UNA SERIE ANIME NETFLIX
Il Basilisk è distrutto!
- Che equipaggiamento ha? - Il fixer non ce l'aveva detto!
- Ci ha spazzati via. - Chiamate i rinforzi!
- Non fatelo scappare! - Va verso Night City.
Non lasciate che l'Arasaka si riprenda il cyberscheletro!
Allora? Dove andiamo?
All'Arasaka!
L'Arasaka? In centro città?
Sì!
Perché all'Arasaka?
Salveremo Lucy!
Perché è all'Arasaka?
Faraday ha detto che vuole consegnare Lucy all'Arasaka.
Scusate, dormirò un po'.
Ancora?
Cavolo, l'effetto dei medicinali è sempre più breve.
Ehi! I rinforzi della Militech!
No! David deve riposare cinque minuti.
Eh?
- Ora? - Sì.
Cinque minuti? Non c'è scelta, guadagnerò tempo!
Pensa a quelli davanti!
Bene, diamoci dentro!
Vai così, Baffetto!
Bravo!
Arrivano anche da davanti!
Stavolta è l'Arasaka!
Ok! Facciamo di nuovo sul serio!
No, sono in troppi. Finiremmo fuori strada.
Eh? Ehi, Baffetto!
La Militech è stata quasi spazzata via.
L'obiettivo è entrato a Night City e la squadra di recupero l'ha individuato.
Questo sarà difficile da insabbiare.
Forse siamo stati troppo imprudenti ad accettare i piani di Faraday.
Secondo i calcoli di percorso,
c'è il 74% di possibilità che si stia dirigendo qui.
Qui?
Perché?
Non lo so.
Non dovrebbe neanche sapere che siamo coinvolti.
Maledizione!
Contatta la sicurezza interna.
Sei sicura?
I superiori verranno informati.
Meglio scatenare il panico e nascondersi nel caos.
Faraday, non è di questo che avevamo parlato.
Un fixer di Night City che fa un accordo con il controspionaggio dell'Arasaka
all'interno dell'Arasaka Tower.
Non trovi sia un bel miglioramento?
Non ha senso vivere a Night City, se non sei deciso a puntare in alto.
Presto supererò anche le corporazioni.
CHIAMATA: KIWI
Faraday.
Kiwi, che succede?
Come prevedevamo, David ha installato il cyberscheletro.
Ma la Militech non l'ha fermato.
Cosa?
Entra ed esce dalla cyberpsicosi, aggrappandosi alla sua umanità.
Davvero inaspettato.
Se riuscirà a fuggire, David verrà a cercare noi.
Ho sottovalutato la sua dipendenza dal cromo.
Ma sono certo che se ne occuperà la squadra di recupero dell'Arasaka.
Non possiamo esserne certi.
Lascerò Night City.
Ho fatto ciò che dovevo, pagami subito la mia parte.
Sto andando a consegnare la ragazza all'Arasaka.
Unisciti a me per sicurezza.
Ti pagherò allora.
Voglio vederti un'ultima volta.
Vediamoci nel luogo concordato.
D'accordo.
Cosa sto facendo?
Attraversare.
Non attraversare.
Non ce la faccio più!
Svegliati, David!
Non chiedere da dove vengono.
Immunosoppressori a dosi nove volte superiori a quelle militari.
Ti faranno restare sano di mente,
ma gli effetti collaterali peggioreranno a ogni utilizzo.
Quando alla fine arriverai all'ultima dose, tu…
La tua mente…
sarà del tutto fuori controllo.
Maledizione, continuano ad arrivare!
ATTENZIONE
Pazzesco!
Voglio farti entrare nell'élite
e vederti lavorare ai piani alti dell'Arasaka Tower!
So che puoi farcela.
Mamma!
Grazie, mamma.
Ce la farò.
Ai piani alti dell'Arasaka Tower.
Va bene.
Andiamo, fino in cima.
Sono immunosoppressori che mi ha dato Doc.
Se dovessi peggiorare, dovrai iniettarmeli.
Per farmi restare lucido.
Credo che le medicine di David non siano più efficaci.
Sì? Che cosa facciamo?
Andiamo all'Arasaka.
Non c'è altra scelta.
Con David messo così?
Ci serve Lucy!
Eh?
Lucy è la sola che potrebbe riportarlo indietro.
Non mi viene in mente altro!
Non farò altri lavori per te.
Beh, capisco.
Il mio contratto prevede che mi sbarazzi di chiunque sappia del cyberscheletro.
Tu non fai eccezione.
Mi dispiace.
Non fatela fuggire!
Ci avviciniamo alla torre!
Qual è il nostro piano?
Come se ne avessimo uno!
David! Fallo di nuovo!
Crepa!
Prendi un po' di questi!
Quei bastardi dell'Arasaka sono insistenti!
- Li abbiamo seminati? - Quasi tutti!
La Max-Tac!
Hanno mandato tre AV?
L'hanno già bollato come cyberpsicopatico?
Se David non si riprende, siamo fregati!
Lo so!
Pare che abbia sviluppato la cyberpsicosi.
Hanno chiamato la Max-Tac per occuparsene.
È un problema.
Non si tratta più solo dei dati di combattimento.
David.
Dobbiamo fermarlo prima che peggiori le cose.
Al momento, è solo un mostro.
Possiamo solo aspettare che muoia.
C'è una persona che può fermarlo.
Chi?
Adam Smasher.
Eh? Dici sul serio?
Certo.
Anche se avrei preferito non usarlo.
Ma anche se lo chiamassi ora…
- Non è un problema. - Eh?
È già qui.
Ho saputo che il cyberscheletro era stato progettato per lui.
È perfetto che sia lui a farla finita.
Vattene.
Molla la scuola.
Paura di essere registrato?
A me non interessa.
Vaffanculo, Max-Tac!
Venite a prenderci!
Ma che cavolo fate? Merda!
Volete lasciarci qui?
Mamma!
È un mostro!
Continuate a sparare!
Fermi! Nuovi ordini dall'Arasaka.
Codice AS. Ci ritiriamo!
Cosa?
Rebecca, quante fiale rimangono?
Solo un'altra.
Finalmente è arrivato il momento.
Falco.
Kiwi?
Eh? Vecchia stronza traditrice! Ti ammazzo!
Eh? Cos'è quel segnale?
Falco, ascolta.
Faraday mi ha sparato. Non posso parlare a lungo.
Quindi anche tu sei stata tradita, eh?
Sì.
Ti ho mandato il segnale che ho messo sull'AV di Faraday.
Dovresti riuscire a vedere la sua posizione.
Ora dovremmo fidarci di te?
Non lo so.
Oggi ho fatto tutte le scelte sbagliate.
Certi giorni sono così.
Lucy è con Faraday ora?
Vuoi vendicarti di Faraday?
Non è così.
Ho insegnato a Lucy a non fidarsi di nessuno a Night City.
Non era una bugia.
Qui tutti tradiscono tutti.
Stavolta tocca a Faraday essere tradito.
Andate a salvare Lucy.
Kiwi è stata eliminata.
È stato complicato.
Ehi!
Impossibile! David?
Entra nella zona di atterraggio!
Faraday arriverà presto con la runner catturata.
Come pensavo, l'obiettivo dev'essere Faraday.
Ordinerò all'AV di tornare indietro.
No, conferma la rotta per l'atterraggio.
Li accoglierai di persona.
Li accoglierò io?
Qualcuno dovrà prendersi la colpa per tutta questa confusione
e quella persona non sarò io.
Hai capito?
Un fixer non si avvicinerà a una corporazione più di così.
Riferisciglielo.
Affronterai il cyberscheletro.
Pensi di divertirti, Adam Smasher?
Non reggerebbe neanche il suo peso, senza quella tecnologia antigravità.
Non vale il mio tempo.
Ammazzatelo!
Fuoco!
Dov'è?
Non c'è nessuno!
Mamma.
Guarda, sono in cima all'Arasaka.
Beh, questa è l'ultima, Doc.
Una volta superato il limite, nessuno può tornare indietro.
Non importa quanto tu sia speciale.
Ma è per questo che devo andare.
Ormai non ho più niente.
Vero?
Non erano questi gli accordi, Faraday.
Ho portato la ragazza.
Il prezzo era un milione, viva?
Non vogliamo cani che strappano il guinzaglio.
Sai cosa succede ai cani che scappano dalle loro gabbie?
Sicuro?
Non vi servono i dati qui dentro?
Non riuscirai a entrare qui dentro.
A nessun costo.
Pensateci molto attentamente.
Con tutte le informazioni che ho, vi pentirete di non avermi con voi.
Lascia la ragazza e vattene.
Ti pagheremo come concordato.
Se non puoi darci il cyberscheletro o i dati di combattimento,
per noi sei inutile.
Lucy.
David.
Visto?
Ho consegnato anche il cyberscheletro…
Non ti lascerò morire così facilmente.
Adam Smasher?
Ammazzalo!
E tu chi sei?
Sei un mercenario!
Fai il tuo lavoro!
Sono qui per quel bastardello.
Adam Smasher?
Quindi tu saresti Adam Smasher?
Non credevo esistessi davvero.
Hai molta roba addosso per la tua taglia, cyberpunk.
Eppure riesci ancora a parlare troppo.
Senti chi parla.
Ho sentito che sei più macchina che uomo.
Ti è rimasto un po' di cervello?
Si potrebbe dire che sono speciale.
Anch'io sono speciale!
Non farmi ridere.
Il Trauma Team!
Quartier generale, qui 110812.
Sono salvo.
Cliente NC421-1138 recuperato.
Puoi permetterti di distrarti?
David!
David, mi senti?
Sono io, Lucy!
David, torna da me!
Torna indietro.
Lucy!
David.
L'hai installato.
Sapevo che l'avresti fatto.
E sapevo che così saresti morto.
Per questo non volevo che lo facessi.
Non volevo che morissi.
È l'unico modo che mi è venuto in mente per proteggerti da questa città.
Non ho potuto proteggere la mamma e Maine,
ma volevo almeno proteggere te.
Non c'era bisogno che mi proteggessi.
Mi sarebbe bastato che rimanessi vivo.
Non preoccuparti per me.
Non mi è rimasto niente.
Ma tu devi realizzare il tuo sogno.
È questo il mio sogno.
Se posso aiutarti in questo, non m'importa cosa perderò.
Per quanto quelli dell'Arasaka continueranno a spararci?
C'è anche l'NCPD con loro.
Non finirà presto!
Ho quasi finito le munizioni.
Siamo tornati.
Bentornato, idiota!
Fate silenzio!
Falco?
Mi serve un favore.
Va bene, è ora di ritirarsi.
Felice di rivederti qui.
David ne sarà felice.
Non interromp…
Rebecca!
Maledetto!
Hai un Sandevistan?
È un impianto rudimentale.
Il tuo obiettivo sono io!
Non preoccuparti.
Vi ucciderò tutti, così non resterai solo.
Perché invece non muori tu?
Gli immunosoppressori non funzionano più?
Sapevo sarebbe successo.
David!
Cosa?
Falco.
David non è ancora…
Falco!
Ho detto che vi avrei uccisi tutti!
Non distrarti.
Tu…
Questo!
Senza questa tecnologia antigravità,
sei solo un ragazzino che non può reggere il suo peso.
Pensi che questo ti renda speciale?
Non farmi ridere!
Falco!
- Torna indietro! - Non posso.
Me l'ha chiesto David.
Se tornassi indietro, sarebbe morto invano.
Mi ha dato il compenso per questo lavoro.
Vuole che lo dividiamo tra noi.
E mi ha detto di dirti…
Mi dispiace di non poter andare sulla Luna insieme.
È stato divertente.
Saresti stato un costrutto interessante.
Non me ne frega niente, stronzo.
Capisco.
Allora…
Benvenuti al tour della Luna!
Sperimentate la gravità lunare come non l'avete mai provata su un BD…
TOUR DELLA LUNA
Wow, fantastico!
Il sole scotta!
Sottotitoli: Jacopo Oldani