SERIAL ANIME NETFLIX
Bahkan Basilisk jatuh!
Perlengkapan apa yang dia pakai? Ini tidak ada dalam pengarahan!
Fixer itu memberi kita info palsu!
- Tamat sudah riwayat kita. - Panggil bala bantuan!
Jangan biarkan dia lolos!
Dia menuju Night City.
Jangan biarkan Arasaka mengambil kembali rangka sibernya!
Jadi? Kita pergi ke mana?
Arasaka!
Arasaka? Pusat Kota?
Ya!
Kenapa Arasaka?
Kita akan menyelamatkan Lucy!
Kenapa dia ada di Arasaka?
Faraday bilang dia berencana menyerahkan Lucy kepada Faraday.
Maaf, aku harus tidur sebentar.
Lagi? Sial, pengaruh obatnya memudar lebih cepat.
Kita dikejar pasukan Militech.
Sial! David harus istirahat lima menit!
Apa?
- Sekarang? - Ya.
Sial. Lima menit? Tidak ada pilihan. Aku akan beri kita waktu!
Serang truk di depan!
Baiklah, ayo kerahkan segala kemampuan!
Hebat, Kumis!
Bagus!
Sial, kawanan lain di depan!
Kali ini Arasaka!
Baiklah! Terobos saja!
Tidak dengan lawan sebanyak itu. Kita akan turun.
Apa? Ayolah, Kumis!
Pasukan Militech nyaris habis.
Target memasuki Night City dan tim pemulihan kita mengejar dia.
Ini akan sulit untuk ditutup-tutupi.
Kurasa kita terlalu gegabah menyetujui rencana Faraday.
Menurut perhitungan jalan, ada 74 persen peluang dia menuju ke sini.
Ke sini? Kenapa?
Entahlah. Dia seharusnya tidak tahu kita terlibat.
Sial. Hubungi keamanan internal.
Kau yakin? Para petinggi akan tahu.
Lebih baik membangkitkan badai dan bersembunyi dalam debu.
Sialan, Faraday. Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
Seorang fixer membuat kesepakatan dengan intel Arasaka di Arasaka Tower.
Ini terobosan besar, bukan?
Semua yang tinggal di kota ini harus punya cita-cita untuk menggapai kesuksesan.
Tidak lama lagi, aku akan ada di atas pegawai perusahaan.
TELEPON - KIWI
Faraday.
Kiwi. Kenapa lama?
Rangka siber sudah dipasang pada David sesuai rencana.
Tapi Militech tidak bisa mengalahkan dia.
Apa?
Dia masuk dan keluar dari siberpsikosis. entah bagaimana masih bisa tetap waras.
Ini tidak seperti yang kita harapkan.
Kalau berhasil lolos, dia akan mendatangi kita selanjutnya.
Aku salah memperhitungkan seberapa parah kecanduannya terhadap krom.
Tapi aku yakin tim pemulihan Arasaka akan mengurusnya.
Kita tidak bisa terlalu yakin. Aku akan meninggalkan Night City.
Aku sudah melakukan tugasku. Jadi, bayar bagianku.
Aku dalam perjalanan untuk menyerahkan wanita ini pada Arasaka.
Bergabunglah untuk membantuku. Aku akan membayarmu saat itu.
Aku mau bertemu untuk terakhir kali. Temui aku di titik pertemuan.
Tentu.
Apa yang aku lakukan?
ATCNC - AREA TRANSIT CEPAT NIGHT CITY
Jalan…
Jangan jalan…
Ini dia!
Bangun, David!
Jangan bertanya dari mana ini berasal.
Imunosupresan sembilan kali dosisnya dari obat-obatan yang dikeluarkan militer.
Ini akan memaksamu untuk tetap waras, tapi efek sampingnya akan bertumpuk.
Saat kau memakai ampul terakhir, kau…
Apa pun yang tersisa dari kemanusiaanmu…
akan dilontarkan ke sisi lain dari jurang.
Hore!
Sial! Mereka terus datang!
AWAS
Luar biasa!
Ibu ingin kau jadi kaum elit,
dan bekerja di lantai teratas Menara Arasaka!
Ibu tahu kau bisa.
Ibu!
Terima kasih, Ibu. Aku akan melakukannya. Ke lantai teratas Menara Arasaka…
Baiklah.
Ayo kita ke sana. Ke lantai teratas.
Mereka imunosupresan yang kudapatkan dari Doc.
Kalau aku terlihat mulai lepas kendali, tolong suntik aku
agar aku bisa tetap sadar.
Aku pikir obat itu tidak akan bekerja lagi pada David.
Serius? Apa yang kita lakukan?
Kita akan pergi ke Arasaka. Tidak ada pilihan lain.
Meski David seperti itu?
Kita butuh Lucy!
Apa?
Hanya Lucy yang mungkin bisa mengembalikannya.
Kurasa tidak ada cara lain!
Aku tak akan melakukan pekerjaan lain lagi untukmu.
Begitu, ya?
Aku mengerti.
Kontrakku menyatakan aku harus singkirkan siapa pun yang tahu tentang rangka siber.
Tidak ada pengecualian, bahkan untukmu. Maafkan aku.
Jangan biarkan dia lolos! Kejar!
Kita semakin dekat ke Menara! Apa rencana kita?
Memangnya kita punya rencana?
David! Lakukan hal itu lagi!
Hore!
Matilah! Rasakan ini!
Para keparat Arasaka ini benar-benar keras kepala!
Kita berhasil menyingkirkan mereka?
Sebagian besar!
- MaxTac! - MaxTac!
Mereka mengirim tiga AV?
Mereka sudah menandai dia sebagai siberpsiko?
Kita semua tamat kalau David tidak bisa mengendalikan diri!
Aku sudah tahu!
MaxTac dikirim untuk mnyingkirkan dia sebagai kasus siberpsikosis.
Ini mimpi buruk.
Sudah berkembang jauh melampaui data pertempuran.
David… Kita harus menghentikan dia sebelum membuat keadaan lebih buruk.
Saat ini, dia seorang monster.
Kita tak punya pilihan selain menunggu sampai dia menghancurkan diri sendiri.
Ada satu orang yang bisa.
Siapa?
Adam Smasher.
Apa? Kau serius?
Tentu, meskipun aku lebih suka untuk tidak mengambil pilihan itu.
Tapi meskipun kau memanggil dia sekarang…
Itu bukan masalah.
Dia sudah di sini.
Kudengar rangka siber itu awalnya dirancang untuk dia.
Sempurnalah jika dia menjadi orang yang mengakhiri ini.
Berhentilah. Keluar dari sekolah.
Takut direkam?
Itu tidak penting untukku.
Keparat kau, MaxTac! Ayo hadapi kami!
Apa-apaan ini? Hei! Sial!
Kau akan meninggalkan kami di sini?
Ibu!
Benar-benar monster!
Tembak terus!
Tahan tembakan! Perintah baru dari Arasaka.
Nama sandi AS. Kita mundur.
Apa?
Rebecca, berapa ampul yang tersisa?
Hanya satu.
Akhirnya di ujung kekuatanku.
Falco.
Kiwi?
Ha? Pengkhianat! Aku akan membunuhmu!
Sinyal apa ini?
Falco, dengar.
Faraday menembakku. Aku tidak bisa bicara lama.
Jadi, kau dikhianati juga, ya?
Ya. Aku mengirimimu sinyal yang kupasang pada AV Faraday.
Kau akan bisa melihat di mana dia.
Kau ingin kami memercayaimu sekarang?
Entahlah.
Aku membuat pilihan yang keliru hari ini. Kurasa memang ada hari-hari seperti itu.
Dan Lucy ada bersama Faraday sekarang?
Kau ingin kami menghukum Faraday untukmu?
Bukan begitu.
Aku mengajari Lucy untuk tidak memercayai siapa pun di Night City.
Itu bukan kebohongan. Manusia mengkhianati sesamanya di sini.
Ini hanya giliran Faraday untuk dikhianati.
Pergilah dan tolong Lucy.
Kiwi sudah mati.
Sungguh merepotkan.
Hei!
Tidak mungkin. David?
Baru memasuki dermaga bongkar muat!
Faraday akan segera tiba dengan runner itu.
Seperti yang aku kira, targetnya pasti Faraday.
Aku akan perintahkan AV untuk berbalik.
Tidak, biarkan mereka menuju dermaga. Kau akan menemui mereka di sana.
Aku akan menemui mereka?
Seseorang harus bertanggung jawab untuk semua kekacauan ini,
dan orang itu bukan aku.
Kau mengerti?
Dermaga akan jadi tempat terdekat antara perusahaan dan fixer itu.
Beri tahu dia itu.
Kau akan melawan rangka siber. Kau akan bisa bersenang-senang, Smasher?
Ia bahkan tak bisa menopang bobotnya sendiri tanpa teknologi antigravitasi.
Ini tidak sepadan dengan waktuku.
Bunuh dia!
Tembak!
Di mana dia?
Tidak ada orang di sana!
Ibu…
Lihat, aku di puncak Arasaka.
Ya, ini yang terakhir, Doc.
Begitu kau jatuh, tidak ada jalan untuk kembali.
Tidak peduli seberapa spesialnya kau.
Tapi itu sebabnya aku harus pergi.
Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Bukan ini yang kita bicarakan, Faraday.
Kubawa gadis itu. Harga yang kita sepakati adalah satu juta jika hidup?
Kami tak buat kesepakatan dengan anjing yang lepas dari ikatan.
Kau tahu apa yang terjadi pada anjing yang meninggalkan kandang mereka?
Kau yakin? Apa kau tidak butuh data di dalam sini?
Aku tidak bisa membiarkanmu maju selangkah pun. Apa pun yang terjadi.
Pikirkan ini baik-baik.
Dengan semua informasi yang aku punya, tidak membayarku adalah suatu kerugian.
Tinggalkan gadis ini dan keluarlah. Kami akan transfer sesuai kesepakatan.
Kau tak berguna lagi kalau tak bisa memberi kami rangka siber itu
atau data pertempurannya.
Lucy…
David…
Lihat itu?
Aku bahkan membawakan rangka sibernya…
Aku tidak akan membunuhmu semudah itu.
Adam Smasher!
Bunuh dia!
Siapa kau?
Kau tentara bayaran! Lakukan pekerjaanmu!
Urusanku dengan anak itu.
Adam Smasher?
Jadi, kau Adam Smasher? Aku tidak mengira kau nyata.
Kau membawa artileri berat untuk ukuran tubuhmu, Siberpunk.
Sungguh mengesankan bahwa kau masih bisa bicara.
Begitu juga kau. Aku dengar kau lebih banyak mesin daripada daging.
Kau masih punya otak di dalam sana?
Kau bisa bilang aku spesial.
Aku spesial juga!
Jangan membuatku tertawa.
Tim Trauma!
Syukurlah.
Perhatianmu teralih.
David! David, bisakah kau mendengarku?
Ini aku, Lucy!
David, kembalilah padaku! Kembali…
Lucy…
David…
Kau memasangnya.
Ya.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Dan aku tahu kau akan mati kalau melakukannya.
Itu sebabnya aku tak mau kau melakukannya. Aku tak mau kau mati.
Ini satu-satunya cara yang bisa kupikirkan untuk melindungimu dari kota ini.
Aku tidak bisa melindungi Ibu atau Maine,
tetapi aku ingin melindungimu.
Tapi kau tidak perlu melindungiku. Aku hanya ingin kau hidup.
Aku tidak penting. Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Aku ingin melihat mimpimu terwujud.
Itu mimpiku.
Kalau bisa membantumu melakukannya, aku tak peduli apa yang harus kukorbankan.
Berapa lama lagi para keparat Arasaka ini terus menembak?
NCPD ada di sana bersama mereka. Tidak dalam waktu singkat.
Bung, aku hampir kehabisan amunisi.
Kami kembali.
Selamat datang, Bodoh.
Tutup mulutmu!
Falco. Aku ingin minta tolong.
Baik, waktunya mundur!
Senang kau kembali dengan selamat.
David akan bahagia.
Jangan menyela…
Rebecca!
Sialan kau.
Kau punya Sandevistan?
Ini implan yang belum sempurna.
Akulah yang kau incar!
Tenang. Aku akan membunuh kalian semua supaya adil untuk semua orang.
Kenapa kau tidak mati sendiri saja?
Apakah pengaruh imunosupresan mulai hilang?
Aku tahu ini akan terjadi.
David!
Apa?
Falco… David belum aktif…
Falco!
Kubilang aku akan bunuh kalian semua!
Jangan berpaling sekarang.
Kau…
Tanpa teknologi antigravitasi ini…
kau bahkan tidak bisa menopang bobotmu sendiri.
Kau pikir ini membuatmu spesial?
Jangan membuatku tertawa!
Falco! Putar balik!
Tidak.
David yang memintaku.
Kalau aku putar balik sekarang, dia akan mati sia-sia.
Aku sudah mendapatkan uang komisi.
Dia ingin itu dibagi di antara kita.
Dia juga menyuruhku memberitahumu…
Maaf, kita tidak bisa pergi ke bulan bersama.
Sesungguhnya, ini lumayan seru.
Kau bisa menjadi construct yang menarik.
Memangnya aku peduli?
Baiklah kalau begitu.
Selamat datang di tur Bulan!
Rasakan gravitasi bulan yang berbeda dari yang Anda lihat di BD…
TUR BULAN
Wow! Menakjubkan!
Mataharinya begitu panas!
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong