UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Até o basilisco caiu!
O que tem ele instalado? Não nos informaram!
Não é o que o facilitador disse!
- Estamos quase aniquilados… - Chamem reforços!
Não o deixem fugir!
Ele vai para Night City.
Não deixem a Arasaka recuperar o ciberesqueleto!
Então? Para onde vamos?
Para a Arasaka!
A Arasaka? No Centro da Cidade?
Sim!
Porquê a Arasaka?
Vamos salvar a Lucy!
Porque está ela com a Arasaka?
O Faraday disse que planeia entregar a Lucy à Arasaka.
Desculpem, vou dormir um pouco…
Outra vez? Merda, o efeito da medicação está a passar mais depressa.
A Militech arranjou reforços.
Merda! O David precisa de cinco minutos para recuperar.
O quê?!
- Agora? - Sim.
Bolas! Cinco minutos?
Não há alternativa. Vou ganhar tempo!
Trata da frente!
Muito bem, vamos atacar com tudo!
Boa, Bigodes!
Boa!
Quê? Estão a vir também pela frente! Desta vez é a Arasaka!
Certo! Vai contra eles outra vez!
Não contra tantos. Vamos sair da estrada.
O quê? Vá lá, Bigodes!
As forças da Militech foram quase aniquiladas.
O alvo entrou em Night City e a nossa equipa de recuperação persegue-o.
Será difícil encobrir isto.
Acho que fomos demasiado descuidados ao concordar com os planos do Faraday.
Segundo os cálculos, há 74 % de probabilidades de ele vir para cá.
Para cá? Porquê?
Não sei dizer. Ele nem devia saber que estamos envolvidos.
Raios. Contacte a segurança interna.
Tem a certeza? Os superiores serão avisados.
É melhor criarmos uma tempestade e escondermo-nos na poeira.
Raios, Faraday… Nada está a correr como planeado.
Um facilitador de Night City
a negociar com os serviços de informação da Arasaka na Torre Arasaka.
É um grande avanço, não acham?
Não vale a pena viver nesta cidade, se não se estiver determinado a subir.
Em breve, ultrapassarei os executivos.
CHAMADA
Faraday.
Kiwi. Qual é a demora?
O ciberesqueleto foi instalado no David como planeado.
Mas a Militech não o conseguiu abater.
O quê?
Ele entra e sai da ciberpsicose, agarrando-se à sua humanidade.
Não é o que esperávamos.
Se ele conseguir escapar, virá atrás de nós, a seguir.
Calculei mal quão viciado em cromo ele era.
Mas de certeza que a equipa de recuperação da Arasaka tratará disso.
Não temos a certeza disso. Vou sair de Night City.
Fiz a minha parte, pague-me o meu quinhão.
Vou agora entregar a mulher à Arasaka.
Vem dar-me apoio, por precaução. Pago-te nessa altura.
Também gostava de te ver uma última vez. Vai ter comigo ao ponto de encontro.
Claro.
O que estou a fazer…
Atravesse.
Não atravesse.
É agora!
Acorda, David!
Não perguntes de onde isto vem.
Imunossupressores com dose nove vezes maior que a dos medicamentos militares.
Vão forçar-te a ficar são,
mas os efeitos secundários piorarão à medida que os usares.
Quando chegares à última ampola, tu…
O que restar da tua humanidade…
… será atirado para o outro lado do precipício.
Tomem lá!
Raios! Eles continuam a vir!
É de doidos!
Quero que sejas da elite
e que trabalhes no último piso da Torre Arasaka!
Sei que és capaz.
Mãe!
Obrigado, mãe.
Fá-lo-ei. Chegarei ao último piso da Torre Arasaka.
Está bem.
Vamos. Até ao topo.
São imunossupressores que o Doc me deu.
Se parecer que estou a perder o juízo, preciso que me dês uma dose…
Para eu me manter lúcido.
Acho que os medicamentos já não fazem efeito no David.
A sério? O que fazemos?
Vamos para a Arasaka. Não há outra opção.
Mas com o David assim?
Precisamos da Lucy!
O quê?
A Lucy é a única que o pode trazer de volta.
Não me ocorre outra maneira!
Não farei mais trabalhos para si.
Estou a ver…
Eu entendo.
O meu contrato estipula que devo eliminar quem souber do ciberesqueleto.
Sem exceções, nem para ti.
Lamento.
Não a deixem escapar! Atrás dela!
Estamos a aproximar-nos da torre. Qual é o plano?
Como se tivéssemos um plano!
David! Faz aquilo outra vez!
Iupi!
Morre! Come um pouco disto!
Estes sacanas da Arasaka são persistentes!
Livrámo-nos deles?
Da maioria!
A MaxTac!
Mandaram três VA?
Já o identificaram como ciberpsicopata?
Estamos todos fodidos, se o David não se recompuser!
Eu sei!
A MaxTac foi enviada para o eliminar como um caso de ciberpsicose.
Que pesadelo…
Isto já foi muito além da aquisição de dados de combate.
O David… Temos de o travar antes que piore as coisas.
Neste momento, é um monstro.
Não temos alternativa a não ser esperar até que morra.
Há uma pessoa que o pode fazer.
Quem?
O Adam Smasher.
O quê? Fala a sério?
Claro, embora preferisse não o usar.
Mas, mesmo que o convoque agora…
Isso não é problema.
Ele já cá está.
E ouvi dizer que o ciberesqueleto foi concebido inicialmente para ele.
É perfeito que seja ele a pôr fim a isto.
Desiste da escola. Vai-te.
Tens medo de ser gravado?
Não me faz diferença.
Vão-se foder, MaxTac! Venham apanhar-nos!
Mas que raio? Merda!
Vão deixar-nos aqui?
Mãe!
Que monstro…
Continua a disparar!
Não disparem! Novas ordens da Arasaka.
Código AS. Vamos retirar.
O quê?
Rebecca, quantas ampolas restam?
Só mais uma.
Parece que chegou finalmente a hora…
Falco.
Kiwi?
Quê? Cabra traidora! Eu mato-te!
Que sinal é este?
Falco, ouve.
O Faraday alvejou-me. Não posso falar muito.
Então, também foste traída?
Sim. Enviei-te o sinal que fixei no VA do Faraday.
Deves conseguir ver onde ele está.
Queres que confiemos em ti agora?
Não sei.
Fiz as escolhas erradas, hoje. Há dias assim.
E a Lucy está com o Faraday?
Queres que apanhemos o Faraday por ti?
Não é assim…
Ensinei a Lucy a não confiar em ninguém em Night City.
Não era uma mentira. As pessoas traem-se umas às outras, aqui.
Agora é a vez do Faraday de ser traído.
Vão ajudar a Lucy.
A Kiwi foi eliminada.
Que chatice…
Ei!
Não pode ser… David?!
Entre na doca de carga!
O Faraday chegará em breve com a pirata.
Como eu pensava, o Faraday deve ser o alvo.
Vou mandar o VA voltar para trás.
Não, mantenha-o na rota para a doca. Irá lá ao encontro deles.
Vou ao encontro deles?
Alguém terá de arcar com a culpa por toda esta trapalhada,
e não serei eu.
Compreende?
A doca é o mais próximo que aquele facilitador chegará de uma corporação.
Diga-lhe isso.
Vais enfrentar o ciberesqueleto. Achas que te podes divertir, Smasher?
Nem consegue suportar o seu peso sem tecnologia antigravidade subdesenvolvida…
Não vale o meu tempo.
Matem-no!
Fogo!
Onde está ele?
Não está ali ninguém!
Mãe…
Olha, estou no topo da Arasaka.
Bom, esta é a última, Doc…
Depois de caíres no precipício, não há como voltar atrás.
Por muito especial que sejas.
Mas é por isso que tenho de ir.
Não me resta nada.
Certo?
Não foi disto que falámos, Faraday.
Trouxe a rapariga. Creio que o preço acordado foi um milhão, se viesse viva.
Não lidamos com cães vadios.
Sabe o que acontece aos que saem das suas jaulas?
Tem a certeza? Não precisa dos dados que há aqui?
Não posso permitir que dê mais um passo. Aconteça o que acontecer.
Pense bem nisto.
Com toda a informação que tenho, seria uma perda não me manterem ao vosso serviço.
Deixe a rapariga e saia. Enviaremos o pagamento como acordado.
Não temos mais utilidade para si, se não nos pode dar o ciberesqueleto
nem os dados de combate.
Lucy…
David…
Está a ver?
Até entreguei o ciberesqueleto…
Não te matarei assim tão facilmente.
Adam Smasher?
Mata-o!
Quem caralho és tu?
És um mercenário! Faz o teu trabalho!
O meu assunto é com o miúdo.
Adam Smasher?
Então, és o Adam Smasher? Não pensei que fosses real.
Tens aí artilharia muito pesada para o teu tamanho, ciberpunk.
É impressionante que ainda consigas falar.
Igualmente. Ouvi dizer que és mais máquina do que carne.
Ainda tens cérebro?
Pode dizer-se que sou especial.
Eu também sou especial!
Não me faças rir.
Equipa de Traumatologia!
Graças a Deus…
Podes dar-te ao luxo de ser distraído?
David! David, consegues ouvir-me?
Sou eu, a Lucy!
David, volta para mim! Volta…
Lucy…
David…
Instalaste-o.
Sim.
Sabia que o farias…
E sabia que morrerias, se o fizesses.
Era por isso que não queria que o fizesses. Não queria que morresses…
Foi a única forma que me ocorreu para te proteger desta cidade.
Não pude proteger a mãe nem o Maine,
mas queria proteger-te.
Mas nunca tiveste de me proteger.
Só queria que vivesses.
Eu não sou importante.
Não me resta mais nada.
Preciso que realizes o teu sonho.
É esse o meu sonho.
Se te puder ajudar a fazer isso, não importa o que perco.
Quanto tempo continuarão os sacanas da Arasaka a disparar?
A Polícia está com eles. Ainda vai demorar um bocado.
Estou quase sem munições…
Voltámos.
Bem-vindo de volta, idiota.
Calem-se, porra!
Falco.
- Tenho um favor a pedir-te. - Pronto, hora de retirar!
Ainda bem que voltaste sã e salva.
O David ficará feliz.
Não interrompas…
Rebecca!
Maldito…
Tens um Sandevistan?
É um implante rudimentar.
É a mim que queres!
Não te preocupes. Vou matar-vos a todos, para não ser injusto com ninguém.
Porque não morres sozinho?
O efeito dos imunossupressores está a passar?
Sabia que isto aconteceria.
David!
O quê?!
Falco… O David ainda não entrou…
Falco!
Eu disse que vos ia matar a todos!
Não te distraias agora.
Tu…
Sem esta tecnologia antigravidade,
nem sequer aguentas o teu peso.
Achas que isto te torna especial?
Não me faças rir!
Falco! Volta para trás!
Não.
O David pediu-me.
Se eu voltar agora, ele teria morrido em vão.
Tenho o dinheiro do contrato.
Ele quer que seja dividido entre nós.
Também me disse para te dizer…
Desculpa não podermos ir à Lua juntos.
Isto até foi bastante divertido.
Terias sido uma construção interessante.
Como se me ralasse…
Está bem. Bom, então…
Bem-vindos à visita à Lua!
Experimentem a gravidade lunar como nunca viram numa ND…
VISITAS À LUA
Ena! Altamente!
O sol é tão quente!
Legendas: Florinda Lopes