UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Até o Basilisco caiu!
Está equipado com o quê? Não estava no relatório!
Não é o que o canal nos disse!
- Fomos quase dizimados… - Peça reforços!
Não o deixe escapar!
Está indo pra Night City.
Não deixem a Arasaka recuperar o ciberesqueleto!
E aí? Pra onde vamos?
Arasaka!
Arasaka, no centro da cidade?
Isso mesmo!
Por que a Arasaka?
Vamos salvar a Lucy!
Por que ela está com a Arasaka?
Faraday disse que ia entregar a Lucy para a Arasaka…
Desculpa, vou dormir um pouco…
De novo? Merda, o efeito dos remédios não está durando nada.
Ei! A Militech mandou reforços.
Merda! David precisa dormir uns cinco minutos.
O quê?
- Agora? - Sim.
Droga. Cinco minutos?
Não temos escolha. Vou ganhar tempo.
Cuida da frente!
Beleza, então vamos com tudo!
Mandou bem, bigodudo!
Legal!
O quê? Estão vindo pela frente também!
- Desta vez é a Arasaka! - Beleza! Manda bala neles de novo!
Não contra tantos. Vamos sair da rodovia.
O quê? Qual é, bigodudo?
As tropas da Militech foram quase dizimadas.
O alvo entrou em Night City, e nossa equipe de recuperação está atrás dele.
Isso vai ser difícil de encobrir.
Acho que fomos muito descuidados ao aceitar os planos do Faraday.
De acordo com os cálculos de rota, há 74% de chance de estarem vindo pra cá.
Pra cá? Por quê?
Não sei dizer. Ele nem deveria saber que estamos envolvidos.
Droga. Chame a segurança interna.
Tem certeza? Os superiores serão avisados.
É melhor armar o circo e deixar que se virem.
Droga, Faraday. Não está saindo como planejado.
Um canal de Night City fazendo acordo com a inteligência da Torre Arasaka.
É um grande avanço, não acha?
Não faz sentido viver nesta cidade se não quiser subir na vida.
Em breve, supero os corpes.
CHAMADA KIWI
Faraday.
Kiwi? Por que a demora?
O David implantou o ciberesqueleto como planejado.
- Mas a Militech não conseguiu derrotá-lo. - O quê?
Está entrando e saindo do estado de ciberpsicose, se aguentando.
Não era isso que esperávamos.
Se ele escapar, virá atrás de nós.
Calculei mal o quanto ele é viciado em implantes.
Com certeza, o time de recuperação da Arasaka vai cuidar disso.
Não tenho tanta certeza. Estou saindo de Night City.
Fiz minha parte, então pague o combinado.
Estou indo entregar a garota pra Arasaka.
Quero que me dê apoio, só por precaução. Aí eu te pago.
Quero te ver uma última vez. Encontre-me no ponto de encontro.
Quanta gentileza sua.
O que estou fazendo…
Ande…
Não ande…
A hora é agora!
Acorda, David!
Não pergunte de onde vem isso.
Imunossupressores nove vezes a dosagem dos remédios militares.
Vai forçá-lo a te manter são,
mas os efeitos colaterais pioram quanto mais usar.
Quando chegar no último frasco, você…
Seja lá o que sobrar de humano em você…
vai te mandar pro lado da loucura.
Nossa!
Caramba! Eles não param de atacar!
ATENÇÃO AFASTE-SE
Isso é loucura!
Quero que seja da elite
e trabalhe no último andar da Torre Arasaka!
Sei que tem capacidade pra isso.
Mãe!
Obrigado, mãe.
Vou fazer isso. Vamos pro último andar da Torre Arasaka.
Certo.
Vamos lá. Pro último andar.
São imunossupressores que peguei do Doutor.
Se parecer que estou perdendo a cabeça, preciso que me aplique…
Pra que eu fique são.
Não acho que os remédios vão funcionar mais no David.
Sério? O que vamos fazer?
Vamos pra Arasaka! Não tem outra opção.
Mas com David assim?
Precisamos da Lucy!
O quê?
Lucy é a única que pode trazê-lo de volta.
Não consigo pensar em outro jeito.
Não vou mais trabalhar pra você.
Sei…
Entendo.
Meu contrato prevê que me livre de qualquer um
que saiba sobre o ciberesqueleto.
Sem exceções, nem mesmo pra você.
Sinto muito.
Não a deixem fugir! Atrás dela!
Estamos chegando à torre. Qual é seu plano?
Como se eu tivesse um!
David! Faça aquilo de novo!
Uhu!
Morre! Toma isso!
Esses desgraçados da Arasaka são persistentes!
- Nós os despistamos? - A maioria.
MAX-TAC!
Enviaram três VAs?
Já o estão considerando um ciberpsicopata?
Estamos ferrados se o David não voltar ao normal.
Eu sei!
A MAX-TAC foi acionada pra eliminá-lo como caso de ciberpsicose.
Que pesadelo!
Isso já não é só sobre os dados de combate.
Precisamos deter o David antes que ele piore as coisas.
No momento, ele é um monstro.
Não temos escolha a não ser esperar até que ele morra.
Só tem uma pessoa capaz.
Quem?
Adam Smasher.
O quê? Está falando sério?
Claro, embora eu preferia não o usar.
Mas, mesmo que o chame agora…
Isso não é problema.
Ele já está aqui.
Ouvi dizer que o ciberesqueleto foi projetado originalmente pra ele.
É irônico que seja ele quem vai acabar com isso.
Desista. Vá embora.
Está com medo de ser gravado?
Não faz diferença pra mim.
Foda-se, MAX-TAC! Venham nos pegar!
Que porra é essa? Ei! Merda!
Vai simplesmente nos deixar aqui?
Mãe!
Que monstro…
Continuem atirando!
Não atirem! Novas ordens de Arasaka.
Código AS. Recuar!
O quê?
Rebecca. Quantos frascos sobraram?
Só mais um.
Acho que finalmente chegou a hora…
Falco.
Kiwi?
O quê? Sua vaca traidora! Eu vou te matar!
Que coordenada é essa?
Falco, escute.
Faraday atirou em mim. Não consigo falar muito.
Então também foi traída, hein?
É. Eu botei um rastreador no VA dele e estou enviando as coordenadas.
Assim conseguem ver onde ele está.
Quer que a gente confie em você agora?
Eu sei.
Só fiz escolhas equivocadas hoje. Tem dia que é assim mesmo.
E a Lucy está com o Faraday agora?
Quer que a gente pegue o Faraday pra você?
Não é isso…
Ensinei a Lucy a não confiar em ninguém em Night City.
Não era mentira. Todo mundo trai todo mundo aqui.
Agora é a vez do Faraday ser traído.
Ajudem a Lucy.
Kiwi foi eliminada.
Que desagradável!
Ei!
Não pode ser o David!
Entre na doca de desembarque!
Faraday chegará em breve com a trilha-rede.
Como pensei, Faraday é o alvo.
Vou mandar o VA dar meia-volta.
Não, mantenha-os no curso pra doca. Você vai lá recebê-lo.
Como assim eu?
Alguém vai ter que assumir a culpa por toda essa bagunça,
e não serei eu.
Está entendendo?
A doca é o local mais próximo que um canal chegará de uma corporação.
Diga isso a ele.
Vai enfrentar o ciberesqueleto. Acha que vai se divertir, Adam Smasher?
Ele não consegue nem suportar seu próprio peso sem tecnologia antigravitacional.
É uma perda de tempo.
Matem-no!
Fogo!
Onde ele está?
Não tem ninguém aqui!
Mãe…
Olha, estou na cobertura da Arasaka.
Este é o último, Doutor.
Quando ultrapassar o limite da loucura, não tem volta.
Não importa o quão especial você seja.
Mas é por isso que tenho que ir.
Não tenho mais nada aqui.
Não é?
Não foi o que combinamos, Faraday.
Trouxe a garota. O nosso combinado foi de um milhão por ela viva.
Não lidamos com cães que escapam da coleira.
Sabe o que acontece com as feras que saem das jaulas?
Tem certeza? Não precisa dos dados que estão aqui?
Não posso permitir que você entre neste prédio.
Pensa direito.
Com todas as informações que tenho, seria uma perda
não me manter na sua folha de pagamento.
Deixe a garota e saia. Enviaremos o pagamento como combinado.
Não precisamos mais de você, já que não pode nos dar o ciberesqueleto
ou os dados de combate.
Lucy…
David…
Viu só?
Entreguei até o ciberesqueleto…
Não vou te matar tão facilmente.
Adam Smasher?
Mate-o!
Quem diabos é você?
Você é um mercenário! Faça a droga do seu trabalho!
Meu negócio é com o garoto.
Adam Smasher?
Então você é Adam Smasher? Achei que fosse uma lenda.
Essa artilharia é muito pesada pro seu tamanho, cyberpunk.
É impressionante que ainda consiga falar.
Igualmente. Soube que é mais máquina do que carne.
Ainda tem cérebro aí dentro?
Pode-se dizer que sou especial.
Eu também sou especial!
Não me faça rir.
O Trauma Team!
Graças a Deus…
Pode se dar ao luxo de se distrair?
David, está me ouvindo?
Sou eu, a Lucy!
David, volta pra mim! Volta…
Lucy…
David…
Você o instalou.
Sim.
Eu sabia que iria…
E sabia que morreria se instalasse.
Por isso eu não queria. Não queria que morresse…
Essa foi a única maneira de te proteger desta cidade.
Não pude proteger minha mãe e nem o Maine,
mas queria proteger você.
Mas não tinha que me proteger.
Tudo o que eu sempre quis foi que vivesse.
Eu não me importo.
Não me restou mais nada.
Preciso que realize seu sonho.
É o meu sonho.
Se puder te ajudar a fazer isso, não me importo com o que vou perder.
Esses desgraçados vão ficar atirando por muito tempo?
O DPNC está lá com eles. Ainda vai levar um tempo.
Estou quase sem munição.
Voltamos.
Bem-vindo, seu idiota!
Abaixem-se!
Falco.
Preciso de um favor.
Hora de partir em retirada!
Que bom que voltou a salvo.
O David vai ficar feliz.
Não interrompa…
Rebecca!
Você…
Você tem um Sandevistan?
É um implante rudimentar.
Sou eu quem você está procurando!
Não esquenta. Vou matar todo mundo, assim não sou injusto com ninguém.
Por que não morre sozinho?
O efeito dos imunossupressores está passando?
Sabia que isso ia acontecer.
David!
O quê?
Falco. O David ainda não está…
Falco!
Eu disse que ia matar todos vocês!
Não se distraia.
Você…
Sem a tecnologia antigravitacional…
não consegue nem suportar seu próprio peso.
Acha que isso o torna especial?
Não me faça rir!
Falco! Volte…
Não.
O David me pediu.
Se eu voltar agora, ele terá morrido em vão.
Tenho o dinheiro da comissão.
Ele quer que a gente divida.
Também me pediu pra dizer…
Desculpa não podermos ir à Lua juntos.
Isso foi muito divertido.
Você teria dado um constructo interessante.
Como se eu me importasse…
Bem, então.
Bem-vindos ao passeio pela Lua!
Experimentem a gravidade lunar como nunca viram numa neurodança…
PASSEIOS NA LUA
Nossa! Demais!
O Sol está tão quente!
Legendas: Rubens Martins