‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫אפילו הבסיליסק התרסק!‬
‫במה הוא מצויד? זה לא נאמר בתדרוך!‬
‫זה לא מה שהקומבינטור אמר לנו!‬
‫אנחנו כמעט גמורים…‬ ‫-תזעיק תגבורת!‬
‫אל תיתנו לו לברוח!‬
‫הוא בדרך לנייט סיטי!‬
‫אסור ששלד הסייבר ייפול לידי ארסאקה!‬
‫אז לאן נוסעים?‬
‫ארסאקה!‬
‫ארסאקה? מרכז העיר?‬
‫כן!‬
‫למה ארסאקה?‬
‫נציל את לוסי!‬
‫למה היא בארסאקה?‬
‫פארדיי אמר שהוא מתכוון‬ ‫למסור את לוסי לידי ארסאקה…‬
‫סליחה, אני חייב לישון קצת.‬
‫שוב? אוף, התרופות מפסיקות להשפיע מהר נורא.‬
‫היי! מיליטק שלחו תגבורת!‬
‫חרא! דייויד בדיוק בהפסקה!‬
‫מה?‬
‫דווקא עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אוף. חמש דקות?‬
‫אין ברירה… אמשוך זמן!‬
‫תטפל באלה שמלפנים!‬
‫בסדר. נלך עד הסוף!‬
‫קדימה, אבו־שפם!‬
‫יפה!‬
‫מה? הם באים גם מלפנים!‬
‫הפעם אלה ארסאקה!‬
‫טוב! תפרוץ דרכם!‬
‫הם רבים מדי. נרד מהכביש.‬
‫מה? נו כבר, אבו־שפם!‬
‫הכוחות של מיליטק כמעט חוסלו.‬
‫היעד נכנס לנייט סיטי,‬ ‫וצוות החילוץ שלנו איתו.‬
‫לא יהיה קל לטייח את זה.‬
‫אולי היה פזיז מצדנו‬ ‫להסכים לתוכנית של פארדיי.‬
‫לפי חישובי המסלול,‬ ‫יש סיכוי של 74% שהוא בדרכו הנה.‬
‫הנה? למה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫הוא בכלל לא צריך לדעת שאנחנו מעורבים בזה.‬
‫לעזאזל. קרא למאבטחים שלנו.‬
‫את בטוחה? זה ימשוך את תשומת לב ההנהלה.‬
‫מוטב לחולל סערה ואז להסתתר באבק.‬
‫פארדיי… זה לא מה שסיכמנו.‬
‫קומבינטור מנייט סיטי סוגר עסקה‬ ‫ישירות עם ארסאקה, במגדל ארסאקה…‬
‫פריצת דרך רצינית, לא?‬
‫אין טעם לגור בנייט סיטי‬ ‫ולא לנסות לטפס מעלה.‬
‫עד מהרה, אגבור על המעונבים.‬
‫- שיחה‬ ‫קיווי -‬
‫פארדיי.‬
‫קיווי. מה העיכוב?‬
‫שלד הסייבר הותקן על דייויד, כמתוכנן,‬
‫אבל מיליטק לא הצליחו לגבור עליו.‬
‫מה?‬
‫הוא על סף סייבר־פסיכוזה,‬ ‫אבל מצליח איכשהו לשמור על אנושיותו.‬
‫לא ציפינו לזה.‬
‫אם דייויד יצליח לברוח,‬ ‫הוא יבוא לחפש אותנו.‬
‫לא הבנתי עד כמה הוא מכור לכרום.‬
‫אבל אני בטוח‬ ‫שצוות החילוץ של ארסאקה יטפל בזה.‬
‫לא כדאי לבנות על זה.‬ ‫צריך להסתלק מנייט סיטי.‬
‫עשיתי את שלי, אז תן לי את החלק שלי.‬
‫אני עומד למסור את הראנרית לידי ארסאקה.‬
‫תצטרפי אליי כגיבוי ליתר ביטחון,‬ ‫ואז אשלם לך.‬
‫אני גם רוצה לראות אותך פעם אחת אחרונה.‬ ‫ניפגש בנקודת המפגש.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה אני עושה…‬
‫- סנטו דומינגו‬ ‫רנצ׳ו קורונדו -‬
‫לחצות.‬
‫לא לחצות.‬
‫זהו זה!‬
‫תתעורר, דייויד!‬
‫אל תשאל מאיפה זה.‬
‫מינון גבוה פי 9 מהתרופות הצבאיות ההן.‬
‫זה יאלץ אותך להישאר שפוי.‬
‫אבל תופעות הלוואי ילכו ויחמירו.‬
‫עד שתגיע למנה האחרונה, אתה…‬
‫מה שיישאר מהאנושיות שלך…‬
‫יישלח לצד השני של הקצה.‬
‫הם ממשיכים לבוא!‬
‫מטורף!‬
‫אני רוצה שתצטרף לאליטה…‬
‫ותעבוד בקומת הגג של מגדל ארסאקה!‬
‫אני יודעת שאתה מסוגל.‬
‫אימא!‬
‫תודה, אימא!‬
‫אעשה את זה.‬
‫אגיע לקומה העליונה של מגדל ארסאקה!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. כל הדרך לקומה העליונה.‬
‫אלה התרופות שקיבלתי מדוק.‬
‫אם ייראה שאני מאבד את זה,‬ ‫אני צריך שתזריקי לי…‬
‫כדי שלא אאבד את השפיות.‬
‫נראה לי שהתרופות כבר לא משפיעות על דייויד.‬
‫כן? אז מה נעשה?‬
‫ניסע לארסאקה. אין ברירה אחרת.‬
‫כשדייויד במצב כזה?‬
‫אנחנו צריכים את לוסי!‬
‫מה?‬
‫לוסי. היא היחידה שיכולה להחזיר אותו.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫אני סיימתי לעבוד בשבילך.‬
‫ובכן…‬
‫אני מבין.‬
‫לפי תנאי החוזה שלי, אני חייב לחסל‬ ‫את כל מי ששומע על שלד הסייבר.‬
‫אין יוצאים מהכלל, אפילו לא את.‬
‫צר לי על זה.‬
‫שלא תברח! אחריה!‬
‫אנחנו מתקרבים למגדל!‬
‫מה התוכנית?‬
‫נראה לך שיש תוכנית?!‬
‫דייויד! תעשה את זה שוב!‬
‫תמותו!‬
‫בני זונות מארסאקה! הם לא מוותרים!‬
‫חמקנו מהם?‬
‫מרובם!‬
‫מקסטק!‬
‫הם שלחו שלוש אוויריות?‬
‫הוא כבר מסומן כסייבר־פסיכו?‬
‫זה הסוף שלנו, אם דייויד לא יתעשת!‬
‫אני יודעת!‬
‫מקסטק נשלחו לטפל בו‬ ‫בתור מקרה של סייבר־פסיכוזה.‬
‫איזה סיוט…‬
‫זה כבר הרבה מעבר למידע הקרבי.‬
‫דייויד.‬
‫צריך לעצור אותו לפני שהמצב יחמיר.‬
‫ברגע זה, הוא מפלצת.‬
‫אין לנו ברירה אלא לחכות שהוא יתפגר.‬
‫רק אחד יכול לעשות את זה.‬
‫מי?‬
‫אדם סמאשר.‬
‫מה? את רצינית?‬
‫כמובן. אם כי הייתי מעדיפה שלא להשתמש בו.‬
‫אבל גם אם תקראי לו עכשיו…‬
‫זו לא בעיה.‬
‫הוא כבר כאן.‬
‫ושמעתי ששלד הסייבר עוצב במקור בשבילו.‬
‫זה הולם שהוא יהיה זה שישים לזה סוף.‬
‫תוותר כבר. תיכנע.‬
‫מפחד שיקליטו אותך?‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫לעזאזל, מקסטק! נראה אתכם!‬
‫מה זה לעזאזל?!‬
‫פשוט תשאירו אותנו פה?‬
‫אימא!‬
‫איזו מפלצת…‬
‫נצור אש!‬
‫נצור אש! פקודות מארסאקה.‬
‫לסגת!‬
‫מה?‬
‫רבקה, כמה מנות נשארו?‬
‫רק אחת.‬
‫נראה שסוף סוף הגיע הזמן…‬
‫פאלקו…‬
‫קיווי?‬
‫מה? חתיכת בוגדת! אני ארצח אותך!‬
‫מה האות הזה?‬
‫פאלקו, תקשיב.‬
‫פארדיי ירה בי. לא אוכל לדבר לאורך זמן.‬
‫אז הוא בגד גם בך, אה?‬
‫כן.‬
‫שלחתי לכם את האות של האווירית של פארדיי.‬
‫אתם אמורים לראות איפה הוא.‬
‫את מצפה שנאמין לך עכשיו?‬
‫אני יודעת…‬
‫קיבלתי את ההחלטות הכי גרועות.‬ ‫זה לא היה היום שלי.‬
‫ולוסי עם פארדיי כרגע?‬
‫את רוצה שנחסל את פארדיי בשבילך?‬
‫זה לא ככה.‬
‫לימדתי את לוסי‬ ‫לא לסמוך על אף אחד בנייט סיטי.‬
‫זה לא היה שקר. האנשים פה בוגדניים.‬
‫עכשיו פשוט התור של פארדיי.‬
‫לכו ותעזרו ללוסי.‬
‫קיווי חוסלה.‬
‫איזו טרחה…‬
‫היי!‬
‫זה דייויד?!‬
‫תיכנס לרציף ההטענה!‬
‫פארדיי יגיע בקרוב עם הראנרית.‬
‫כפי שחשבתי. פארדיי הוא כנראה היעד.‬
‫אורה לאוויריות לסגת.‬
‫לא, שימשיכו אל רציף ההטענה.‬
‫שם אתה תחבור אליהם.‬
‫אני אחבור אליהם?‬
‫מישהו יצטרך לשאת באשמה על כל זה,‬
‫וזו בטח לא תהיה אני.‬
‫אתה מבין?‬
‫רציף ההטענה זה המקום הכי קרוב לתאגיד‬ ‫שקומבינטור יכול להגיע אליו.‬
‫תגיד לו את זה.‬
‫תתמודד מול שלד הסייבר.‬
‫נראה לך שזה יהיה כיף, אדם סמאשר?‬
‫הוא היה קורס תחת המשקל של עצמו‬ ‫לולא טכנולוגיית האנטי־כבידה שלו.‬
‫הוא לא שווה את הזמן שלי.‬
‫תהרגו אותו!‬
‫אש!‬
‫איפה הוא?‬
‫אין שם אף אחד!‬
‫אימא…‬
‫תראי. אני בקומה העליונה של מגדל ארסאקה.‬
‫אז זאת המנה האחרונה, דוק.‬
‫ואחרי שתעבור את הקצה, אין דרך חזרה.‬
‫ולא משנה כמה אתה מיוחד.‬
‫זאת הסיבה שאני חייב ללכת.‬
‫לא נשאר לי שום דבר.‬
‫נכון?‬
‫זה לא מה שסיכמנו, פארדיי.‬
‫הבאתי את הבחורה.‬
‫סיכמנו על מיליון אם אביא אותה חיה.‬
‫אנחנו לא מתעסקים עם כלבים שוטים.‬
‫אתה יודע מה קורה לכלב שבורח מהכלוב שלו?‬
‫אתה בטוח שאתה לא זקוק למידע שכאן בפנים?‬
‫לא ארשה לך לעשות צעד נוסף.‬
‫תחשוב על זה טוב טוב.‬
‫עם כל המידע שיש לי פה,‬ ‫תהיה טעות לא לצרף אותי לחברה.‬
‫תשאיר את הבחורה ותסתלק.‬
‫נשלח את התשלום כמוסכם.‬
‫אין לנו תועלת בך‬ ‫אם לא תשיג לנו את שלד הסייבר‬
‫או את המידע הקרבי.‬
‫לוסי…‬
‫דייויד…‬
‫ראית?‬
‫אפילו הבאתי את שלד הסייבר…‬
‫לא אהרוג אותך בקלות כזאת.‬
‫אדם סמאשר?‬
‫תהרוג אותו!‬
‫מי אתה בכלל?‬
‫אתה שכיר חרב! תעשה את העבודה שלך!‬
‫היעד שלי הוא הילד.‬
‫אדם סמאשר?‬
‫אז אתה אדם סמאשר?‬ ‫חשבתי שאתה לא אמיתי.‬
‫אתה מצויד בארטילריה שגדולה עליך,‬
‫סייברפאנק.‬
‫מרשים שאתה בכלל מסוגל לדבר.‬
‫כנ״ל. שמעתי שאתה יותר מכונה מאשר בשר.‬
‫עוד יש לך מוח בכלל?‬
‫אפשר לומר שאני מיוחד.‬
‫גם אני מיוחד!‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫צוות טראומה!‬
‫תודה לאל…‬
‫אתה עוד מרשה לעצמך להיות מוסח?‬
‫דייויד! אתה שומע אותי?‬
‫זאת אני, לוסי!‬
‫דייויד, חזור אליי!‬
‫לוסי…‬
‫דייויד…‬
‫התקנת אותו.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שתעשה את זה.‬
‫וידעתי שזה יהרוג אותך.‬
‫לכן לא רציתי שתעשה את זה.‬
‫לא רציתי שתמות.‬
‫לא הייתה לי דרך אחרת‬ ‫להגן עלייך מפני העיר הזאת.‬
‫לא הצלחתי להגן על אימא או על מיין,‬
‫אבל רציתי להגן עלייך.‬
‫אבל בכלל לא היית צריך להגן עליי.‬
‫רק רציתי שתחיה.‬
‫אני לא חשוב.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫אני צריך שתגשימי את החלום שלך.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫אם אצליח לעזור לך בזה,‬ ‫לא אכפת לי אם אפסיד.‬
‫עד מתי ארסאקה האלה ימשיכו לירות?‬
‫גם משטרת נייט סיטי איתם.‬ ‫זה לא ייפסק בקרוב.‬
‫כמעט אזלה לי התחמושת…‬
‫חזרנו.‬
‫ברוך השב, מטומטם!‬
‫תסתמו!‬
‫פאלקו.‬
‫אני צריך לבקש טובה.‬
‫זה הזמן לסגת.‬
‫טוב שחזרתם.‬
‫דייויד ישמח.‬
‫אל תתערבו!‬
‫רבקה!‬
‫לעזאזל…‬
‫יש לך סנדוויסטן?‬
‫זה שתל פרימיטיבי.‬
‫אותי אתה מחפש!‬
‫אל תדאג. אהרוג את כולכם, לא רק אותך.‬
‫או שתמות לבד וזהו!‬
‫התרופות מפסיקות להשפיע?‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫דייויד!‬
‫מה?‬
‫פאלקו… דייויד עדיין לא…‬
‫פאלקו!‬
‫אמרתי שאהרוג את כולכם!‬
‫אל תסתכל הצדה עכשיו.‬
‫אתה…‬
‫בלי כל האנטי־כבידה הזאת…‬
‫אתה תקרוס תחת המשקל של עצמך!‬
‫אתה חושב שזה עושה אותך מיוחד?‬
‫אל תצחיק אותי!‬
‫פאלקו! חזור!‬
‫לא.‬
‫דייויד ביקש ממני.‬
‫אם אחזור עכשיו, דייויד ימות לשווא.‬
‫הכסף על המשימה בידיי.‬
‫הוא רוצה שנתחלק בכסף.‬
‫הוא גם אמר לי להגיד לך…‬
‫אני מצטער שלא נגיע לירח ביחד.‬
‫זה דווקא היה די מהנה.‬
‫יכולת להיות קונסטרוקציה מעניינת.‬
‫מעניין לי את ה…‬
‫בסדר.‬
‫ברוכים הבאים לסיור בירח.‬
‫תחוו את הכבידה הירחית‬ ‫כמו שלא הכרתם בשום BD…‬
‫- סיורי ירח -‬
‫גדול!‬
‫השמש חמה כל כך!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬