okej, dags att gå till reträtt!
Skönt att du är oskadd.
Det gör David glad.
Avbryt inte…
Rebecca!
Din förbannade…
Har du en Sandevistan?
Det är ett basimplantat.
Det är mig du är ute efter!
Lugn. Jag ska vara rättvis och döda er alla.
Du kan dö själv istället!
Funkar inte dina immunsuppressiva?
Jag visste att det skulle bli så här.
David!
Va?
Falco… David är inte här än…
Falco!
Jag sa ju att jag skulle döda er alla!
Titta inte bort nu.
Du…
Utan antigravitationstekniken…
…orkar du inte ens bära upp din egen vikt.
Tror du att det gör dig speciell?
Försöker du vara rolig?
-Falco! Vänd tillbaka! -Nej.
David bad mig.
Om vi återvänder nu, dör han förgäves.
Jag har pengarna för uppdraget.
Han vill att vi delar på dem.
Han bad mig säga…
Vad synd att vi inte kan åka till månen tillsammans.
Det här är faktiskt ganska roligt.
Du hade kunnat bli en intressant konstruktion.
Jag skiter i vilket.
Okej. Då så.
Välkomna till vår månrundtur!
Ni ska få uppleva månens tyngdkraft, och det överträffar alla BD…
RUNDTURER
Oj! Fantastiskt!
Vad varm solen är.