SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Basilisk pun dah musnah!
Apakah alat yang dia gunakan? Ini tiada dalam arahan!
Pengatur beri kita maklumat salah!
- Habislah kita… - Panggil bantuan!
Jangan biarkan dia terlepas!
Dia menghala ke Bandar Malam.
Jangan biar Arasaka ambil semula rangka siber itu!
Jadi? Kita nak ke mana?
Arasaka!
Arasaka… Pusat Bandar?
Ya!
Kenapa Arasaka?
Kita nak selamatkan Lucy!
Kenapa dia ada di Arasaka?
Faraday kata dia sebahagian daripada perjanjian dengan mereka…
Saya nak tidur sekejap…
Sekali lagi? Tak guna, cepat betul kesan ubat itu berkurangan…
Ada beberapa orang Militech ekori kita.
Tak guna! David sedang berehat lima minit.
Apa?
- Sekarang? - Ya.
Baiklah. Lima minit? Saya akan lengahkan mereka.
Jaga di depan!
Baiklah, mari mulakan persembahan ini!
Bagus!
Hebat!
Tak guna, ada sekumpulan lagi di depan!
Selepas ini, Arasaka pula!
Okey! Bergerak cepat!
Kita tak boleh lawan seramai itu. Kita kena berundur.
Apa? Biar betul!
Tentera Militech hampir tiada.
Sasaran kita masuk ke Bandar Malam dan pasukan pemulihan kita mengekori dia.
Susah kita nak sembunyikan ini…
Ini yang kita dapat sebab bersetuju dengan rancangan Faraday…
Menurut pengiraan laluan, ada 74 peratus peluang yang dia menghala ke sini.
Sini? Kenapa?
Tak pasti. Dia sepatutnya tak tahu kita terlibat.
Tak guna. Hubungan keselamatan dalaman.
Awak pasti? Pihak atasan akan dimaklumkan nanti.
Lebih baik mencetuskan ribut dan bersembunyi di dalam debu.
Tak guna, Faraday… Tiada yang berjalan seperti dirancang.
Bayangkan saya pengatur jalanan, berjumpa orang Arasaka di menara mereka.
Itu satu kejayaan besar, bukankah begitu?
Semua yang tinggal di bandar perlu bercita-cita untuk mendaki tinggi.
Tak lama lagi, saya akan berada lebih tinggi daripada korporat.
PANGGILAN - KIWI
Faraday.
Kiwi. Kenapa lambat sangat?
Rangka siber itu dah dipasang pada David seperti yang dirancang.
Tapi Militech tak dapat kalahkan dia.
Apa?
Entah bagaimana, dia asyik berada dalam keadaan siberpsikosis.
Ini tak seperti yang dijangka.
Kalau dia berjalan lepaskan diri, dia akan datang cari kita selepas ini.
Saya tersilap tentang betapa ketagihnya dia kepada krom.
Tapi saya pasti pasukan pemulihan Arasaka akan uruskannya.
Kita tak pasti tentang itu. Saya nak keluar dari Bandar Malam.
Saya dah buat bahagian saya, jadi bayar upah saya.
Saya dalam perjalanan nak serahkan perempuan itu kepada Arasaka.
Datang bantu saya. Saya akan bayar awak nanti.
Saya nak jumpa awak buat kali terakhir. Jumpa di tempat pertemuan.
Dah tentu.
Apa yang saya buat…
KAWASAN TRANSIT ALIRAN BANDAR MALAM
Lintas…
Jangan melintas…
Ini dia!
Bangun, David!
Jangan tanya ini datang dari mana.
Sembilan kali ganda dos ubat yang dikeluarkan oleh tentera.
Ia akan paksa awak kekal waras, tapi kesan sampingannya akan bertambah.
Pada masa awak guna bebuli yang terakhir…
Apa saja yang tinggal dalam kemanusiaan awak…
Awak akan terus berubah, minda awak akan berada di luar kawalan.
Terimalah!
Tak guna. Bilangan mereka semakin bertambah!
AMARAN
Tak guna!
Ibu nak kamu bekerja keras, bangkit
dan berada di tingkat teratas Menara Arasaka!
Ibu tahu kamu boleh lakukannya.
Ibu!
Terima kasih, ibu. Saya akan lakukannya. Naik ke tingkat teratas Menara Arasaka…
Okey.
Mari pergi. Terus ke atas.
Saya dapat ubat istimewa daripada Doc.
Kalau saya nampak macam di luar kawalan, saya nak awak beri saya ubat itu…
Jadi, saya boleh kawal diri.
Saya rasa ubat ini dah tak beri kesan kepada David lagi.
Serius? Apa kita nak buat?
Kita mesti pergi ke Arasaka! Tiada pilihan lain.
Tapi dengan keadaan David begitu?
Kita perlukan Lucy!
Apa?
Hanya Lucy yang mungkin boleh bawa dia balik.
Saya tak boleh fikirkan cara lain.
Saya tak nak buat kerja untuk awak lagi.
Begitu…
Saya faham.
Kontrak saya kata saya perlu hapuskan sesiapa yang tahu tentang rangka siber
Tiada pengecualian… Awak pun sama.
Jangan biar dia terlepas! Kejar dia!
Kita dah semakin hampir dengan Menara. Apa rancangan kita?
Macamlah kita ada rancangan!
David! Buat benda itu lagi!
Wah!
Mati! Rasakan ini!
Si tak guna yang gigih! Berhentilah serang kami!
Mereka dah tiada?
Tak semua!
- MaxTac! - MaxTac!
Mereka hantar tiga AV?
Mereka dah tanda dia sebagai psikosiber?
Kita akan mati kalau David tak buat kerja dengan betul!
Saya tahulah!
MaxTac dihantar untuk musnahkan dia atas kes siberpsikosis.
Mimpi ngeri betul…
Ini dah jadi lebih daripada sekadar data pertempuran.
David… Kita perlu hentikan dia sebelum dia buat keadaan jadi lebih teruk.
Tiada siapa boleh halang raksasa itu.
Kita mesti tunggu sampai implan itu buat dia penat.
Ada seorang yang boleh hentikan dia.
Siapa?
Adam Smasher.
Apa? Awak serius?
Dah tentu, walaupun saya lebih suka kalau kita tak ambil jalan ini.
Tapi, walaupun awak panggil dia sekarang…
Itu bukan masalah.
Dia sudah ada di sini.
Rangka siber itu pada asalnya direka untuk dia.
Ia sempurna untuk buat dia yang akhiri semua ini.
Berhentilah. Pergi dari sini.
Takut dirakam?
Ia bukan masalah pada saya.
Tak guna, MaxTac! Mari tangkap kami!
Apa ini? Hei! Tak guna!
Awak nak tinggalkan kami di sini?
Ibu!
Ganasnya raksasa itu…
Teruskan menembak!
Berhenti menembak! Ada arahan baru daripada Arasaka.
Kod AS Kita akan berundur.
Apa?
Rebecca… Ada berapa bebuli yang tinggal?
Tinggal satu saja.
Akhirnya di penghujung jalan…
Falco.
Kiwi?
Apa? Pengkhianat tak guna! Saya akan bunuh awak!
Isyarat apa ini?
Falco, dengar.
Faraday tembak saya. Saya tak boleh bercakap lama.
Jadi, awak pun dikhianati juga, ya?
Ya. Saya hantar isyarat pada awak Saya dah tanda AV Faraday.
Awak patut boleh nampak dia berada di mana.
Awak nak kami percaya pada awak sekarang?
Saya tak tahu.
Semua pilihan saya buat hari ini salah. Mungkin ada hari yang begitu.
Lucy ada bersama Faraday sekarang?
Awak nak kami tangkap Faraday untuk awak?
Bukan begitu…
Saya ajar Lucy supaya tak percayakan sesiapa di Bandar Malam.
Itu bukan bohong. Orang sentiasa mengkhianati di sini.
Cuma sekarang masanya untuk Faraday pula yang dikhianati.
Pergi bantu Lucy.
Kiwi dah dihapuskan.
Menyusahkan…
Hei!
Tak mungkin… David?
Masuk saja ke dok punggah!
Faraday akan tiba sekejap lagi bersama runner itu.
Macam yang saya sangka, pasti Faraday adalah sasarannya.
Saya akan arahkan AV untuk patah balik.
Tak, suruh mereka pergi ke dok itu. Awak jumpa mereka di sana.
Saya jumpa mereka?
Seseorang perlu dipersalahkan atas semua yang sedang berlaku
dan orang itu bukan saya.
Awak faham?
Dok itu adalah tempat paling hampir pengatur itu boleh masuk dalam korporat.
Beritahu itu pada dia.
Awak akan berlawan dengan rangka siber. Awak rasa akan berseronok, Smasher?
Ia tak boleh tampung berat sendiri tanpa teknologi antigraviti yang baru…
Ia membazir masa saya saja.
Bunuh dia!
Tembak!
Di mana dia?
Tiada siapa di sana!
Ibu…
Lihat, saya di tingkat teratas Menara Arasaka.
Ini yang terakhir, Doc…
Bila awak dah hilang kawalan, awak takkan boleh berpatah balik.
Tak kira betapa istimewanya awak.
Tapi sebab itulah saya kena pergi.
Sebab saya dah tiada apa-apa lagi sekarang.
Bukan ini yang kita bincangkan, Faraday.
Saya dah bawa perempuan ini. Harganya ialah satu juta kalau dia hidup, bukan?
Kami tak berunding dengan anjing yang dah terlepas daripada talinya.
Awak tahu apa yang berlaku pada anjing yang keluar dari sangkarnya?
Awak pasti? Bukankah awak perlukan data di dalam ini?
Saya tak boleh benarkan awak ambil satu langkah pun lagi. Tak kira apa pun.
Fikirkan ini betul-betul.
Dengan semua maklumat yang saya ada, awak rugi kalau tak bekerja dengan saya.
Tinggalkan perempuan itu dan pergi. Kami beri bayaran macam yang dijanjikan.
Awak dah tak berguna pada kami kalau awak tak boleh beri rangka siber
atau data pertempuran itu.
Lucy…
David…
Nampak itu?
Saya dah hantar rangka siber itu…
Saya takkan bunuh awak semudah itu.
Adam Smasher?
Bunuh dia!
Awak ini siapa?
Awak itu pembunuh upahan! Buat kerja awak!
Urusan saya adalah dengan budak ini.
Adam Smasher?
Jadi awak Adam Smasher? Saya tak sangka awak wujud.
Awak ada meriam yang terlalu berat untuk saiz awak, siberpunk.
Saya kagum yang awak masih boleh bercakap.
Sama juga. Saya dengar badan awak ada lebih mesin daripada daging.
Awak masih ada otak di dalam itu?
Awak boleh kata saya ini istimewa.
Saya pun istimewa!
Awak buat lawak?
Pasukan Trauma!
Nasib baik…
Kenapa biar diri awak terganggu?
David! David, awak dengar saya?
Ini saya, Lucy!
David, kembali pada saya! Kembalilah…
Lucy…
David…
Awak dah pasangnya.
Ya.
Saya tahu awak akan buat…
Saya juga tahu awak akan mati kalau awak buat.
Sebab itu saya tak nak awak pasang. Saya tak nak awak mati…
Ini saja cara yang saya fikir boleh lindungi awak di bandar ini.
Saya tak boleh selamatkan ibu atau Maine,
tapi saya nak selamatkan awak.
Tapi awak tak perlu selamatkan saya. Saya cuma nak awak terus hidup.
Saya tak penting. Dah tiada apa tinggal untuk saya lagi.
Tapi saya nak awak tunaikan impian awak.
Itu impian saya.
Kalau saya boleh tolong awak mencapainya, saya tak peduli apa yang saya hilang.
Awak rasa bila si tak guna Arasaka itu akan mengalah?
NCPD ada bersama mereka. Lambatlah lagi mereka nak mengalah.
Aduhai, peluru saya dah nak habis…
Kami dah balik.
Selamat pulang, si bodoh.
Diamlah!
Falco. Saya nak minta tolong awak.
Baiklah, masa untuk berundur!
Saya lega awak balik dengan selamat.
David akan gembira.
Jangan ganggu…
Rebecca!
Tak guna…
Awak ada Sandevistan?
Ia adalah implan asas.
Saya yang awak nak!
Jangan risau. Saya akan bunuh semua supaya ia adil kepada sesiapa.
Kenapa awak tak mati sendirian?
Dah habis ubat?
Saya tahu ini akan berlaku.
David!
Apa?
Falco… David belum naik lagi…
Falco!
Saya cakap saya akan bunuh kamu semua!
Jangan pandang tempat lain sekarang.
Awak…
Tanpa teknologi antigraviti…
awak tak boleh tampung berat awak sendiri.
Awak fikir ini yang buat awak istimewa?
Jangan buat lawak!
Falco! Patah balik…
Tak.
David dah suruh saya.
Kalau saya patah balik… kematian dia akan jadi sia-sia.
Saya dah dapat duit komisen.
Dia nak kita bahagi dua.
Dia juga suruh saya beritahu awak…
Maaf kita tak boleh ke bulan bersama.
Ini sebenarnya agak menyeronokkan.
Awak buat satu binaan yang menarik.
Macamlah saya peduli…
Okey, baiklah.
Selamat datang ke lawatan bulan!
Rasakan pengalaman graviti bulan seperti yang anda tak pernah lihat pada MO…
LAWATAN BULAN
Wah! Hebat!
Matahari sangat panas!
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris