1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
‎A doborât și Baziliscul!

3
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
‎Cu ce e echipat? Nu era la dosar!

4
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
‎Nu asta ne-a zis fixerul!

5
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
‎- Ne-a terminat!
‎- Cheamă întăriri!

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
‎Nu-l lăsa să scape!

7
00:01:51,277 --> 00:01:52,821
‎A luat-o spre Night City.

8
00:01:52,904 --> 00:01:56,241
‎Nu lăsați Arasaka
‎să recupereze cyberscheletul!

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
‎- Deci? Unde mergem?
‎- La Arasaka.

10
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
‎- La Arasaka… În centru?
‎- Da.

11
00:02:03,581 --> 00:02:07,168
‎- De ce la Arasaka?
‎- Ca să o salvăm pe Lucy.

12
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
‎Ce caută la Arasaka?

13
00:02:09,504 --> 00:02:13,633
‎Faraday a spus
‎că o va da pe Lucy celor de la Arasaka…

14
00:02:15,218 --> 00:02:17,303
‎Scuze, o să dorm puțin…

15
00:02:17,387 --> 00:02:21,724
‎Iar? La naiba, efectul medicamentelor
‎se termină tot mai repede.

16
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
‎Militech a primit întăriri.

17
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
‎Rahat! David tocmai se odihnește puțin.

18
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
‎Poftim?

19
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
‎- Acum?
‎- Da.

20
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
‎La naiba! Cinci minute?

21
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
‎Nu avem de ales. O să-i întârzii.

22
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
‎Ocupă-te de ce e în față!

23
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
‎Bine. Hai să facem tot ce putem!

24
00:03:01,347 --> 00:03:03,892
‎Bravo, Mustață!

25
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
‎Super!

26
00:03:09,772 --> 00:03:12,192
‎Ce? Vin și din față!

27
00:03:12,275 --> 00:03:16,404
‎- Ăștia sunt de la Arasaka!
‎- Bine! Treci iar printre ei!

28
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
‎Nu pot printre atâția. Ieșim de pe drum.

29
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
‎Ce? Haide, Mustață!

30
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
‎Armata Militech e aproape distrusă.

31
00:03:24,287 --> 00:03:28,625
‎Ținta a intrat în Night City.
‎Echipa noastră de recuperare îl urmărește.

32
00:03:28,708 --> 00:03:31,294
‎Va fi greu de mușamalizat.

33
00:03:31,377 --> 00:03:35,715
‎Presupun că am fost neglijenți
‎acceptând planurile lui Faraday…

34
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
‎Cu o probabilitate de 74%,
‎se îndreaptă spre noi.

35
00:03:41,554 --> 00:03:43,806
‎Vine aici? De ce?

36
00:03:43,890 --> 00:03:48,770
‎Nu pricep. Nici n-ar trebui să știe
‎că suntem implicați.

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
‎La naiba! Vorbește cu securitatea internă!

38
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
‎Ești sigură? Vor fi alertați superiorii.

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,862
‎Mai bine stârnești o furtună
‎și te ascunzi în praf.

40
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
‎La naiba, Faraday!
‎Nimic nu merge conform planului.

41
00:04:01,699 --> 00:04:08,122
‎Un fixer din Night City se înțelege direct
‎cu spionii Arasaka, în Turnul Arasaka.

42
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
‎Am dat lovitura, nu-i așa?

43
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
‎Trăiești în acest oraș
‎doar dacă vrei să urci în ierarhie.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
‎În curând, voi depăși corporatiștii.

45
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
‎APELEAZĂ
‎KIWI

46
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
<i>‎Faraday!</i>

47
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
<i>‎Kiwi, care-i problema?</i>

48
00:04:26,057 --> 00:04:29,644
<i>‎Cyberscheletul a fost instalat pe David,</i>
<i>‎conform planului.</i>

49
00:04:29,727 --> 00:04:31,896
<i>‎Dar Militech nu l-a putut doborî.</i>

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
<i>‎Poftim?</i>

51
00:04:33,398 --> 00:04:37,068
<i>‎Cyberpsihoza îl apucă și îl lasă,</i>
<i>‎dar își păstrează umanitatea.</i>

52
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
<i>‎Nu mă așteptam la asta.</i>

53
00:04:39,487 --> 00:04:43,908
<i>‎Dacă reușește să scape, va veni după noi.</i>

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,161
<i>‎Am calculat greșit</i>
<i>‎cât e de dependent de crom.</i>

55
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
<i>‎Dar sunt sigur că echipa de recuperare</i>
<i>‎a Arasaka se va ocupa de el.</i>

56
00:04:51,374 --> 00:04:55,295
<i>‎Nu putem fi siguri. Plec din Night City.</i>

57
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
<i>‎Mi-am făcut treaba,</i>
<i>‎așa că plătește-mi partea mea!</i>

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,135
<i>‎Merg să predau femeia la Arasaka.</i>

59
00:05:02,218 --> 00:05:06,306
<i>‎Vino și tu, ca rezervă! Te plătesc atunci.</i>

60
00:05:06,389 --> 00:05:11,227
<i>‎Aș vrea și să te mai văd o ultimă oară.</i>
<i>‎Ne vedem la punctul de întâlnire.</i>

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
<i>‎Sigur.</i>

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
<i>‎Ce naiba fac?</i>

63
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>‎Traversează…</i>

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,600
<i>‎Nu traversa…</i>

65
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
‎Asta e!

66
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
‎Trezește-te, David!

67
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
‎Nu întreba de unde le am!

68
00:06:06,866 --> 00:06:10,536
‎Imunosupresoare de nouă ori mai tari
‎decât doza celor militare.

69
00:06:11,079 --> 00:06:17,418
‎Vei rămâne sănătos, dar efectele secundare
‎se vor agrava cu cât vei folosi mai multe.

70
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
‎Până când vei ajunge să-l iei pe ultimul…

71
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
<i>‎Tot ce mai rămăsese din umanitatea ta…</i>

72
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
<i>‎va fi trecut de marginea prăpastiei.</i>

73
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
‎La naiba! Tot apar!

74
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
‎E o nebunie!

75
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
<i>‎Vreau să ajungi în elită</i>

76
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
‎și să lucrezi
‎la ultimul etaj din Turnul Arasaka!

77
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‎Știu că ești capabil.

78
00:07:49,802 --> 00:07:51,262
‎Mamă!

79
00:07:51,345 --> 00:07:53,973
‎Mulțumesc, mamă!

80
00:07:54,056 --> 00:07:57,727
‎Voi reuși. Voi ajunge
‎la ultimul etaj din Turnul Arasaka…

81
00:07:59,604 --> 00:08:03,274
‎Bine. Hai să mergem până la vârf!

82
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
‎Sunt imunosupresoare de la Doc.

83
00:08:07,236 --> 00:08:13,534
‎Dacă par că o iau razna,
‎vreau să mă injectezi, ca să rezist…

84
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
‎Medicamentele nu vor mai avea efect
‎asupra lui David.

85
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
‎Serios? Ce facem?

86
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
‎Mergem la Arasaka! Nu avem de ales.

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
‎Cu David în starea asta?

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
‎Avem nevoie de Lucy!

89
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
‎Ce?

90
00:08:29,759 --> 00:08:33,846
‎Lucy e singura care l-ar putea salva.

91
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
‎Nu-mi trece prin minte altă soluție.

92
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
‎Nu mai lucrez pentru tine.

93
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
‎Înțeleg.

94
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
‎Bine, atunci.

95
00:08:51,155 --> 00:08:56,536
‎Potrivit contractului, trebuie să-i elimin
‎pe toți cei care știu despre cyberschelet.

96
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
‎Nu pot face excepții,
‎nici măcar pentru tine. Îmi pare rău!

97
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
‎Să nu vă scape! După ea!

98
00:09:05,586 --> 00:09:08,673
‎Ne apropiem de turn. Ce plan ai?

99
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
‎Nu am niciun plan!

100
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
‎David, fă chestia aia din nou!

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
‎Muriți! Luați de aici!

102
00:09:27,733 --> 00:09:31,862
‎Ce pacoste sunt ticăloșii de la Arasaka!

103
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
‎- Scăpăm de ei?
‎- De majoritatea.

104
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
‎MaxTac!

105
00:09:44,750 --> 00:09:48,879
‎- Au trimis trei VA-uri?
‎- E considerat deja cyberpsihopat?

106
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
‎Dăm de belea cu toții
‎dacă David nu-și revine!

107
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
‎Știu!

108
00:09:55,469 --> 00:10:01,934
‎MaxTac a fost trimis să-l elimine
‎ca pe un caz de cyberpsihoză.

109
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
‎Ce coșmar…

110
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
‎Nu mai este vorba
‎despre a aduna date de luptă.

111
00:10:06,480 --> 00:10:11,402
‎David trebuie oprit
‎înainte de a înrăutăți situația.

112
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
‎E imposibil, nu-l mai poate opri nimeni.

113
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
‎Nu putem decât să așteptăm să moară.

114
00:10:17,366 --> 00:10:20,703
‎- Există cineva care-l poate opri.
‎- Cine?

115
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
‎Adam Smasher.

116
00:10:23,122 --> 00:10:24,540
‎Vorbești serios?

117
00:10:24,624 --> 00:10:28,002
‎Desigur, deși preferam să nu-l folosesc.

118
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
‎Chiar dacă îl chemi acum…

119
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
‎Asta nu e o problemă.

120
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
‎E deja aici.

121
00:10:35,468 --> 00:10:40,222
‎Cică cyberscheletul ar fi creat pentru el.

122
00:10:40,806 --> 00:10:43,517
‎E perfect
‎pentru a pune capăt acestei chestii.

123
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
‎Renunță și pleacă odată!

124
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
<i>‎Te temi să nu fii prins?</i>

125
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
<i>‎Mie nu-mi pasă.</i>

126
00:10:56,656 --> 00:11:00,409
‎La dracu' cu voi, MaxTac!
‎Hai să ne prindeți!

127
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‎Ce naiba? La naiba!

128
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
‎Ne lași aici?

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
‎Mamă!

130
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
‎- Ce monstru…
‎- Trageți în continuare!

131
00:11:22,098 --> 00:11:26,185
‎Opriți focul! Noi ordine de la Arasaka.
‎Cod AS. Ne retragem.

132
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‎Poftim?

133
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
‎Rebecca, câte flacoane au mai rămas?

134
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
‎Unul.

135
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
‎A venit momentul…

136
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
<i>‎Falco!</i>

137
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
‎Kiwi?

138
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
‎Târfă trădătoare! Te omor!

139
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
<i>‎Ce e cu semnalul ăsta?</i>

140
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>‎Ascultă, Falco!</i>

141
00:11:49,959 --> 00:11:53,379
<i>‎Faraday m-a împușcat. Nu pot vorbi mult.</i>

142
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
<i>‎Deci te-a trădat și pe tine?</i>

143
00:11:56,424 --> 00:12:01,971
<i>‎Da. V-am trimis coordonatele</i>
<i>‎VA-ului lui Faraday.</i>

144
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
<i>‎Ar trebui să-l puteți urmări.</i>

145
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
<i>‎Vrei să avem încredere în tine?</i>

146
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
<i>‎Nu știu.</i>

147
00:12:10,062 --> 00:12:15,151
‎Azi am făcut numai alegeri greșite.
‎Mai e și câte o zi dintr-asta.

148
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
‎Lucy e cu Faraday?

149
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
‎Vrei să-l ucidem noi pe Faraday?

150
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
<i>‎Nu e vorba de asta…</i>

151
00:12:26,370 --> 00:12:30,624
‎Am învățat-o pe Lucy
‎să nu se încreadă în nimeni în Night City.

152
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
‎Toți te trădează până la urmă…

153
00:12:35,588 --> 00:12:40,134
‎Acum e rândul lui Faraday să fie trădat.

154
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
‎Mergeți și scăpați-o pe Lucy!

155
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
‎Kiwi a fost eliminată.

156
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
‎Ce pacoste…

157
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
‎Imposibil… E David?

158
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
‎Mergi la locul de încărcare!

159
00:13:24,303 --> 00:13:28,390
‎Faraday va sosi în curând, cu runnerul.

160
00:13:28,474 --> 00:13:31,685
‎Cum am presupus, Faraday e ținta.

161
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
‎Voi ordona ca VA-ul să se întoarcă.

162
00:13:33,938 --> 00:13:38,734
‎Nu, lasă-i să aterizeze!
‎Apoi îi vei întâlni acolo.

163
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
‎Eu?

164
00:13:41,987 --> 00:13:46,909
‎Cineva va trebui să-și asume vina
‎pentru toată mizeria asta.

165
00:13:47,493 --> 00:13:51,163
‎Acea persoană nu voi fi eu. Ați înțeles?

166
00:13:51,956 --> 00:13:57,253
‎Drumul fixerului spre o corporație
‎se va opri la doc. Îi poți transmite.

167
00:14:00,339 --> 00:14:05,678
‎Vei lupta cu cyberscheletul.
‎Vrei să te distrezi, Smasher?

168
00:14:06,262 --> 00:14:11,433
‎Își susține propria greutate cu ajutorul
‎tehnologiei antigravitație, care e slabă…

169
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
‎Mi-aș pierde timpul.

170
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
‎Omorâți-l!

171
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
‎Foc!

172
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‎Unde e?

173
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‎Nu e nimeni acolo!

174
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>‎Mamă…</i>

175
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
‎Uite, am ajuns în vârf la Arasaka.

176
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
‎Ăsta e ultimul, Doc…

177
00:14:39,879 --> 00:14:46,343
‎Odată trecut peste marginea prăpastiei,
‎nu mai există cale de întoarcere.

178
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‎Oricât de special ai fi.

179
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
<i>‎De asta trebuie să plec.</i>

180
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
‎Nu mi-a mai rămas nimic.

181
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
‎Nu-i așa?

182
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
‎Nu așa am vorbit, Faraday.

183
00:15:05,571 --> 00:15:10,492
‎V-am adus fata.
‎Prețul era un milion dacă trăiește, nu?

184
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
‎Noi nu tratăm cu câinii scăpați din lesă.

185
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
‎Știi ce pățesc cei care-și părăsesc cușca?

186
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
‎Sigur? Nu vă trebuiesc datele de aici?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
‎Nu te pot lăsa să faci vreun pas.
‎Orice ar fi.

188
00:15:27,593 --> 00:15:30,137
‎Gândește-te bine la asta!

189
00:15:30,220 --> 00:15:36,018
‎Cu informațiile pe care le am,
‎ați pierde dacă n-aș mai lucra pentru voi.

190
00:15:36,101 --> 00:15:40,731
‎Lasă fata și dispari!
‎Îți vom trimite plata cum ne-am înțeles.

191
00:15:40,814 --> 00:15:47,029
‎Nu avem nevoie de tine, dacă nu ne poți da
‎nici cyberscheletul, nici datele de luptă.

192
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
‎Lucy…

193
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
‎David…

194
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‎Vedeți?

195
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
‎V-am dat chiar și cyberscheletul…

196
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
‎Nu te omor așa ușor.

197
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
‎Adam Smasher!

198
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
‎Ucide-l!

199
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
‎Tu cine dracu 'ești?

200
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
‎Ești un mercenar! Fă-ți treaba!

201
00:16:45,004 --> 00:16:48,090
‎Eu am treabă doar cu puștiul.

202
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
‎Adam Smasher?

203
00:16:50,551 --> 00:16:54,722
‎Deci tu ești Adam Smasher?
‎Nu credeam că ești real.

204
00:16:55,305 --> 00:17:00,602
‎Ai niște arme cam mari pentru mărimea ta.

205
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
‎Mă mir că încă mai poți vorbi.

206
00:17:03,564 --> 00:17:08,277
‎Și eu la fel. Auzisem
‎că ai mai mult metal decât carne și oase.

207
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
‎Încă mai ai un creier înăuntru?

208
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
‎S-ar putea spune că sunt special.

209
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
‎Și eu sunt special!

210
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
‎Mă faci să râd.

211
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
‎Trauma Team!

212
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
‎Slavă Domnului…

213
00:17:27,337 --> 00:17:30,257
‎Îți permiți să fii distras?

214
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
‎David! David, mă auzi?

215
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
‎Sunt eu, Lucy!

216
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
‎David, întoarce-te la mine! Întoarce-te…

217
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
‎Lucy…

218
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
‎David…

219
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
‎Ți l-ai instalat.

220
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
‎Da.

221
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
‎Știam că o vei face.

222
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
‎Și că vei muri dacă o faci.

223
00:18:39,952 --> 00:18:44,498
‎De asta nu voiam să o faci.
‎ Nu voiam să mori.

224
00:18:45,707 --> 00:18:50,879
‎Doar așa puteam să te apăr de acest oraș.

225
00:18:51,505 --> 00:18:57,177
‎Nu i-am putut proteja pe mama și pe Maine,
‎dar am vrut să te protejez pe tine.

226
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
‎Dar nu trebuia să mă protejezi.

227
00:19:02,516 --> 00:19:06,687
‎Tot ce mi-am dorit a fost să trăiești.

228
00:19:06,770 --> 00:19:08,856
‎Eu nu contez.

229
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
‎Nu mi-a mai rămas nimic.

230
00:19:11,692 --> 00:19:14,319
‎Vreau ca tu să-ți îndeplinești visul.

231
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
‎Ăsta e visul meu.

232
00:19:17,281 --> 00:19:21,702
‎Dacă te pot ajuta să o faci,
‎nu-mi pasă ce pierd.

233
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
‎Cât mai trag nemernicii de la Arasaka?

234
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
‎Poliția e cu ei. Va mai dura o vreme.

235
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
‎Eu nu mai am muniție…

236
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
‎Ne-am întors.

237
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
‎Bine ai revenit, idiotule!

238
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‎Taci dracului!

239
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
‎Falco! Vreau să-ți cer o favoare.

240
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
‎E timpul să ne retragem!

241
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
‎Bine că te-ai întors teafără!

242
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
‎David se va bucura.

243
00:20:21,762 --> 00:20:23,472
‎Nu ne întrerupe…

244
00:20:39,529 --> 00:20:40,489
‎Rebecca!

245
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
‎Fir-ai…

246
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
‎Și tu ai un Sandevistan?

247
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
‎E un implant rudimentar.

248
00:20:57,005 --> 00:20:59,383
‎Pe mine mă vrei!

249
00:20:59,466 --> 00:21:03,345
‎Nu te teme, vă omor pe toți,
‎ca să nu fie nedrept pentru nimeni.

250
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
‎De ce nu mori singur?

251
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
‎Ți se termină imunosupresoarele?

252
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
‎Știam că așa se va întâmpla.

253
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
‎David!

254
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
‎Ce?

255
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
‎Falco! David nu e încă…

256
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
‎Falco!

257
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
‎Am spus că o să vă omor pe toți!

258
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
‎Nu te uita în altă parte!

259
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
‎Tu…

260
00:21:44,344 --> 00:21:49,016
‎Fără tehnologia antigravitație…

261
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
‎nici nu-ți poți susține propria greutate.

262
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
‎Crezi că asta te face special?

263
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
‎Mă faci să râd!

264
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
‎Falco, întoarce-te!

265
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‎Nu.

266
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
‎David m-a rugat.

267
00:22:12,331 --> 00:22:15,292
‎Dacă mă întorc acum, va fi murit degeaba.

268
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
‎Banii din comision sunt la noi.

269
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎Vrea să-i împărțim între noi.

270
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
‎Mi-a mai zis să-ți spun…

271
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
<i>‎Îmi pare rău că nu putem</i>
<i>‎să mergem pe Lună împreună.</i>

272
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
‎A fost chiar distractiv.

273
00:23:14,393 --> 00:23:18,188
‎Ai putea fi un mecanism interesant.

274
00:23:19,564 --> 00:23:23,360
‎Mi se rupe…

275
00:23:24,403 --> 00:23:27,489
‎Bine, atunci.

276
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
<i>‎Bun-venit la turul Lunii!</i>

277
00:24:00,188 --> 00:24:05,360
<i>‎Experimentați gravitația lunară,</i>
<i>‎așa cum nu puteți într-un BD…</i>

278
00:24:05,444 --> 00:24:10,365
‎TURURI PE LUNĂ

279
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
‎Grozav!

280
00:24:29,259 --> 00:24:31,386
‎Soarele e atât de fierbinte!