‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎A doborât și Baziliscul!
‎Cu ce e echipat? Nu era la dosar!
‎Nu asta ne-a zis fixerul!
‎- Ne-a terminat! ‎- Cheamă întăriri!
‎Nu-l lăsa să scape!
‎A luat-o spre Night City.
‎Nu lăsați Arasaka ‎să recupereze cyberscheletul!
‎- Deci? Unde mergem? ‎- La Arasaka.
‎- La Arasaka… În centru? ‎- Da.
‎- De ce la Arasaka? ‎- Ca să o salvăm pe Lucy.
‎Ce caută la Arasaka?
‎Faraday a spus ‎că o va da pe Lucy celor de la Arasaka…
‎Scuze, o să dorm puțin…
‎Iar? La naiba, efectul medicamentelor ‎se termină tot mai repede.
‎Militech a primit întăriri.
‎Rahat! David tocmai se odihnește puțin.
‎Poftim?
‎- Acum? ‎- Da.
‎La naiba! Cinci minute?
‎Nu avem de ales. O să-i întârzii.
‎Ocupă-te de ce e în față!
‎Bine. Hai să facem tot ce putem!
‎Bravo, Mustață!
‎Super!
‎Ce? Vin și din față!
‎- Ăștia sunt de la Arasaka! ‎- Bine! Treci iar printre ei!
‎Nu pot printre atâția. Ieșim de pe drum.
‎Ce? Haide, Mustață!
‎Armata Militech e aproape distrusă.
‎Ținta a intrat în Night City. ‎Echipa noastră de recuperare îl urmărește.
‎Va fi greu de mușamalizat.
‎Presupun că am fost neglijenți ‎acceptând planurile lui Faraday…
‎Cu o probabilitate de 74%, ‎se îndreaptă spre noi.
‎Vine aici? De ce?
‎Nu pricep. Nici n-ar trebui să știe ‎că suntem implicați.
‎La naiba! Vorbește cu securitatea internă!
‎Ești sigură? Vor fi alertați superiorii.
‎Mai bine stârnești o furtună ‎și te ascunzi în praf.
‎La naiba, Faraday! ‎Nimic nu merge conform planului.
‎Un fixer din Night City se înțelege direct ‎cu spionii Arasaka, în Turnul Arasaka.
‎Am dat lovitura, nu-i așa?
‎Trăiești în acest oraș ‎doar dacă vrei să urci în ierarhie.
‎În curând, voi depăși corporatiștii.
‎APELEAZĂ ‎KIWI
‎Faraday!
‎Kiwi, care-i problema?
‎Cyberscheletul a fost instalat pe David, ‎conform planului.
‎Dar Militech nu l-a putut doborî.
‎Poftim?
‎Cyberpsihoza îl apucă și îl lasă, ‎dar își păstrează umanitatea.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Dacă reușește să scape, va veni după noi.
‎Am calculat greșit ‎cât e de dependent de crom.
‎Dar sunt sigur că echipa de recuperare ‎a Arasaka se va ocupa de el.
‎Nu putem fi siguri. Plec din Night City.
‎Mi-am făcut treaba, ‎așa că plătește-mi partea mea!
‎Merg să predau femeia la Arasaka.
‎Vino și tu, ca rezervă! Te plătesc atunci.
‎Aș vrea și să te mai văd o ultimă oară. ‎Ne vedem la punctul de întâlnire.
‎Sigur.
‎Ce naiba fac?
‎Traversează…
‎Nu traversa…
‎Asta e!
‎Trezește-te, David!
‎Nu întreba de unde le am!
‎Imunosupresoare de nouă ori mai tari ‎decât doza celor militare.
‎Vei rămâne sănătos, dar efectele secundare ‎se vor agrava cu cât vei folosi mai multe.
‎Până când vei ajunge să-l iei pe ultimul…
‎Tot ce mai rămăsese din umanitatea ta…
‎va fi trecut de marginea prăpastiei.
‎La naiba! Tot apar!
‎E o nebunie!
‎Vreau să ajungi în elită
‎și să lucrezi ‎la ultimul etaj din Turnul Arasaka!
‎Știu că ești capabil.
‎Mamă!
‎Mulțumesc, mamă!
‎Voi reuși. Voi ajunge ‎la ultimul etaj din Turnul Arasaka…
‎Bine. Hai să mergem până la vârf!
‎Sunt imunosupresoare de la Doc.
‎Dacă par că o iau razna, ‎vreau să mă injectezi, ca să rezist…
‎Medicamentele nu vor mai avea efect ‎asupra lui David.
‎Serios? Ce facem?
‎Mergem la Arasaka! Nu avem de ales.
‎Cu David în starea asta?
‎Avem nevoie de Lucy!
‎Ce?
‎Lucy e singura care l-ar putea salva.
‎Nu-mi trece prin minte altă soluție.
‎Nu mai lucrez pentru tine.
‎Înțeleg.
‎Bine, atunci.
‎Potrivit contractului, trebuie să-i elimin ‎pe toți cei care știu despre cyberschelet.
‎Nu pot face excepții, ‎nici măcar pentru tine. Îmi pare rău!
‎Să nu vă scape! După ea!
‎Ne apropiem de turn. Ce plan ai?
‎Nu am niciun plan!
‎David, fă chestia aia din nou!
‎Muriți! Luați de aici!
‎Ce pacoste sunt ticăloșii de la Arasaka!
‎- Scăpăm de ei? ‎- De majoritatea.
‎MaxTac!
‎- Au trimis trei VA-uri? ‎- E considerat deja cyberpsihopat?
‎Dăm de belea cu toții ‎dacă David nu-și revine!
‎Știu!
‎MaxTac a fost trimis să-l elimine ‎ca pe un caz de cyberpsihoză.
‎Ce coșmar…
‎Nu mai este vorba ‎despre a aduna date de luptă.
‎David trebuie oprit ‎înainte de a înrăutăți situația.
‎E imposibil, nu-l mai poate opri nimeni.
‎Nu putem decât să așteptăm să moară.
‎- Există cineva care-l poate opri. ‎- Cine?
‎Adam Smasher.
‎Vorbești serios?
‎Desigur, deși preferam să nu-l folosesc.
‎Chiar dacă îl chemi acum…
‎Asta nu e o problemă.
‎E deja aici.
‎Cică cyberscheletul ar fi creat pentru el.
‎E perfect ‎pentru a pune capăt acestei chestii.
‎Renunță și pleacă odată!
‎Te temi să nu fii prins?
‎Mie nu-mi pasă.
‎La dracu' cu voi, MaxTac! ‎Hai să ne prindeți!
‎Ce naiba? La naiba!
‎Ne lași aici?
‎Mamă!
‎- Ce monstru… ‎- Trageți în continuare!
‎Opriți focul! Noi ordine de la Arasaka. ‎Cod AS. Ne retragem.
‎Poftim?
‎Rebecca, câte flacoane au mai rămas?
‎Unul.
‎A venit momentul…
‎Falco!
‎Kiwi?
‎Târfă trădătoare! Te omor!
‎Ce e cu semnalul ăsta?
‎Ascultă, Falco!
‎Faraday m-a împușcat. Nu pot vorbi mult.
‎Deci te-a trădat și pe tine?
‎Da. V-am trimis coordonatele ‎VA-ului lui Faraday.
‎Ar trebui să-l puteți urmări.
‎Vrei să avem încredere în tine?
‎Nu știu.
‎Azi am făcut numai alegeri greșite. ‎Mai e și câte o zi dintr-asta.
‎Lucy e cu Faraday?
‎Vrei să-l ucidem noi pe Faraday?
‎Nu e vorba de asta…
‎Am învățat-o pe Lucy ‎să nu se încreadă în nimeni în Night City.
‎Toți te trădează până la urmă…
‎Acum e rândul lui Faraday să fie trădat.
‎Mergeți și scăpați-o pe Lucy!
‎Kiwi a fost eliminată.
‎Ce pacoste…
‎Imposibil… E David?
‎Mergi la locul de încărcare!
‎Faraday va sosi în curând, cu runnerul.
‎Cum am presupus, Faraday e ținta.
‎Voi ordona ca VA-ul să se întoarcă.
‎Nu, lasă-i să aterizeze! ‎Apoi îi vei întâlni acolo.
‎Eu?
‎Cineva va trebui să-și asume vina ‎pentru toată mizeria asta.
‎Acea persoană nu voi fi eu. Ați înțeles?
‎Drumul fixerului spre o corporație ‎se va opri la doc. Îi poți transmite.
‎Vei lupta cu cyberscheletul. ‎Vrei să te distrezi, Smasher?
‎Își susține propria greutate cu ajutorul ‎tehnologiei antigravitație, care e slabă…
‎Mi-aș pierde timpul.
‎Omorâți-l!
‎Foc!
‎Unde e?
‎Nu e nimeni acolo!
‎Mamă…
‎Uite, am ajuns în vârf la Arasaka.
‎Ăsta e ultimul, Doc…
‎Odată trecut peste marginea prăpastiei, ‎nu mai există cale de întoarcere.
‎Oricât de special ai fi.
‎De asta trebuie să plec.
‎Nu mi-a mai rămas nimic.
‎Nu-i așa?
‎Nu așa am vorbit, Faraday.
‎V-am adus fata. ‎Prețul era un milion dacă trăiește, nu?
‎Noi nu tratăm cu câinii scăpați din lesă.
‎Știi ce pățesc cei care-și părăsesc cușca?
‎Sigur? Nu vă trebuiesc datele de aici?
‎Nu te pot lăsa să faci vreun pas. ‎Orice ar fi.
‎Gândește-te bine la asta!
‎Cu informațiile pe care le am, ‎ați pierde dacă n-aș mai lucra pentru voi.
‎Lasă fata și dispari! ‎Îți vom trimite plata cum ne-am înțeles.
‎Nu avem nevoie de tine, dacă nu ne poți da ‎nici cyberscheletul, nici datele de luptă.
‎Lucy…
‎David…
‎Vedeți?
‎V-am dat chiar și cyberscheletul…
‎Nu te omor așa ușor.
‎Adam Smasher!
‎Ucide-l!
‎Tu cine dracu 'ești?
‎Ești un mercenar! Fă-ți treaba!
‎Eu am treabă doar cu puștiul.
‎Adam Smasher?
‎Deci tu ești Adam Smasher? ‎Nu credeam că ești real.
‎Ai niște arme cam mari pentru mărimea ta.
‎Mă mir că încă mai poți vorbi.
‎Și eu la fel. Auzisem ‎că ai mai mult metal decât carne și oase.
‎Încă mai ai un creier înăuntru?
‎S-ar putea spune că sunt special.
‎Și eu sunt special!
‎Mă faci să râd.
‎Trauma Team!
‎Slavă Domnului…
‎Îți permiți să fii distras?
‎David! David, mă auzi?
‎Sunt eu, Lucy!
‎David, întoarce-te la mine! Întoarce-te…
‎Lucy…
‎David…
‎Ți l-ai instalat.
‎Da.
‎Știam că o vei face.
‎Și că vei muri dacă o faci.
‎De asta nu voiam să o faci. ‎ Nu voiam să mori.
‎Doar așa puteam să te apăr de acest oraș.
‎Nu i-am putut proteja pe mama și pe Maine, ‎dar am vrut să te protejez pe tine.
‎Dar nu trebuia să mă protejezi.
‎Tot ce mi-am dorit a fost să trăiești.
‎Eu nu contez.
‎Nu mi-a mai rămas nimic.
‎Vreau ca tu să-ți îndeplinești visul.
‎Ăsta e visul meu.
‎Dacă te pot ajuta să o faci, ‎nu-mi pasă ce pierd.
‎Cât mai trag nemernicii de la Arasaka?
‎Poliția e cu ei. Va mai dura o vreme.
‎Eu nu mai am muniție…
‎Ne-am întors.
‎Bine ai revenit, idiotule!
‎Taci dracului!
‎Falco! Vreau să-ți cer o favoare.
‎E timpul să ne retragem!
‎Bine că te-ai întors teafără!
‎David se va bucura.
‎Nu ne întrerupe…
‎Rebecca!
‎Fir-ai…
‎Și tu ai un Sandevistan?
‎E un implant rudimentar.
‎Pe mine mă vrei!
‎Nu te teme, vă omor pe toți, ‎ca să nu fie nedrept pentru nimeni.
‎De ce nu mori singur?
‎Ți se termină imunosupresoarele?
‎Știam că așa se va întâmpla.
‎David!
‎Ce?
‎Falco! David nu e încă…
‎Falco!
‎Am spus că o să vă omor pe toți!
‎Nu te uita în altă parte!
‎Tu…
‎Fără tehnologia antigravitație…
‎nici nu-ți poți susține propria greutate.
‎Crezi că asta te face special?
‎Mă faci să râd!
‎Falco, întoarce-te!
‎Nu.
‎David m-a rugat.
‎Dacă mă întorc acum, va fi murit degeaba.
‎Banii din comision sunt la noi.
‎Vrea să-i împărțim între noi.
‎Mi-a mai zis să-ți spun…
‎Îmi pare rău că nu putem ‎să mergem pe Lună împreună.
‎A fost chiar distractiv.
‎Ai putea fi un mecanism interesant.
‎Mi se rupe…
‎Bine, atunci.
‎Bun-venit la turul Lunii!
‎Experimentați gravitația lunară, ‎așa cum nu puteți într-un BD…
‎TURURI PE LUNĂ
‎Grozav!
‎Soarele e atât de fierbinte!