SERIAL ANIME NETFLIX
Powalił nawet Basiliska!
Co on ma? Nie było o tym na odprawie!
Fixer o tym nie mówił!
- Zmietli nas… - Wezwać wsparcie!
Nie może uciec!
Jedzie do Night City.
Arasaka nie może przejąć egzoszkieletu!
To dokąd jedziemy?
Do Arasaki!
Do Arasaki… Czyli do centrum?
Tak!
Po co do Arasaki?
Uratujemy Lucy!
A co ona tam robi?
Faraday wspomniał, że przekaże Lucy Arasace…
Przepraszam, zdrzemnę się…
Znowu? Cholera, leki za szybko przestają działać.
Patrzcie, Militech ma wsparcie.
Ja pitolę, David musi uciąć komara na pięć minut.
Co?
- Teraz? - Tak.
Kurna, pięć minut?
Nie mamy wyboru, gram na zwłokę!
Zajmij się przodem!
Dobra, jedziemy na całego!
Brawo, Wąsaczu!
Nieźle!
Co jest? Z przodu też napierają?
Tym razem to Arasaka!
Dobra, przebij się przez nich!
Nie przebiję się przez tylu. Musimy zjechać.
Że co? Weź przestań!
Militech został praktycznie rozgromiony.
Cel wjechał do Night City, a nasza ekipa ma go na celowniku.
Trudno będzie to zatuszować.
Chyba zbyt pochopnie zgodziliśmy się na plan Faradaya.
Według szacunkowej trasy na 74% kieruje się tutaj.
Tutaj? Po co?
Tego nie wiem. Nie powinien wiedzieć, że maczaliśmy w tym palce.
Cholera, zawiadom ochronę.
Jesteś pewna? Przełożeni się dowiedzą.
Lepiej rozpętać burzę i schować głowę w piasek.
A niech cię, Faraday. Nie tak się umawialiśmy.
Fixer z Night City dobija targu z informatorem z Arasaka Tower.
Nie lada osiągnięcie, prawda?
Życie w tym mieście nie ma sensu, jeśli nie ma się aspiracji.
Lada moment przebiję te korposzczury.
Faraday.
Kiwi, co tak długo?
David zainstalował egzoszkielet zgodnie z planem.
Ale Militech nie dał mu rady.
Co?
Miewa ataki cyberpsychozy, ale jakoś zachował człowieczeństwo.
Nie tego się spodziewaliśmy.
Jeśli się im wywinie, będzie próbował nas dopaść.
Przeliczyłem się z tym, ile może udźwignąć.
Ale ekipa ratunkowa Arasaki na pewno się tym zajmie.
Nie mamy pewności.
Wyjeżdżam z Night City.
Zrobiłam swoje, więc proszę o swoją działkę.
Jadę do Arasaki oddać im dziewczynę.
Możesz dołączyć jako wsparcie. Potem ci zapłacę.
Chciałbym też zobaczyć cię po raz ostatni. Spotkajmy się na miejscu.
Dobrze.
Co ja wyprawiam?
Idź…
Stój…
Już po nas!
Obudź się, David!
Nie pytaj, skąd je mam.
To immunosupresanty dziewięć razy silniejsze od wojskowych.
Dzięki nim zachowasz rozum,
ale efekty uboczne z każdą dawką będę gorsze.
Zanim zdążysz wziąć ostatnią dawkę…
resztki twojego człowieczeństwa…
zostaną już po drugiej stronie.
Cholera. Jest ich coraz więcej!
Ale jazda!
Chcę, żebyś należał do elity
i żebyś pracował na najwyższym piętrze Arasaka Tower.
Masz to w sobie.
Mamo!
Dziękuję, mamo.
Zrobię to. Trafię na szczyt Arasaka Tower.
Dobrze.
Chodźmy więc. Na samą górę.
To immunosupresanty od Doka.
Jeśli zacznie mi odbijać, musisz mi je wstrzyknąć.
Wtedy dojdę do siebie.
Nie sądzę, żeby leki na niego podziałały.
Serio? To co robimy?
Nie mamy wyboru. Jedziemy do Arasaki.
Z Davidem w takim stanie?
Potrzebna nam Lucy!
Jak to?
Tylko jej może się udać postawić go na nogi.
Nie widzę innego wyjścia.
- Nie będę więcej dla ciebie pracować. - No dobrze…
Rozumiem.
Zgodnie z umową muszę pozbyć się każdego, kto wie o egzoszkielecie.
Bez wyjątku. Nawet dla ciebie.
Przykro mi.
Nie pozwólcie jej uciec!
Zbliżamy się do wieży! Jaki mamy plan?
A kto mówi, że mamy?
David, zrób to jeszcze raz!
Giń! A masz!
Wytrwałe są te gnojki z Arasaki!
- Zgubiliśmy ich? - Większość.
MaxTac!
Przysłali trzy AV-ki?
Już uznali go za cyberpsychola?
Jeśli David się nie ogarnie, mamy przerąbane!
Co ty nie powiesz?
Wysłali MaxTac, żeby go wyeliminował jako cyberpsychola.
Co za koszmar…
Teraz to już nie chodzi nawet o dane.
Musimy powstrzymać Davida, zanim sytuacja się pogorszy.
Stał się potworem.
Możemy jedynie czekać, aż wysiądzie.
Jest ktoś, kto może pomóc.
Kto?
Adam Smasher.
Co? Mówisz poważnie?
Jasne. Choć wolałabym nie korzystać z jego usług.
Nawet jeśli go tu teraz ściągniesz…
To nie będzie problem.
On już tu jest.
Podobno egzoszkielet był docelowo stworzony dla niego.
Najlepiej, żeby to on to zakończył.
No już, odpuść.
Boisz się kamer?
Mnie to wisi.
Chodźcie tu, świry! Spróbujcie nas dopaść!
Co jest, do cholery?
Tak po prostu nas zostawicie?
Mamo!
Co za potwór…
Strzelajcie!
Nie strzelać! Nowy rozkaz od Arasaki.
Kod A.S. Wycofujemy się.
Jak to?
Rebecca, ile dawek zostało?
Jeszcze jedna.
A więc chyba nadszedł już czas…
Falco.
Kiwi?
Ty zdradziecka suko! Zabiję cię!
Co to za sygnał?
Posłuchaj, Falco.
Faraday mnie postrzelił. Nie mogę długo gadać.
Też zostałaś zdradzona, co?
Owszem. Wysłałam ci sygnał z AV-ki Faradaya.
Powinieneś widzieć, gdzie on jest.
Mamy ci niby zaufać?
Nie wiem.
Podjęłam dziś parę złych decyzji. Czasem zdarzają się takie dni.
Lucy jest teraz z Faradayem?
Mamy dopaść Faradaya w twoim imieniu?
Nie w tym rzecz…
Uczyłam Lucy, by nie ufała nikomu w Night City.
I nie kłamałam. Ludzie są zdradliwi.
Teraz pora, by to Faraday został zdradzony.
Pomóżcie Lucy.
Kiwi wyeliminowana.
Same kłopoty…
Co jest?
Jak to? David?
Do doku!
Niedługo dotrze Faraday z tą runnerką.
Tak myślałam, że to on jest celem.
Każę AV-ce zawrócić.
Nie, niech lecą do doku. Będziesz tam czekać.
Ja mam czekać?
Ktoś musi oberwać za cały ten bałagan.
I to nie będę ja.
Zrozumiano?
Nasz fixer dotrze do doku i ani kroku dalej.
Przekaż mu to.
Czeka cię walka z egzoszkieletem. To chyba niezła frajda, co nie, Smasher?
Bez technologii antygrawitacyjnej nie wytrzyma własnego ciężaru.
Szkoda czasu.
Zabić go!
Ognia!
Gdzie on jest?
Nikogo tu nie ma!
Mamo…
Spójrz, jestem na szczycie Arasaki.
No cóż, to już ostatnia dawka.
Kiedy już przekroczysz granicę, nie będzie powrotu.
Choćbyś nawet był wyjątkowy.
Dlatego muszę to zrobić.
Nie mam nic do stracenia.
Prawda?
Nie taka była umowa, Faraday.
Przyprowadziłem dziewczynę żywą. Umawialiśmy się na milion.
Nie robimy interesów z bezpańskimi psami.
Wiesz, co się dzieje z tymi, które uciekną?
Jesteś pewien? Nie potrzebujecie tych danych?
Nie mogę pozwolić ci na ani jeden krok więcej.
Dobrze się zastanów.
Mam tyle informacji, że szkoda byłoby mi nie zapłacić.
Zostaw dziewczynę i wynoś się. Wyślemy uzgodnioną kwotę.
Nie jesteś nam już potrzebny, skoro nie zdobędziesz egzoszkieletu
ani danych na jego temat.
Lucy…
David…
No proszę.
Dostarczyłem nawet egzoszkielet…
Nie zabiję cię tak od razu.
Adam Smasher?
Zabij go!
A ty coś za jeden?
Jesteś najemnikiem! Rób swoje!
Mam do pogadania z młodym.
Adam Smasher?
A więc to ty? Nie sądziłem, że naprawdę istniejesz.
Wpakowałeś w siebie ciężką artylerię jak na twoje ciało.
Szok, że nadal możesz mówić.
Podobnie jak ty. Mówią, że masz więcej metalu niż ciała.
Masz jeszcze w ogóle mózg?
Jestem wyjątkowy.
Ja też jestem wyjątkowy!
Nie rozśmieszaj mnie.
Trauma Team!
Dzięki Bogu…
Tak dajesz się rozproszyć?
David, słyszysz mnie?
To ja, Lucy!
David, wróć do mnie! Ocknij się!
Lucy…
David…
Zainstalowałeś go.
Tak.
Wiedziałam, że to zrobisz.
I że wtedy umrzesz.
Dlatego chciałam cię powstrzymać. Nie chciałam, żebyś umarł.
Tylko tak mogę uchronić cię przed tym miastem.
Nie ocaliłem mamy ani Maine’a,
ale chciałem uchronić ciebie.
Nie musiałeś tego robić.
Chciałam tylko, żebyś przeżył.
Ja się nie liczę.
Nic mi nie zostało.
Ty musisz spełnić swoje marzenie.
Takie jest moje marzenie.
Nieważne są straty. Ważne, że mogę ci w tym pomóc.
Jak długo jeszcze te gnojki będą strzelać?
Policja jest z nimi. Trochę to jeszcze potrwa.
Amunicja mi się kończy.
Wróciliśmy.
Witaj ponownie, idioto.
Zamknij mordę!
Falco.
Mam prośbę.
No dobra, czas spadać!
Dobrze, że jesteś cała.
David będzie szczęśliwy.
Nie przerywaj…
Rebecca!
Pierdolony…
Masz Sandevistan?
To prymitywny wszczep.
To na mnie ci zależy!
Spokojnie, zabiję was wszystkich, żeby było sprawiedliwie.
A może sam zginiesz?
Immunosupresanty przestają działać?
Wiedziałem, że tak będzie.
David!
Co?
Falco, David jeszcze nie wsiadł…
Falco!
Mówiłem, że zabiję was wszystkich!
Nie odwracaj się.
Ty…
Bez technologii antygrawitacyjnej…
nie udźwigniesz własnego ciężaru.
Masz się za wyjątkowego?
Nie rozśmieszaj mnie!
Falco! Zawróć…
Nie.
David o to prosił.
Jeśli teraz wrócę, zginie na marne.
Mam pieniądze za zlecenie.
Mamy się nimi podzielić.
Kazał mi przekazać…
Wybacz, że nie polecimy razem na Księżyc.
To było całkiem zabawne.
Byłbyś całkiem interesującym konstruktem.
Wisi mi to.
No dobra.
Witajcie na wycieczce na Księżyc!
Tutaj doświadczycie grawitacji Księżyca jak na żadnym braindansie.
WYCIECZKI NA KSIĘŻYC
Kurczę, ale czad!
Ale praży!
Napisy: Krzysztof Łuczak