1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
EEN NETFLIX-ANIMESERIE
2
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
Zelfs de Basilisk is vernietigd.
3
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Wat gebruikt hij?
Dit is niet volgens plan.
4
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Dit is niet wat de fixer zei.
5
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
We zijn bijna weggevaagd…
-Roep versterking op.
6
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
Pak hem.
7
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Hij gaat naar Night City.
8
00:01:52,904 --> 00:01:56,241
Arasaka mag het cyberskelet
niet terug in handen krijgen.
9
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
Dus? Waar gaan we heen?
10
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
Arasaka.
11
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
Arasaka. Het centrum?
12
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
Ja.
13
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
Waarom Arasaka?
14
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
We gaan Lucy redden.
15
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
Waarom is ze bij Arasaka?
16
00:02:09,504 --> 00:02:13,633
Faraday zei dat hij van plan was
Lucy aan Arasaka over te dragen…
17
00:02:15,218 --> 00:02:17,303
Sorry, ik ga even slapen…
18
00:02:17,387 --> 00:02:21,724
Alweer? Verdomme,
de medicijnen werken steeds sneller uit…
19
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
Militech riep versterking op.
20
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
Verdomme.
David moet vijf minuten rust hebben.
21
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Wat?
22
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
Nu?
-Ja.
23
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
Verdomme. Vijf minuten?
24
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
We hebben geen keus. Ik ga ze ophouden.
25
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
Jij doet de voorkant.
26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
Oké, alles of niets.
27
00:03:01,347 --> 00:03:03,892
Zo doe je dat, snor.
28
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
Lekker.
29
00:03:09,772 --> 00:03:12,192
Hè? Ze komen ook van voren.
30
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Deze keer is het Arasaka.
31
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Oké. Beuk er doorheen.
32
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
Niet tegen zoveel.
We gaan van de weg af.
33
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
Wat? Kom op, snor.
34
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Militechs troepen
zijn zowat uitgeschakeld.
35
00:03:24,287 --> 00:03:28,625
Het doelwit is Night City binnengedrongen
en ons bergingsteam zit achter hem aan.
36
00:03:28,708 --> 00:03:31,294
Dit wordt moeilijk te verbergen.
37
00:03:31,377 --> 00:03:35,715
Ik denk dat we te snel
met Faradays plannen instemden…
38
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
Volgens de routecalculatie is er
een kans van 74% dat hij hierheen gaat.
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,806
Hier? Waarom?
40
00:03:43,890 --> 00:03:48,770
Geen idee. Hij hoort niet eens
te weten dat wij erbij betrokken zijn.
41
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
Verdomme. Neem contact op
met interne beveiliging.
42
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
Weet je het zeker?
De leidinggevenden gaan erachter komen.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
We kunnen beter een storm creëren
en ons in het stof verbergen.
44
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
Verdomme, Faraday.
Niets gaat volgens plan.
45
00:04:01,699 --> 00:04:08,122
Een Night City-fixer die een deal sluit
met Arasaka-intel in de Arasaka-toren.
46
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Een flinke doorbraak, vind je niet?
47
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
Het heeft geen zin in deze stad te wonen
als je het niet wilt maken.
48
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Straks overtref ik de corpo's.
49
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
OPROEP
KIWI
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Faraday?
51
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
Kiwi. Waarom duurt het zo lang?
52
00:04:26,057 --> 00:04:29,644
Het cyberskelet is geïnstalleerd
zoals gepland.
53
00:04:29,727 --> 00:04:31,896
Maar Militech kon hem niet uitschakelen.
54
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
Wat?
55
00:04:33,398 --> 00:04:36,985
Hij gaat in en uit cyberpsychose
en houdt vast aan zijn menselijkheid.
56
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
Dit hadden we niet verwacht.
57
00:04:39,487 --> 00:04:43,908
Als hij ontsnapt,
komt hij daarna achter ons aan.
58
00:04:43,992 --> 00:04:47,161
Ik heb verkeerd ingeschat
hoe verslaafd aan chroom hij was.
59
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
Maar ik weet zeker
dat Arasaka's bergingsteam de klus klaart.
60
00:04:51,374 --> 00:04:55,295
Dat weten we niet zeker.
Ik ga Night City verlaten.
61
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Ik heb mijn deel gedaan, dus betaal me.
62
00:04:59,007 --> 00:05:02,135
Ik ben op weg om de vrouw
aan Arasaka overdragen.
63
00:05:02,218 --> 00:05:05,930
Kom mee als back-up voor het geval dat.
Dan betaal ik je.
64
00:05:06,389 --> 00:05:11,227
Ik wil je nog één keer zien.
Kom naar het ontmoetingspunt.
65
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Prima.
66
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
Wat doe ik…
67
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
Loop.
68
00:05:48,348 --> 00:05:50,600
Halt.
69
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Dit is het.
70
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Wakker worden, David.
71
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Vraag niet waar ze vandaan komen.
72
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
Immuunonderdrukkers negen keer
de dosis van die militaire medicijnen.
73
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
Het houdt je geestelijk gezond…
74
00:06:14,123 --> 00:06:17,418
…maar de bijwerkingen worden erger
naarmate je het vaker gebruikt.
75
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
Tegen de tijd
dat je de laatste gebruikt, zal…
76
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
…wat er nog over is van je menselijkheid…
77
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
…een definitieve grens overschrijden.
78
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Verdomme. Ze blijven maar komen.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
Dat is gestoord.
80
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Ik wil dat je de elite wordt…
81
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
…en op de bovenste verdieping
van de Arasaka-toren werkt.
82
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Ik weet dat je het in je hebt.
83
00:07:49,802 --> 00:07:51,262
Mam.
84
00:07:51,345 --> 00:07:53,973
Bedankt, mam.
85
00:07:54,056 --> 00:07:57,727
Ik doe het. Naar de bovenste
verdieping van de Arasaka-toren…
86
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
Oké.
87
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Laten we gaan. Helemaal naar de top.
88
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
Het zijn imuunonderdrukkers van Doc.
89
00:08:07,236 --> 00:08:10,907
Als het lijkt alsof ik doordraai,
moet je me injecteren…
90
00:08:10,990 --> 00:08:13,534
…zodat ik helder blijf.
91
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
Ik denk niet dat de medicijnen
nog werken voor David.
92
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
Echt waar? Wat doen we dan?
93
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
We gaan naar Arasaka.
Er is geen andere optie.
94
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
Met David in die staat?
95
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
We hebben Lucy nodig.
96
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Wat?
97
00:08:29,759 --> 00:08:33,846
Lucy is de enige die hem terug kan halen.
98
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
Ik kan geen andere manier bedenken.
99
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
Ik doe geen klussen meer voor je.
100
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
Oké…
101
00:08:46,943 --> 00:08:47,985
Ik begrijp het.
102
00:08:51,155 --> 00:08:56,536
Contractueel moet ik iedereen afmaken
die iets weet over het cyberskelet.
103
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
Geen uitzonderingen, zelfs niet voor jou.
104
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Het spijt me.
105
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
Ze mag niet ontkomen. Grijp haar.
106
00:09:05,586 --> 00:09:08,673
We komen dichter
bij de toren. Wat is ons plan?
107
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
Alsof we een plan hebben.
108
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
David. Doe dat ding weer.
109
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
Sterf. Pak aan.
110
00:09:27,733 --> 00:09:31,862
Die Arasaka-klootzakken
zijn verdomd volhardend.
111
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
Zijn we ze kwijt?
112
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
De meeste.
113
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
MaxTac.
114
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Stuurden ze drie AV's?
115
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
Is hij al als cyberpsycho aangemerkt?
116
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
We zijn de lul
als David niet alles op een rijtje krijgt.
117
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
Dat weet ik.
118
00:09:55,469 --> 00:10:01,559
MaxTac is uitgerukt om hem
uit te schakelen als cyberpsychose-geval.
119
00:10:02,059 --> 00:10:03,561
Wat een nachtmerrie…
120
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
Dit is veel groter geworden
dan alleen gevechtsdata.
121
00:10:06,480 --> 00:10:10,901
David. Hij moet worden tegengehouden
voor hij het nog erger maakt.
122
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
Nu is hij een monster.
123
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
We moeten wachten tot hij dood is.
124
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
Er is één persoon die hem kan tegenhouden.
125
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Wie?
126
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
Adam Smasher.
127
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
Wat? Meen je dat?
128
00:10:24,582 --> 00:10:28,002
Natuurlijk,
al had ik hem liever niet gebruikt.
129
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
Maar zelfs als je hem nu oproept…
130
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
Dat is geen probleem.
131
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
Hij is er al.
132
00:10:35,468 --> 00:10:40,222
En ik hoorde dat het cyberskelet
oorspronkelijk voor hem was ontworpen.
133
00:10:40,806 --> 00:10:43,517
Het is perfect dat hij
hier een eind aan maakt.
134
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
Stop gewoon. Geef het op.
135
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
Bang om opgenomen te worden?
136
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
Dat maakt me niet uit.
137
00:10:55,988 --> 00:10:59,158
Krijg de klere, MaxTac.
Kom ons maar halen.
138
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Wat krijgen we nou? Hé. Verdomme.
139
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
Jullie laten ons hier gewoon achter?
140
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
Mam.
141
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
Wat een monster…
142
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
Blijf schieten.
143
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
Staak het vuren.
Nieuwe bevelen van Arasaka.
144
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
Code A.S. We trekken ons terug.
145
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Wat?
146
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
Rebecca. Hoeveel verpakkingen zijn er nog?
147
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Nog eentje.
148
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
Het is eindelijk zover…
149
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
Falco.
150
00:11:41,117 --> 00:11:41,992
Kiwi?
151
00:11:42,076 --> 00:11:44,870
Achterbaks kreng. Ik maak je af.
152
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
Wat is dat voor signaal?
153
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
Falco, luister.
154
00:11:49,959 --> 00:11:53,379
Faraday schoot me neer.
Ik kan niet lang praten.
155
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
Dus jij bent ook verraden?
156
00:11:56,424 --> 00:12:01,971
Ja. Ik tagde het signaal van Faradays AV.
157
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
Je zou moeten kunnen zien waar hij is.
158
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
Wil je nu dat we je vertrouwen?
159
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
Geen idee.
160
00:12:10,062 --> 00:12:15,151
Ik heb de verkeerde keuzes
gemaakt vandaag. Sommige dagen zijn zo.
161
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
En Lucy is nu bij Faraday?
162
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
Wil je dat we Faraday voor je pakken?
163
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Dat is het niet…
164
00:12:26,370 --> 00:12:30,624
Ik heb Lucy geleerd
niemand te vertrouwen in Night City.
165
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
Dat was geen leugen.
Mensen verraden mensen hier.
166
00:12:35,588 --> 00:12:40,134
Nu is het gewoon Faradays beurt
om verraden te worden.
167
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
Ga Lucy helpen.
168
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi is uit de weg geruimd.
169
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Heel irritant dit…
170
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Onmogelijk. David?
171
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Ga naar het laadgebied.
172
00:13:24,303 --> 00:13:28,390
Faraday komt zo aan met de runner.
173
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
Zoals ik al dacht,
Faraday moet het doelwit zijn.
174
00:13:31,811 --> 00:13:33,854
Ik laat de AV zich omdraaien.
175
00:13:33,938 --> 00:13:38,734
Nee, laat ze naar het laadgebied gaan.
Daar ga je ze ontmoeten.
176
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
Ik ga ze ontmoeten?
177
00:13:41,987 --> 00:13:46,909
Iemand moet de schuld op zich nemen
voor deze puinhoop…
178
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
…en dat ga ik niet zijn.
179
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
Begrijp je dat?
180
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Dichter dan het laadgebied
komt een fixer niet bij een bedrijf.
181
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Zeg dat maar tegen hem.
182
00:14:00,339 --> 00:14:05,678
Je neemt het op tegen het cyberskelet.
Heb je er zin in, Smasher?
183
00:14:06,262 --> 00:14:11,016
Het draagt niet eens zijn eigen gewicht
met bèta-antizwaartekrachttechnologie…
184
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
Het is mijn tijd niet waard.
185
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Vermoord hem.
186
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Vuur.
187
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
Waar is hij?
188
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Er is niemand.
189
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Mam…
190
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
Kijk, ik sta op de top van Arasaka.
191
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
Dit is de laatste, Doc…
192
00:14:39,879 --> 00:14:46,343
Zodra je over de rand gaat,
is er geen weg terug meer.
193
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
Hoe bijzonder je ook bent.
194
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
Maar daarom moet ik gaan.
195
00:14:52,433 --> 00:14:54,059
Ik heb niks meer te verliezen.
196
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
Toch?
197
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Dit is niet
waar we het over hadden, Faraday.
198
00:15:05,571 --> 00:15:10,492
Ik heb het meisje hier. De prijs
was één miljoen levend, toch?
199
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
We werken niet met honden
die niet aan de riem blijven.
200
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
Weet je wat er gebeurt
met degenen die hun kooi verlaten?
201
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
Weet je het zeker?
Heb je de gegevens hierin niet nodig?
202
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
Ik kan je niet toestaan nog één
extra stap te zetten. Hoe dan ook.
203
00:15:27,593 --> 00:15:30,137
Denk er goed over na.
204
00:15:30,220 --> 00:15:36,018
Met al mijn informatie, zou het dom zijn
me niet op de loonlijst te houden.
205
00:15:36,101 --> 00:15:40,731
Laat het meisje hier en ga weg.
We sturen de betaling zoals afgesproken.
206
00:15:40,814 --> 00:15:45,402
Je hebt geen verder nut voor ons
als je ons het cyberskelet of de…
207
00:15:45,486 --> 00:15:47,279
…gevechtsdata niet kunt geven.
208
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
Lucy…
209
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
David…
210
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Zie je dat?
211
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
Ik lever zelfs het cyberskelet…
212
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
213
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
Adam Smasher?
214
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Vermoord hem.
215
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Wie ben jij, verdomme?
216
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
Je bent een huurling. Doe je werk.
217
00:16:45,004 --> 00:16:48,090
Dat joch is wie ik moet hebben.
218
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
Adam Smasher?
219
00:16:50,551 --> 00:16:54,722
Dus jij bent Adam Smasher?
Ik dacht niet dat je echt bestond.
220
00:16:55,305 --> 00:17:00,602
Je hebt zware artillerie
voor je formaat, cyberpunk.
221
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
Indrukwekkend dat je nog kunt praten.
222
00:17:03,564 --> 00:17:08,277
Insgelijks. Ik hoorde
dat je meer machine dan vlees bent.
223
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
Heb je nog hersens daarbinnen?
224
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
Je kan me speciaal noemen.
225
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
Ik ben ook speciaal.
226
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
Laat me niet lachen.
227
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
Traumateam.
228
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
Godzijdank…
229
00:17:27,337 --> 00:17:30,257
Kun je je het veroorloven
om afgeleid te zijn?
230
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
David, hoor je me?
231
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
Ik ben het, Lucy.
232
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
David, kom terug…
233
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
Lucy…
234
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
David…
235
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Je hebt het geïnstalleerd.
236
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Ja.
237
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Ik wist dat je het zou doen…
238
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
En ik wist
dat je zou sterven als je dat deed.
239
00:18:39,952 --> 00:18:44,498
Daarom wilde ik dat niet.
Ik wilde niet dat je doodging…
240
00:18:45,707 --> 00:18:50,879
Dit is de enige manier om je
te beschermen tegen deze stad.
241
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Ik kon mam of Maine niet beschermen…
242
00:18:54,591 --> 00:18:57,177
…maar ik wilde jou beschermen.
243
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
Maar je hoefde mij nooit te beschermen.
244
00:19:02,516 --> 00:19:06,687
Ik wilde alleen maar dat je zou leven.
245
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
Dat maakt niet uit.
246
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
Ik heb niets meer over.
247
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
Je moet je droom waarmaken.
248
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
Dat is mijn droom.
249
00:19:17,281 --> 00:19:21,368
Als ik je daarbij kan helpen,
maakt het me niet uit wat ik verlies.
250
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
Hoe lang blijven
die Arasaka-klootzakken schieten?
251
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
De politie is bij hen.
Het houdt voorlopig niet op.
252
00:19:52,691 --> 00:19:54,526
Ik heb bijna geen munitie meer.
253
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
We zijn terug.
254
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Welkom terug, idioot.
255
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Hou jullie koest.
256
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Falco.
257
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Ik vraag om een gunst.
258
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Oké, tijd om terug te trekken.
259
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
Goed dat je veilig terug bent.
260
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
David zal blij zijn.
261
00:20:21,762 --> 00:20:23,472
Niet storen…
262
00:20:39,529 --> 00:20:40,489
Rebecca.
263
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Verdomme…
264
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
Je hebt een Sandevistan?
265
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Het is een rudimentair implantaat.
266
00:20:57,005 --> 00:20:59,383
Mij moet je hebben.
267
00:20:59,466 --> 00:21:03,762
Maak je geen zorgen. Ik vermoord jullie
allemaal, dat is wel zo eerlijk.
268
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
Waarom sterf je niet alleen?
269
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Zijn de immuunonderdrukkers uitgewerkt?
270
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
Ik wist dat dit zou gebeuren.
271
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
David.
272
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Wat?
273
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
Falco. David is nog buiten…
274
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Falco.
275
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
Ik zei al dat ik jullie
allemaal zou vermoorden.
276
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Je kijkt de verkeerde kant op.
277
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
Jij…
278
00:21:44,344 --> 00:21:49,016
Zonder deze anti-zwaartekrachttechnologie…
279
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
…kun je niet eens je eigen gewicht dragen.
280
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
Denk je dat dit je speciaal maakt?
281
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
Laat me niet lachen.
282
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
Falco. Draai om…
283
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Nee.
284
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
David vroeg het me.
285
00:22:12,331 --> 00:22:15,292
Als ik nu terugga,
is hij voor niets gestorven.
286
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
Ik heb onze commissie.
287
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Hij wil dat we het onder ons verdelen.
288
00:22:22,257 --> 00:22:23,633
Ik moest je ook dit zeggen…
289
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
Sorry dat we niet
samen naar de maan kunnen.
290
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
Dit was eigenlijk best leuk.
291
00:23:14,393 --> 00:23:18,188
Je zou
een interessante constructie zijn geweest.
292
00:23:19,564 --> 00:23:23,360
Alsof het mij wat kan schelen…
293
00:23:24,403 --> 00:23:27,489
Oké. Vooruit dan.
294
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
Welkom bij onze maantrip.
295
00:24:00,188 --> 00:24:05,360
Ervaar de maanzwaartekracht
zoals je hem nog nooit op een BD zag…
296
00:24:05,444 --> 00:24:10,365
MAANTRIPS
297
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
Wauw. Geweldig.
298
00:24:29,259 --> 00:24:31,386
De zon is zo heet.
299
00:26:44,603 --> 00:26:49,608
Ondertiteld door: Noud van Oeteren