EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Zelfs de Basilisk is vernietigd.
Wat gebruikt hij? Dit is niet volgens plan.
Dit is niet wat de fixer zei.
We zijn bijna weggevaagd… -Roep versterking op.
Pak hem.
Hij gaat naar Night City.
Arasaka mag het cyberskelet niet terug in handen krijgen.
Dus? Waar gaan we heen?
Arasaka.
Arasaka. Het centrum?
Ja.
Waarom Arasaka?
We gaan Lucy redden.
Waarom is ze bij Arasaka?
Faraday zei dat hij van plan was Lucy aan Arasaka over te dragen…
Sorry, ik ga even slapen…
Alweer? Verdomme, de medicijnen werken steeds sneller uit…
Militech riep versterking op.
Verdomme. David moet vijf minuten rust hebben.
Wat?
Nu? -Ja.
Verdomme. Vijf minuten?
We hebben geen keus. Ik ga ze ophouden.
Jij doet de voorkant.
Oké, alles of niets.
Zo doe je dat, snor.
Lekker.
Hè? Ze komen ook van voren.
Deze keer is het Arasaka.
Oké. Beuk er doorheen.
Niet tegen zoveel. We gaan van de weg af.
Wat? Kom op, snor.
Militechs troepen zijn zowat uitgeschakeld.
Het doelwit is Night City binnengedrongen en ons bergingsteam zit achter hem aan.
Dit wordt moeilijk te verbergen.
Ik denk dat we te snel met Faradays plannen instemden…
Volgens de routecalculatie is er een kans van 74% dat hij hierheen gaat.
Hier? Waarom?
Geen idee. Hij hoort niet eens te weten dat wij erbij betrokken zijn.
Verdomme. Neem contact op met interne beveiliging.
Weet je het zeker? De leidinggevenden gaan erachter komen.
We kunnen beter een storm creëren en ons in het stof verbergen.
Verdomme, Faraday. Niets gaat volgens plan.
Een Night City-fixer die een deal sluit met Arasaka-intel in de Arasaka-toren.
Een flinke doorbraak, vind je niet?
Het heeft geen zin in deze stad te wonen als je het niet wilt maken.
Straks overtref ik de corpo's.
OPROEP KIWI
Faraday?
Kiwi. Waarom duurt het zo lang?
Het cyberskelet is geïnstalleerd zoals gepland.
Maar Militech kon hem niet uitschakelen.
Wat?
Hij gaat in en uit cyberpsychose en houdt vast aan zijn menselijkheid.
Dit hadden we niet verwacht.
Als hij ontsnapt, komt hij daarna achter ons aan.
Ik heb verkeerd ingeschat hoe verslaafd aan chroom hij was.
Maar ik weet zeker dat Arasaka's bergingsteam de klus klaart.
Dat weten we niet zeker. Ik ga Night City verlaten.
Ik heb mijn deel gedaan, dus betaal me.
Ik ben op weg om de vrouw aan Arasaka overdragen.
Kom mee als back-up voor het geval dat. Dan betaal ik je.
Ik wil je nog één keer zien. Kom naar het ontmoetingspunt.
Prima.
Wat doe ik…
Loop.
Halt.
Dit is het.
Wakker worden, David.
Vraag niet waar ze vandaan komen.
Immuunonderdrukkers negen keer de dosis van die militaire medicijnen.
Het houdt je geestelijk gezond…
…maar de bijwerkingen worden erger naarmate je het vaker gebruikt.
Tegen de tijd dat je de laatste gebruikt, zal…
…wat er nog over is van je menselijkheid…
…een definitieve grens overschrijden.
Verdomme. Ze blijven maar komen.
Dat is gestoord.
Ik wil dat je de elite wordt…
…en op de bovenste verdieping van de Arasaka-toren werkt.
Ik weet dat je het in je hebt.
Mam.
Bedankt, mam.
Ik doe het. Naar de bovenste verdieping van de Arasaka-toren…
Oké.
Laten we gaan. Helemaal naar de top.
Het zijn imuunonderdrukkers van Doc.
Als het lijkt alsof ik doordraai, moet je me injecteren…
…zodat ik helder blijf.
Ik denk niet dat de medicijnen nog werken voor David.
Echt waar? Wat doen we dan?
We gaan naar Arasaka. Er is geen andere optie.
Met David in die staat?
We hebben Lucy nodig.
Wat?
Lucy is de enige die hem terug kan halen.
Ik kan geen andere manier bedenken.
Ik doe geen klussen meer voor je.
Oké…
Ik begrijp het.
Contractueel moet ik iedereen afmaken die iets weet over het cyberskelet.
Geen uitzonderingen, zelfs niet voor jou.
Het spijt me.
Ze mag niet ontkomen. Grijp haar.
We komen dichter bij de toren. Wat is ons plan?
Alsof we een plan hebben.
David. Doe dat ding weer.
Sterf. Pak aan.
Die Arasaka-klootzakken zijn verdomd volhardend.
Zijn we ze kwijt?
De meeste.
MaxTac.
Stuurden ze drie AV's?
Is hij al als cyberpsycho aangemerkt?
We zijn de lul als David niet alles op een rijtje krijgt.
Dat weet ik.
MaxTac is uitgerukt om hem uit te schakelen als cyberpsychose-geval.
Wat een nachtmerrie…
Dit is veel groter geworden dan alleen gevechtsdata.
David. Hij moet worden tegengehouden voor hij het nog erger maakt.
Nu is hij een monster.
We moeten wachten tot hij dood is.
Er is één persoon die hem kan tegenhouden.
Wie?
Adam Smasher.
Wat? Meen je dat?
Natuurlijk, al had ik hem liever niet gebruikt.
Maar zelfs als je hem nu oproept…
Dat is geen probleem.
Hij is er al.
En ik hoorde dat het cyberskelet oorspronkelijk voor hem was ontworpen.
Het is perfect dat hij hier een eind aan maakt.
Stop gewoon. Geef het op.
Bang om opgenomen te worden?
Dat maakt me niet uit.
Krijg de klere, MaxTac. Kom ons maar halen.
Wat krijgen we nou? Hé. Verdomme.
Jullie laten ons hier gewoon achter?
Mam.
Wat een monster…
Blijf schieten.
Staak het vuren. Nieuwe bevelen van Arasaka.
Code A.S. We trekken ons terug.
Wat?
Rebecca. Hoeveel verpakkingen zijn er nog?
Nog eentje.
Het is eindelijk zover…
Falco.
Kiwi?
Achterbaks kreng. Ik maak je af.
Wat is dat voor signaal?
Falco, luister.
Faraday schoot me neer. Ik kan niet lang praten.
Dus jij bent ook verraden?
Ja. Ik tagde het signaal van Faradays AV.
Je zou moeten kunnen zien waar hij is.
Wil je nu dat we je vertrouwen?
Geen idee.
Ik heb de verkeerde keuzes gemaakt vandaag. Sommige dagen zijn zo.
En Lucy is nu bij Faraday?
Wil je dat we Faraday voor je pakken?
Dat is het niet…
Ik heb Lucy geleerd niemand te vertrouwen in Night City.
Dat was geen leugen. Mensen verraden mensen hier.
Nu is het gewoon Faradays beurt om verraden te worden.
Ga Lucy helpen.
Kiwi is uit de weg geruimd.
Heel irritant dit…
Onmogelijk. David?
Ga naar het laadgebied.
Faraday komt zo aan met de runner.
Zoals ik al dacht, Faraday moet het doelwit zijn.
Ik laat de AV zich omdraaien.
Nee, laat ze naar het laadgebied gaan. Daar ga je ze ontmoeten.
Ik ga ze ontmoeten?
Iemand moet de schuld op zich nemen voor deze puinhoop…
…en dat ga ik niet zijn.
Begrijp je dat?
Dichter dan het laadgebied komt een fixer niet bij een bedrijf.
Zeg dat maar tegen hem.
Je neemt het op tegen het cyberskelet. Heb je er zin in, Smasher?
Het draagt niet eens zijn eigen gewicht met bèta-antizwaartekrachttechnologie…
Het is mijn tijd niet waard.
Vermoord hem.
Vuur.
Waar is hij?
Er is niemand.
Mam…
Kijk, ik sta op de top van Arasaka.
Dit is de laatste, Doc…
Zodra je over de rand gaat, is er geen weg terug meer.
Hoe bijzonder je ook bent.
Maar daarom moet ik gaan.
Ik heb niks meer te verliezen.
Toch?
Dit is niet waar we het over hadden, Faraday.
Ik heb het meisje hier. De prijs was één miljoen levend, toch?
We werken niet met honden die niet aan de riem blijven.
Weet je wat er gebeurt met degenen die hun kooi verlaten?
Weet je het zeker? Heb je de gegevens hierin niet nodig?
Ik kan je niet toestaan nog één extra stap te zetten. Hoe dan ook.
Denk er goed over na.
Met al mijn informatie, zou het dom zijn me niet op de loonlijst te houden.
Laat het meisje hier en ga weg. We sturen de betaling zoals afgesproken.
Je hebt geen verder nut voor ons als je ons het cyberskelet of de…
…gevechtsdata niet kunt geven.
Lucy…
David…
Zie je dat?
Ik lever zelfs het cyberskelet…
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Adam Smasher?
Vermoord hem.
Wie ben jij, verdomme?
Je bent een huurling. Doe je werk.
Dat joch is wie ik moet hebben.
Adam Smasher?
Dus jij bent Adam Smasher? Ik dacht niet dat je echt bestond.
Je hebt zware artillerie voor je formaat, cyberpunk.
Indrukwekkend dat je nog kunt praten.
Insgelijks. Ik hoorde dat je meer machine dan vlees bent.
Heb je nog hersens daarbinnen?
Je kan me speciaal noemen.
Ik ben ook speciaal.
Laat me niet lachen.
Traumateam.
Godzijdank…
Kun je je het veroorloven om afgeleid te zijn?
David, hoor je me?
Ik ben het, Lucy.
David, kom terug…
Lucy…
David…
Je hebt het geïnstalleerd.
Ja.
Ik wist dat je het zou doen…
En ik wist dat je zou sterven als je dat deed.
Daarom wilde ik dat niet. Ik wilde niet dat je doodging…
Dit is de enige manier om je te beschermen tegen deze stad.
Ik kon mam of Maine niet beschermen…
…maar ik wilde jou beschermen.
Maar je hoefde mij nooit te beschermen.
Ik wilde alleen maar dat je zou leven.
Dat maakt niet uit.
Ik heb niets meer over.
Je moet je droom waarmaken.
Dat is mijn droom.
Als ik je daarbij kan helpen, maakt het me niet uit wat ik verlies.
Hoe lang blijven die Arasaka-klootzakken schieten?
De politie is bij hen. Het houdt voorlopig niet op.
Ik heb bijna geen munitie meer.
We zijn terug.
Welkom terug, idioot.
Hou jullie koest.
Falco.
Ik vraag om een gunst.
Oké, tijd om terug te trekken.
Goed dat je veilig terug bent.
David zal blij zijn.
Niet storen…
Rebecca.
Verdomme…
Je hebt een Sandevistan?
Het is een rudimentair implantaat.
Mij moet je hebben.
Maak je geen zorgen. Ik vermoord jullie allemaal, dat is wel zo eerlijk.
Waarom sterf je niet alleen?
Zijn de immuunonderdrukkers uitgewerkt?
Ik wist dat dit zou gebeuren.
David.
Wat?
Falco. David is nog buiten…
Falco.
Ik zei al dat ik jullie allemaal zou vermoorden.
Je kijkt de verkeerde kant op.
Jij…
Zonder deze anti-zwaartekrachttechnologie…
…kun je niet eens je eigen gewicht dragen.
Denk je dat dit je speciaal maakt?
Laat me niet lachen.
Falco. Draai om…
Nee.
David vroeg het me.
Als ik nu terugga, is hij voor niets gestorven.
Ik heb onze commissie.
Hij wil dat we het onder ons verdelen.
Ik moest je ook dit zeggen…
Sorry dat we niet samen naar de maan kunnen.
Dit was eigenlijk best leuk.
Je zou een interessante constructie zijn geweest.
Alsof het mij wat kan schelen…
Oké. Vooruit dan.
Welkom bij onze maantrip.
Ervaar de maanzwaartekracht zoals je hem nog nooit op een BD zag…
MAANTRIPS
Wauw. Geweldig.
De zon is zo heet.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren