A NETFLIX ANIMESOROZATA
A baziliszkusznak is vége.
Mit szerelt fel? Ezt nem mondták!
A fixer nem ezt ígérte!
- Majdnem végünk… - Hívjatok erősítést!
Nem szökhet meg!
Night City felé tart.
Az Arasaka nem szerezheti vissza a kibercsontvázat!
Szóval, hova megyünk?
Az Arasakához.
Az Arasakához, a belvárosba?
Igen!
Miért az Arasakához?
Megmentjük Lucyt!
Miért van az Arasakánál?
Faraday azt mondta, átadja Lucyt az Arasakának…
Bocs, alszom egy kicsit.
Megint? A fenébe, a gyógyszerek egyre kevesebb ideig hatnak.
Hé! A Militech erősítést kapott.
A francba! David öt percre kiszállt.
Mi?
- Most? - Igen.
A francba! Öt perc?
Nincs más választásunk… Időt nyerek!
Figyelj az első részre!
Rendben, vessünk be mindent!
Ez az, Bajusz!
Szép munka!
Mi? Elölről is jönnek!
Ez most az Arasaka.
Okés! Tarold le őket!
Túl sokan vannak. Letérünk az útról.
Mi? Ne már, Bajusz!
A Militech erői majdnem elpusztultak.
A célpont belépett Night Citybe, és a begyűjtő csapatunk rajta van.
Ezt nehéz lesz eltussolni.
Azt hiszem, óvatlanság volt belemenni Faraday tervébe.
Az útvonalszámítások szerint 74%-os eséllyel jön ide.
Ide? Miért?
Nekem sem világos. Elvileg nem is tudhatná, hogy benne vagyunk.
A fenébe! Lépj kapcsolatba a biztonságiakkal!
Biztos? Ez riasztja a feletteseinket.
Jobb vihart kavarni és elrejtőzni a porban.
A fenébe, Faraday! Semmi sem megy terv szerint.
Egy Night City-i fixer közvetlenül az Arasakával üzletel a központ tornyában.
Nem semmi áttörés, igaz?
Nincs értelme itt élni, ha nem akarsz magasra jutni.
Hamarosan túllépek a cégeken.
HÍVÁS – KIWI
Faraday.
Kiwi. Mi ez a fennakadás?
David a terv szerint telepítette a kibercsontvázat.
De a Militech nem tudta legyőzni.
Micsoda?
A kiberpszichózis határán van, de megmaradt az embersége.
Nem erre számítottunk.
Ha sikerül egérutat nyernie, mi vagyunk a következő célpontja.
Rosszul számoltam ki, mennyire bírja az implantokat.
De az Arasaka begyűjtő csapata biztosan elintézi.
Nem lehetünk biztosak benne. Elmegyek Night Cityből.
Megtettem, amit vállaltam, szóval fizesd ki a részem!
Úton vagyok, hogy átadjam a nőt az Arasakának.
Csatlakozz hozzám erősítésnek szükség esetére! Akkor kifizetlek.
És szeretnélek még egyszer látni. Gyere a találkozóhelyre!
Persze.
Mit művelek?
Átkelhet.
Ne keljen át!
Ennyi!
David, térj magadhoz!
Ne kérdezd, honnan van!
Immungyógyszer, a katonai dózis kilencszerese van benne.
Kikényszeríti a józanságot,
de a használattal egyre durvábbak a mellékhatások.
Mire az utolsó fiolához érsz…
Ha maradt benned bármi emberi,
eltűnik a szakadék pereme mögött.
Ez az!
A francba! Még mindig jönnek.
Ez őrület!
Szeretném, ha az elithez tartoznál, és az Arasaka-torony legtetején dolgoznál!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Anya!
Köszönöm, anya!
Megcsinálom. Irány az Arasaka-torony legfelső szintje!
Rendben.
Menjünk! Fel a torony tetejére.
Immungyógyszer, a dokitól kaptam.
Ha úgy tűnik, hogy kezdek szétesni, be kell lőnöd,
hogy kitisztuljon az agyam.
Azt hiszem, Davidnek már nem hatnak a gyógyszerek.
Komolyan? Mit csináljunk?
Irány az Arasaka. Nincs más lehetőség.
Úgy is, hogy David ilyen?
Szükségünk van Lucyra!
Mi?
Lucy az egyetlen, aki talán visszahozhatja.
Egyszerűen nincs más megoldás.
Nem dolgozom tovább veled.
Világos…
Megértettem.
A szerződésem szerint meg kell szabadulnom mindenkitől, aki tud a kibercsontvázról.
Nincs kivétel, még te sem.
Sajnálom.
Nem menekülhet el! Utána!
Közeledünk a toronyhoz! Mi a tervünk?
Mintha lenne terv!
David, az előbbit!
Dögöljetek meg! Ez a tiétek!
Az Arasaka rohadékjai kurvára kitartóak!
Leráztuk őket?
A legtöbbjüket.
A MaxTac!
Három egységet küldtek?
Máris jelentették kiberpszichóként?
Ha David nem kapja össze magát, nekünk annyi!
Tudom!
A MaxTac kiszáll, hogy kiiktassa kiberpszichózisos esetként.
Micsoda rémálom!
Ez már nem csak a harci adatokról szól.
David… Meg kell állítanunk, mielőtt még nagyobb bajt okoz.
Ebben a pillanatban szörnyeteg.
Muszáj megvárnunk, amíg összeomlik.
Egyetlen ember oldhatja meg.
Ki?
Adam Smasher.
Mi? Komolyan mondod?
Persze, bár nem akartam használni.
De még ha most azonnal hívnánk is…
Ez nem gond.
Már itt van.
Úgy tudom, a kibercsontvázat eredetileg neki tervezték.
Tökéletes, hogy ő vet véget ennek.
Egyszerűen hagyd itt a sulit!
Félsz, hogy felveszik?
Nem érdekel.
Baszd meg, MaxTac! Gyertek, kapjatok el minket!
Mi ez? A fenébe!
Itt hagytok minket?
Anya!
Micsoda szörnyeteg!
Lőjetek tovább!
Leállni! Új parancs az Arasakától.
AS-kód. Visszavonulunk.
Micsoda?
Rebecca… Hány fiola maradt?
Már csak egy.
Úgy tűnik, végre eljött az idő…
Falco.
Kiwi?
Te kétszínű ribanc! Megöllek, baszd meg!
Mi ez a jel?
Falco, figyelj!
Faraday meglőtt. Nem tudok sokáig beszélni.
Szóval téged is elárultak, mi?
Igen. Megjelöltem Faraday gépét, és elküldtem nektek a jelet.
Mostantól látjátok, hol van.
Azt akarod, hogy bízzunk benned?
Nem tudom.
Ma rossz döntéseket hoztam. Előfordul néha az ilyen.
És Lucy most Faradaynél van?
Azt akarod, hogy kapjuk el Faradayt?
Nem erről van szó.
Arra tanítottam Lucyt, hogy Night Cityben senkiben sem bízhat.
Nem hazudtam. Itt mindenki elárulja a másikat.
Csak éppen itt az ideje, hogy Faradayt árulják el.
Segítsetek Lucynak!
Kiwi kiiktatva.
Micsoda felhajtás…
Hé!
Ez nem… David?
Szállj le a rakodódokknál!
Faraday hamarosan megérkezik a hekkerrel.
Jól gondoltam, biztosan Faraday a célpont.
Visszafordítom.
Nem, folytassa az utat a dokkba! Ott fogod várni.
Én várjam a dokkban?
Valakinek vállalnia kell a felelősséget ezért a zűrzavarért,
és az nem én leszek. Megértetted?
A dokknál közelebb sosem kerül a céghez.
Ezt kell megmondanod neki.
A kibercsontváz lesz az ellenfeled. Szerinted jól fogsz szórakozni, Smasher?
A kísérleti antigravitációs tech nélkül a saját tömegét sem bírja el.
Nem méltó hozzám.
Öljétek meg!
Tűz!
Hol van?
Nincs ott senki!
Anya…
Nézd, az Arasaka tetején vagyok!
Hát, ez az utolsó, doki…
Ha átbillentél a peremen, már nincs visszaút.
Nem számít, milyen különleges vagy.
De pont ezért kell mennem.
Már nincs vesztenivalóm.
Igaz?
Nem ebben egyeztünk meg, Faraday.
Elhoztam a lányt. Úgy volt, hogy élve egymillió, nem igaz?
Nem üzletelünk elvadult kutyákkal.
Tudod, mi történik azokkal, amelyikek otthagyják a ketrecüket?
Biztos? Nem kellenek az adatok innen?
Bármi is a helyzet, nem engedhetem, hogy még beljebb kerülj.
Gondold át alaposan!
A rendelkezésemre álló információk miatt hiba lenne, ha nem alkalmazna a cég.
Hagyd itt a lányt, és tűnj el! Átutaljuk a megállapodás szerinti összeget.
Nem vagy a hasznunkra, ha nem tudod megszerezni a kibercsontvázat
vagy a harci adatokat.
Lucy…
David…
Látod?
Még a kibercsontvázat is leszállítottam…
Nem lesz ennyire könnyű halálod.
Adam Smasher?
Öld meg!
Te meg ki a fasz vagy?
Zsoldos vagy. Tedd a dolgod!
A kölyökkel van dolgom.
Adam Smasher?
Te vagy Adam Smasher? Nem hittem, hogy tényleg létezel.
Nehéztüzérséggel jössz ahhoz képest, amekkora vagy, cyberpunk.
Nem semmi, hogy még tudsz beszélni.
Ez kölcsönös. Úgy hallottam, több benned a gép, mint a hús.
Maradt még agy odabent?
- Mondhatjuk, hogy különleges vagyok. - Én is különleges vagyok!
Ne nevettess!
A Trauma Team!
Hála az égnek…
Megengedheted magadnak, hogy másra figyelj?
David! David, hallasz engem?
Én vagyok az, Lucy!
David, térj vissza hozzám! Térj vissza…
Lucy…
David…
Telepítetted.
Igen.
Tudtam, hogy így lesz.
És azt is tudtam, hogy belehalsz.
Ezért nem akartam. Nem akartam, hogy meghalj…
Csak így tudtalak megvédeni ettől a várostól.
Anyát és Maine-t nem tudtam megvédeni,
de téged meg akartalak.
De sosem kellett megvédened.
Nem akartam mást, csak azt, hogy élj.
Én nem számítok.
Számomra már nem maradt semmi.
Azt szeretném, ha beteljesülne az álmod.
Ez az álmom.
Ha segíthetek ebben, nem érdekel, mit veszítek el.
Meddig lőnek még az Arasaka rohadékjai?
A rendőrség is mellettük van. Egy darabig nem ér véget.
Mindjárt kifogy a lőszerem.
Visszatértünk.
Üdv újra köztünk, te hülye!
Fogjátok be!
Falco.
Egy szívesség.
Rendben, ideje visszavonulni!
Örülök, hogy jól vagy.
David boldog lesz.
Ne szakítsd félbe…
Rebecca!
Átkozott…
Sandevistanod van?
Kezdetleges implantátum.
Én vagyok a célpontod!
Ne aggódj! Mindegyikőtöket megöllek, hogy ne legyek igazságtalan.
Miért nem halsz meg egyedül te?
Múlik az immungyógyszer hatása?
Tudtam, hogy ez lesz.
David!
Mi ez?
Falco… David még nem…
Falco!
Azt mondtam, mindegyikőtöket megöllek.
Most ne nézz félre!
Te…
Az antigravitációs technológia nélkül
a saját súlyod sem bírod el.
Szerinted ettől különleges vagy?
Ne nevettess!
Falco! Fordulj vissza!
Nem.
David kért erre.
Ha most visszamegyek, hiába hal meg.
Nálam van a jutalmunk.
Azt akarja, hogy elosszuk.
Azt is el kell mondanom…
Sajnálom, hogy nem mehetünk együtt a Holdra.
Igazából ez elég jó buli volt.
Érdekes konstrukció lehettél volna.
Mintha érdekelne…
Rendben. Akkor…
Mindenkit köszöntünk a Holdtúrán!
Éljék át élőben a Hold gravitációját…
HOLDTÚRÁK
Hűha! Fantasztikus!
Annyira forró a napsütés!
A feliratot fordította: Vass András