NETFLIXOA ANIME SERIJA
Sredio je i Basiliska!
Što to ima? Nije pisalo u spisu!
Maher nam to nije rekao!
-Sredio nas je. -Zovi pojačanje!
Ne smije pobjeći!
Ide u Night City.
Arasaka se ne smije dokopati kibernetičkog odijela!
Onda? Kamo idemo?
U Arasaku.
U Arasaku? U središte grada?
Da!
Zašto u Arasaku?
Spasit ćemo Lucy.
Zašto je u Arasaki?
Faraday je rekao da kani predati Lucy Arasaki.
Oprostite, sad ću malo odspavati.
Opet! Lijekovi sve kraće djeluju.
Militech je poslao pojačanja!
Sranje! David će pet minuta biti izvan igre!
-Što?! Baš sada? -Da.
Dovraga! Pet minuta?
Nemamo izbora. Kupit ću nam vrijeme.
Pokrivaj nas sprijeda!
Dobro! Dajmo onda sve od sebe!
To se traži, Brko!
Krasno!
Što? Sad dolaze i sprijeda!
I to Arasaka!
Nema frke! Samo se probij kroz njih!
Ne mogu kad ih je toliko. Sići ćemo s ceste.
Što? Ma daj, Brko!
Militechove su snage gotovo uništene.
Meta je ušla u Night City. Naša ekipa za izvlačenje ide prema njemu.
Ovo će biti teško zataškati.
Bili smo previše neoprezni kad smo pristali na Faradayev plan.
Prema izračunu, vjerojatnost da ide ovamo iznosi 74 %.
Ovamo? Zašto?
Ne znam. Ne bi smio znati da smo upleteni.
Dovraga! Javi unutarnjem osiguranju.
Sigurni ste? Glavešine će doznati.
Bolje da dignemo oluju i skrijemo se u prašini.
Prokleti Faraday. Ništa ne ide prema planu.
Maher iz Night Cityja dogovorio se s Arasakinim ljudima iz Arasakina tornja.
Velik napredak, zar ne?
Nema smisla živjeti u gradu ako se ne kaniš visoko popeti.
Uskoro ću nadmašiti korporacije.
ZOVE KIWI
Faraday.
Kiwi, gdje si tako dugo?
David je ugradio kibernetičko odijelo, kao što smo planirali.
Ali nije posve uništio Militech.
Što?
Upada i izvlači se iz psihoze i uspijeva zadržati ljudskost.
Klizi po rubu.
Ako uspije pobjeći, krenut će na nas.
Nisam shvatio da je toliko ovisan o usadcima.
Arasakina ekipa za izvlačenje pobrinut će se za njega.
Ne možemo biti sigurni. Odlazim iz Night Cityja.
Pošalji mi novac. Obavila sam svoj dio posla.
Baš idem predati djevojku Arasaki.
Pridruži mi se kao pojačanje. Ondje ću ti platiti.
Htio bih te vidjeti još jedanput. Nađimo se na mjestu sastanka.
Lijepo od tebe.
Što to radim?
Hodajte…
Nemojte hodati…
Gotovi smo!
Probudi se, Davide!
Ne pitaj odakle mi.
Ovi su imunosupresivi devet puta jači od onih vojnih.
Prisilit će te da ostaneš priseban,
ali nuspojave će biti sve gore što ih budeš više uzimao.
Kad dođeš do posljednje epruvete,
ono što je ostalo od tvoje ljudskosti
bit će gurnuto preko ruba.
Dovraga! Neprestano dolaze!
Ovo je ludo!
Želim da budeš dio elite.
Želim da radiš na vrhu Arasakina tornja.
Znam da ti to možeš.
Mama!
Hvala, mama.
Učinit ću to. Idem do vrha Arasakina tornja!
Dobro.
Idemo. Skroz do vrha.
To su imunosupresivi od doktora.
Ako bude izgledalo da pucam, moraš mi dati dozu.
Da bih ostao priseban.
Mislim da lijekovi više neće pomoći Davidu.
Ozbiljno? Što ćemo onda?
Idemo u Arasaku. Nemamo izbora.
Dok je David u takvom stanju?
Trebamo Lucy!
Zašto?
Samo ga Lucy možda može vratiti.
Nema drugog načina.
Više neću raditi za tebe.
Tako, znači.
Shvaćam.
Prema ugovoru, moram se riješiti svih koji znaju za kibernetičko odijelo.
Bez iznimka, uključujući tebe.
Oprosti zbog ovoga.
Ne smije pobjeći! Za njom!
Sve smo bliže tornju. Koji je plan?
Da, baš imamo plan!
Davide! Učini ono što znaš!
Crknite! Evo vam ga na!
Gadovi iz Arasake užasno su uporni!
-Pobjegli smo im? -Većini!
MaxTac!
Poslali su tri ZV-a?!
Već su ga označili kao psihotičnog?!
Ako se David ne sabere, najebali smo.
Znam to!
MaxTac je došao jer smo objavili da ima kibernetičku psihozu.
Kakav kaos.
Ovo je nadišlo podatke o borbi.
Moramo zaustaviti Davida prije nego što se situacija pogorša.
Sada je čudovište.
Nemamo izbora, moramo čekati da se potroši.
Netko nam ipak može pomoći.
Tko?
Adam Smasher.
Što? Ozbiljni ste?
Naravno. Iako ga radije ne bih zvala.
Ali ako ga sada pozovete…
To nije problem.
Već je ovdje.
Čujem da je kibernetičko odijelo izvorno bilo namijenjeno njemu.
Bit će savršeno da on ovo okonča.
Odustani. Ispiši se.
Bojiš se da te kamera ne snimi?
Meni to nije važno.
Jebite se, MaxTac! Sredite nas!
Koji vrag? Sranje!
Samo ćete nas ostaviti?
Mama!
Kakvo čudovište!
Nastavite pucati!
Ne pucajte! Nova zapovijed od Arasake.
-Šifra A. S. Povlačenje. -Što?
Rebecca, koliko je epruveta ostalo?
Još samo jedna.
Napokon je došao taj trenutak.
Falco.
Kiwi?!
Što? Prevarantska gaduro! Ubit ću te!
Kakav je to signal?
Falco, slušaj me.
Faraday me nastrijelio. Nemam vremena.
I on je izdao tebe?
Da. Poslala sam vam signal. Označila sam Faradayev ZV.
Moći ćete ga pratiti.
Sad želiš da ti vjerujemo?
Ne znam.
Danas sam sve učinila pogrešno. Ima takvih dana.
Lucy je sada s Faradayem?
Hoćeš da sredimo Faradaya za tebe?
Nije tako.
Naučila sam Lucy da ne vjeruje nikomu u Night Cityju.
To nije bila laž. Ljudi ovdje izdaju jedni druge.
Ali sada je došao red da Faradaya izdaju.
Pomozite Lucy.
Riješili smo Kiwi.
Kakva gnjavaža.
Nemoguće… David?
Uđi na rampu za utovar!
Faraday će uskoro stići s trkačicom.
Kao što sam i mislila, Faraday je meta.
Reći ću ZV-u da se okrene.
Ne, neka slete. Ti ćeš ih dočekati.
Ja?
Netko mora preuzeti krivnju za ovaj kaos.
A to neću biti ja.
Jasno?
Maher neće ući u korporaciju dalje od pristaništa.
Poruči mu to.
Tvoj protivnik ima kibernetičko odijelo. Hoćeš li se zabaviti, Smashere?
Ne može nositi tu težinu bez nerazvijene antigravitacijske tehnologije.
Nije vrijedan truda.
Ubijte ga!
Paljba!
Gdje je on?
Nema nikoga!
Mama…
Pogledaj me, na vrhu sam Arasake.
Ova je posljednja, doktore.
Kad padneš s ruba, nema povratka.
Ma koliko poseban bio.
Zato moram otići.
Nemam više ništa.
Zar ne?
Nismo se ovako dogovorili, Faradaye.
Doveo sam djevojku. Milijun za živu, takav je bio dogovor.
Ne poslujemo s psima koji se otmu kontroli.
Znaš što se događa onima koji izađu iz svoga kaveza?
Siguran si? Ne trebaš podatke koji su ovdje?
Ne mogu ti dozvoliti da priđeš bliže. Bez obzira na sve.
Dobro razmisli o tome.
Bila bi šteta odbaciti me, s obzirom na informacije koje imam.
Ostavi djevojku i odlazi. Poslat ću ti dogovoreni iznos.
Nisi nam od koristi ako nam ne možeš isporučiti kibernetičko odijelo
ili podatke o borbi.
Lucy…
Davide.
Vidiš? Čak sam ti donio i kibernetičko odijelo.
Neću te tako lako ubiti.
Adam Smasher?
Ubij ga!
Tko si, pak, ti?
Plaćenik si! Odradi svoj posao!
Imam posla s malim.
Adam Smasher?
Znači, ti si Adam Smasher? Nisam mislio da postojiš.
Opako si naoružan za nekog tako sitnog, nitkove.
Čudim se što još možeš govoriti.
To i ja mogu reći za tebe. Čujem da si više stroj nego čovjek.
Još imaš mozak u toj glavi?
Recimo da sam poseban.
I ja sam poseban!
Ne nasmijavaj me!
Traumatološka ekipa!
Bogu hvala.
Možeš li si priuštiti smetnje?
Davide! Čuješ li me?
To sam ja, Lucy!
Davide, vrati mi se! Vrati se!
Lucy…
Davide…
Ugradio si ga.
Jesam.
Znala sam da hoćeš.
I znala sam da ćeš zato umrijeti.
Zato nisam htjela da to učiniš. Nisam htjela da umreš.
Ovo je bio jedini način da te zaštitim od ovoga grada.
Nisam mogao zaštiti mamu ni Mainea,
ali htio sam zaštititi tebe.
Nikad me nisi trebao štititi.
Samo sam htjela da živiš.
Ja nisam važan.
Ništa mi nije ostalo.
Ali želim da ostvariš svoj san.
To je moj san.
Ako ti mogu pomoći u tome, nije važno što ću izgubiti.
Koliko će još ti gadovi iz Arasake pucati?
I policija je s njima. Neće prestati tako skoro.
Ponestaje mi streljiva.
Vratili smo se.
Dobro došao natrag, glupane.
Začepite!
Falco.
Trebam uslugu.
Dobro, vrijeme za povlačenje.
Drago mi je što si dobro.
David će biti sretan.
Ne prekidaj…
Rebecca!
Proklet bio!
I ti imaš Sandevistan?
To je rudimentarni usadak.
Mene želiš.
Bez brige. Sve ću vas pobiti kako nitko ne bi ostao zakinut.
Zašto ne bi ti umro?
Imunosupresivi prestaju djelovati?
Očekivao sam to.
Davide!
Što?!
Falco, David se još nije ukrcao.
Falco!
Rekao sam da ću vas sve pobiti!
Nemoj okretati glavu.
Ti…
Bez antigravitacijske tehnologije
ne možeš izdržati vlastitu težinu.
Misliš da si zbog ovoga poseban?
Nemoj me nasmijavati!
Falco! Okreni se!
Neću.
David me zamolio.
Ako se sada vratim, njegova će smrt biti uzaludna.
Imam novac od posla.
Želi da ga podijelimo.
I poručuje ti…
Žao mi je što ne možemo zajedno na Mjesec.
Ovo je bilo vrlo zabavno.
Bio bi zanimljiv konstrukt.
Uopće me nije briga za to.
Dobro. Neka tako bude.
Dobro došli u obilazak Mjeseca.
Doživite mjesečevu gravitaciju. Posve je drukčija od onih iz MP-ova!
MJESEČEVI OBILASCI
Ideš! Zakon!
Sunce je tako vrelo!
Prijevod titlova: Davor Fröbe