1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
‫אפילו הבסיליסק התרסק!‬

3
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
‫במה הוא מצויד? זה לא נאמר בתדרוך!‬

4
00:01:45,855 --> 00:01:47,482
‫זה לא מה שהקומבינטור אמר לנו!‬

5
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
‫אנחנו כמעט גמורים…‬
‫-תזעיק תגבורת!‬

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
‫אל תיתנו לו לברוח!‬

7
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
‫הוא בדרך לנייט סיטי!‬

8
00:01:52,904 --> 00:01:56,241
‫אסור ששלד הסייבר ייפול לידי ארסאקה!‬

9
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‫אז לאן נוסעים?‬

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
‫ארסאקה!‬

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
‫ארסאקה? מרכז העיר?‬

12
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
‫כן!‬

13
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
‫למה ארסאקה?‬

14
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
‫נציל את לוסי!‬

15
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
‫למה היא בארסאקה?‬

16
00:02:09,504 --> 00:02:13,633
‫פארדיי אמר שהוא מתכוון‬
‫למסור את לוסי לידי ארסאקה…‬

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,303
‫סליחה, אני חייב לישון קצת.‬

18
00:02:17,387 --> 00:02:21,724
‫שוב? אוף, התרופות מפסיקות להשפיע מהר נורא.‬

19
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
‫היי! מיליטק שלחו תגבורת!‬

20
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
‫חרא! דייויד בדיוק בהפסקה!‬

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
‫מה?‬

22
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
‫דווקא עכשיו?‬
‫-כן.‬

23
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
‫אוף. חמש דקות?‬

24
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
‫אין ברירה… אמשוך זמן!‬

25
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
‫תטפל באלה שמלפנים!‬

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
‫בסדר. נלך עד הסוף!‬

27
00:03:01,347 --> 00:03:03,892
‫קדימה, אבו־שפם!‬

28
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
‫יפה!‬

29
00:03:09,772 --> 00:03:12,192
‫מה? הם באים גם מלפנים!‬

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
‫הפעם אלה ארסאקה!‬

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
‫טוב! תפרוץ דרכם!‬

32
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
‫הם רבים מדי. נרד מהכביש.‬

33
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
‫מה? נו כבר, אבו־שפם!‬

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
‫הכוחות של מיליטק כמעט חוסלו.‬

35
00:03:24,287 --> 00:03:28,625
‫היעד נכנס לנייט סיטי,‬
‫וצוות החילוץ שלנו איתו.‬

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,294
‫לא יהיה קל לטייח את זה.‬

37
00:03:31,377 --> 00:03:35,715
‫אולי היה פזיז מצדנו‬
‫להסכים לתוכנית של פארדיי.‬

38
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
‫לפי חישובי המסלול,‬
‫יש סיכוי של 74% שהוא בדרכו הנה.‬

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,806
‫הנה? למה?‬

40
00:03:43,890 --> 00:03:48,686
‫אני לא יודע.‬
‫הוא בכלל לא צריך לדעת שאנחנו מעורבים בזה.‬

41
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
‫לעזאזל. קרא למאבטחים שלנו.‬

42
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
‫את בטוחה? זה ימשוך את תשומת לב ההנהלה.‬

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
‫מוטב לחולל סערה ואז להסתתר באבק.‬

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
‫פארדיי… זה לא מה שסיכמנו.‬

45
00:04:01,699 --> 00:04:08,122
‫קומבינטור מנייט סיטי סוגר עסקה‬
‫ישירות עם ארסאקה, במגדל ארסאקה…‬

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
‫פריצת דרך רצינית, לא?‬

47
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
‫אין טעם לגור בנייט סיטי‬
‫ולא לנסות לטפס מעלה.‬

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
‫עד מהרה, אגבור על המעונבים.‬

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
‫- שיחה‬
‫קיווי -‬

50
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
‫פארדיי.‬

51
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
‫קיווי. מה העיכוב?‬

52
00:04:26,057 --> 00:04:29,644
‫שלד הסייבר הותקן על דייויד, כמתוכנן,‬

53
00:04:29,727 --> 00:04:31,896
‫אבל מיליטק לא הצליחו לגבור עליו.‬

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
‫מה?‬

55
00:04:33,398 --> 00:04:36,985
‫הוא על סף סייבר־פסיכוזה,‬
‫אבל מצליח איכשהו לשמור על אנושיותו.‬

56
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
‫לא ציפינו לזה.‬

57
00:04:39,487 --> 00:04:43,908
‫אם דייויד יצליח לברוח,‬
‫הוא יבוא לחפש אותנו.‬

58
00:04:43,992 --> 00:04:47,161
‫לא הבנתי עד כמה הוא מכור לכרום.‬

59
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
‫אבל אני בטוח‬
‫שצוות החילוץ של ארסאקה יטפל בזה.‬

60
00:04:51,374 --> 00:04:55,295
‫לא כדאי לבנות על זה.‬
‫צריך להסתלק מנייט סיטי.‬

61
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
‫עשיתי את שלי, אז תן לי את החלק שלי.‬

62
00:04:59,007 --> 00:05:02,135
‫אני עומד למסור את הראנרית לידי ארסאקה.‬

63
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
‫תצטרפי אליי כגיבוי ליתר ביטחון,‬
‫ואז אשלם לך.‬

64
00:05:06,389 --> 00:05:11,227
‫אני גם רוצה לראות אותך פעם אחת אחרונה.‬
‫ניפגש בנקודת המפגש.‬

65
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
‫כן, בטח.‬

66
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
‫מה אני עושה…‬

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
‫- סנטו דומינגו‬
‫רנצ׳ו קורונדו -‬

68
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
‫לחצות.‬

69
00:05:48,348 --> 00:05:50,600
‫לא לחצות.‬

70
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
‫זהו זה!‬

71
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
‫תתעורר, דייויד!‬

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
‫אל תשאל מאיפה זה.‬

73
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
‫מינון גבוה פי 9 מהתרופות הצבאיות ההן.‬

74
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
‫זה יאלץ אותך להישאר שפוי.‬

75
00:06:14,123 --> 00:06:17,418
‫אבל תופעות הלוואי ילכו ויחמירו.‬

76
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
‫עד שתגיע למנה האחרונה, אתה…‬

77
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
‫מה שיישאר מהאנושיות שלך…‬

78
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
‫יישלח לצד השני של הקצה.‬

79
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
‫הם ממשיכים לבוא!‬

80
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
‫מטורף!‬

81
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
‫אני רוצה שתצטרף לאליטה…‬

82
00:07:37,457 --> 00:07:41,627
‫ותעבוד בקומת הגג של מגדל ארסאקה!‬

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‫אני יודעת שאתה מסוגל.‬

84
00:07:49,802 --> 00:07:51,262
‫אימא!‬

85
00:07:51,345 --> 00:07:53,973
‫תודה, אימא!‬

86
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
‫אעשה את זה.‬

87
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
‫אגיע לקומה העליונה של מגדל ארסאקה!‬

88
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
‫בסדר.‬

89
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
‫קדימה. כל הדרך לקומה העליונה.‬

90
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
‫אלה התרופות שקיבלתי מדוק.‬

91
00:08:07,236 --> 00:08:10,907
‫אם ייראה שאני מאבד את זה,‬
‫אני צריך שתזריקי לי…‬

92
00:08:10,990 --> 00:08:13,534
‫כדי שלא אאבד את השפיות.‬

93
00:08:15,703 --> 00:08:18,915
‫נראה לי שהתרופות כבר לא משפיעות על דייויד.‬

94
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
‫כן? אז מה נעשה?‬

95
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
‫ניסע לארסאקה. אין ברירה אחרת.‬

96
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
‫כשדייויד במצב כזה?‬

97
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
‫אנחנו צריכים את לוסי!‬

98
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
‫מה?‬

99
00:08:29,759 --> 00:08:33,846
‫לוסי. היא היחידה שיכולה להחזיר אותו.‬

100
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
‫אין דרך אחרת.‬

101
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
‫אני סיימתי לעבוד בשבילך.‬

102
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
‫ובכן…‬

103
00:08:46,943 --> 00:08:47,985
‫אני מבין.‬

104
00:08:51,155 --> 00:08:56,536
‫לפי תנאי החוזה שלי, אני חייב לחסל‬
‫את כל מי ששומע על שלד הסייבר.‬

105
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
‫אין יוצאים מהכלל, אפילו לא את.‬

106
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
‫צר לי על זה.‬

107
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
‫שלא תברח! אחריה!‬

108
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
‫אנחנו מתקרבים למגדל!‬

109
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
‫מה התוכנית?‬

110
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
‫נראה לך שיש תוכנית?!‬

111
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
‫דייויד! תעשה את זה שוב!‬

112
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
‫תמותו!‬

113
00:09:27,733 --> 00:09:31,862
‫בני זונות מארסאקה! הם לא מוותרים!‬

114
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
‫חמקנו מהם?‬

115
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
‫מרובם!‬

116
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
‫מקסטק!‬

117
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
‫הם שלחו שלוש אוויריות?‬

118
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
‫הוא כבר מסומן כסייבר־פסיכו?‬

119
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
‫זה הסוף שלנו, אם דייויד לא יתעשת!‬

120
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
‫אני יודעת!‬

121
00:09:55,469 --> 00:10:01,559
‫מקסטק נשלחו לטפל בו‬
‫בתור מקרה של סייבר־פסיכוזה.‬

122
00:10:02,059 --> 00:10:03,561
‫איזה סיוט…‬

123
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
‫זה כבר הרבה מעבר למידע הקרבי.‬

124
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
‫דייויד.‬

125
00:10:07,898 --> 00:10:10,901
‫צריך לעצור אותו לפני שהמצב יחמיר.‬

126
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
‫ברגע זה, הוא מפלצת.‬

127
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
‫אין לנו ברירה אלא לחכות שהוא יתפגר.‬

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
‫רק אחד יכול לעשות את זה.‬

129
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
‫מי?‬

130
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
‫אדם סמאשר.‬

131
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
‫מה? את רצינית?‬

132
00:10:24,582 --> 00:10:28,002
‫כמובן. אם כי הייתי מעדיפה שלא להשתמש בו.‬

133
00:10:28,085 --> 00:10:30,880
‫אבל גם אם תקראי לו עכשיו…‬

134
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
‫זו לא בעיה.‬

135
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
‫הוא כבר כאן.‬

136
00:10:35,468 --> 00:10:40,222
‫ושמעתי ששלד הסייבר עוצב במקור בשבילו.‬

137
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
‫זה הולם שהוא יהיה זה שישים לזה סוף.‬

138
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
‫תוותר כבר. תיכנע.‬

139
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
‫מפחד שיקליטו אותך?‬

140
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
‫זה לא מזיז לי.‬

141
00:10:56,656 --> 00:10:59,825
‫לעזאזל, מקסטק! נראה אתכם!‬

142
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
‫מה זה לעזאזל?!‬

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
‫פשוט תשאירו אותנו פה?‬

144
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
‫אימא!‬

145
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
‫איזו מפלצת…‬

146
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
‫נצור אש!‬

147
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
‫נצור אש! פקודות מארסאקה.‬

148
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
‫לסגת!‬

149
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
‫מה?‬

150
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
‫רבקה, כמה מנות נשארו?‬

151
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
‫רק אחת.‬

152
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
‫נראה שסוף סוף הגיע הזמן…‬

153
00:11:39,198 --> 00:11:40,116
‫פאלקו…‬

154
00:11:41,117 --> 00:11:41,992
‫קיווי?‬

155
00:11:42,076 --> 00:11:44,870
‫מה? חתיכת בוגדת! אני ארצח אותך!‬

156
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
‫מה האות הזה?‬

157
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
‫פאלקו, תקשיב.‬

158
00:11:49,959 --> 00:11:53,379
‫פארדיי ירה בי. לא אוכל לדבר לאורך זמן.‬

159
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
‫אז הוא בגד גם בך, אה?‬

160
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
‫כן.‬

161
00:11:58,342 --> 00:12:01,971
‫שלחתי לכם את האות של האווירית של פארדיי.‬

162
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
‫אתם אמורים לראות איפה הוא.‬

163
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
‫את מצפה שנאמין לך עכשיו?‬

164
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
‫אני יודעת…‬

165
00:12:10,062 --> 00:12:15,151
‫קיבלתי את ההחלטות הכי גרועות.‬
‫זה לא היה היום שלי.‬

166
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
‫ולוסי עם פארדיי כרגע?‬

167
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
‫את רוצה שנחסל את פארדיי בשבילך?‬

168
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
‫זה לא ככה.‬

169
00:12:26,370 --> 00:12:30,624
‫לימדתי את לוסי‬
‫לא לסמוך על אף אחד בנייט סיטי.‬

170
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
‫זה לא היה שקר. האנשים פה בוגדניים.‬

171
00:12:35,588 --> 00:12:40,134
‫עכשיו פשוט התור של פארדיי.‬

172
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
‫לכו ותעזרו ללוסי.‬

173
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
‫קיווי חוסלה.‬

174
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
‫איזו טרחה…‬

175
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
‫היי!‬

176
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
‫זה דייויד?!‬

177
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
‫תיכנס לרציף ההטענה!‬

178
00:13:24,303 --> 00:13:28,390
‫פארדיי יגיע בקרוב עם הראנרית.‬

179
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
‫כפי שחשבתי. פארדיי הוא כנראה היעד.‬

180
00:13:31,811 --> 00:13:33,854
‫אורה לאוויריות לסגת.‬

181
00:13:33,938 --> 00:13:36,440
‫לא, שימשיכו אל רציף ההטענה.‬

182
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‫שם אתה תחבור אליהם.‬

183
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
‫אני אחבור אליהם?‬

184
00:13:41,987 --> 00:13:46,909
‫מישהו יצטרך לשאת באשמה על כל זה,‬

185
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
‫וזו בטח לא תהיה אני.‬

186
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
‫אתה מבין?‬

187
00:13:51,956 --> 00:13:55,668
‫רציף ההטענה זה המקום הכי קרוב לתאגיד‬
‫שקומבינטור יכול להגיע אליו.‬

188
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
‫תגיד לו את זה.‬

189
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
‫תתמודד מול שלד הסייבר.‬

190
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
‫נראה לך שזה יהיה כיף, אדם סמאשר?‬

191
00:14:06,262 --> 00:14:11,016
‫הוא היה קורס תחת המשקל של עצמו‬
‫לולא טכנולוגיית האנטי־כבידה שלו.‬

192
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
‫הוא לא שווה את הזמן שלי.‬

193
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
‫תהרגו אותו!‬

194
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
‫אש!‬

195
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‫איפה הוא?‬

196
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‫אין שם אף אחד!‬

197
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
‫אימא…‬

198
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
‫תראי. אני בקומה העליונה של מגדל ארסאקה.‬

199
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
‫אז זאת המנה האחרונה, דוק.‬

200
00:14:39,879 --> 00:14:46,343
‫ואחרי שתעבור את הקצה, אין דרך חזרה.‬

201
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‫ולא משנה כמה אתה מיוחד.‬

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
‫זאת הסיבה שאני חייב ללכת.‬

203
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
‫לא נשאר לי שום דבר.‬

204
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
‫נכון?‬

205
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
‫זה לא מה שסיכמנו, פארדיי.‬

206
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
‫הבאתי את הבחורה.‬

207
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
‫סיכמנו על מיליון אם אביא אותה חיה.‬

208
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
‫אנחנו לא מתעסקים עם כלבים שוטים.‬

209
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
‫אתה יודע מה קורה לכלב שבורח מהכלוב שלו?‬

210
00:15:17,833 --> 00:15:22,755
‫אתה בטוח שאתה לא זקוק למידע שכאן בפנים?‬

211
00:15:22,838 --> 00:15:27,509
‫לא ארשה לך לעשות צעד נוסף.‬

212
00:15:27,593 --> 00:15:30,137
‫תחשוב על זה טוב טוב.‬

213
00:15:30,220 --> 00:15:36,018
‫עם כל המידע שיש לי פה,‬
‫תהיה טעות לא לצרף אותי לחברה.‬

214
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
‫תשאיר את הבחורה ותסתלק.‬

215
00:15:38,771 --> 00:15:40,731
‫נשלח את התשלום כמוסכם.‬

216
00:15:40,814 --> 00:15:45,402
‫אין לנו תועלת בך‬
‫אם לא תשיג לנו את שלד הסייבר‬

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
‫או את המידע הקרבי.‬

218
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
‫לוסי…‬

219
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
‫דייויד…‬

220
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‫ראית?‬

221
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
‫אפילו הבאתי את שלד הסייבר…‬

222
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
‫לא אהרוג אותך בקלות כזאת.‬

223
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
‫אדם סמאשר?‬

224
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
‫תהרוג אותו!‬

225
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
‫מי אתה בכלל?‬

226
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
‫אתה שכיר חרב! תעשה את העבודה שלך!‬

227
00:16:45,004 --> 00:16:48,090
‫היעד שלי הוא הילד.‬

228
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
‫אדם סמאשר?‬

229
00:16:50,551 --> 00:16:54,722
‫אז אתה אדם סמאשר?‬
‫חשבתי שאתה לא אמיתי.‬

230
00:16:55,305 --> 00:16:58,684
‫אתה מצויד בארטילריה שגדולה עליך,‬

231
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
‫סייברפאנק.‬

232
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
‫מרשים שאתה בכלל מסוגל לדבר.‬

233
00:17:03,564 --> 00:17:08,277
‫כנ״ל. שמעתי שאתה יותר מכונה מאשר בשר.‬

234
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
‫עוד יש לך מוח בכלל?‬

235
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
‫אפשר לומר שאני מיוחד.‬

236
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
‫גם אני מיוחד!‬

237
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
‫אל תצחיק אותי.‬

238
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
‫צוות טראומה!‬

239
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
‫תודה לאל…‬

240
00:17:27,337 --> 00:17:30,257
‫אתה עוד מרשה לעצמך להיות מוסח?‬

241
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
‫דייויד! אתה שומע אותי?‬

242
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
‫זאת אני, לוסי!‬

243
00:18:07,336 --> 00:18:11,256
‫דייויד, חזור אליי!‬

244
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
‫לוסי…‬

245
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
‫דייויד…‬

246
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
‫התקנת אותו.‬

247
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
‫כן.‬

248
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
‫ידעתי שתעשה את זה.‬

249
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
‫וידעתי שזה יהרוג אותך.‬

250
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
‫לכן לא רציתי שתעשה את זה.‬

251
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
‫לא רציתי שתמות.‬

252
00:18:45,707 --> 00:18:50,879
‫לא הייתה לי דרך אחרת‬
‫להגן עלייך מפני העיר הזאת.‬

253
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
‫לא הצלחתי להגן על אימא או על מיין,‬

254
00:18:54,591 --> 00:18:57,177
‫אבל רציתי להגן עלייך.‬

255
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
‫אבל בכלל לא היית צריך להגן עליי.‬

256
00:19:02,516 --> 00:19:06,687
‫רק רציתי שתחיה.‬

257
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
‫אני לא חשוב.‬

258
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
‫לא נשאר לי כלום.‬

259
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
‫אני צריך שתגשימי את החלום שלך.‬

260
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
‫זה החלום שלי.‬

261
00:19:17,281 --> 00:19:21,368
‫אם אצליח לעזור לך בזה,‬
‫לא אכפת לי אם אפסיד.‬

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
‫עד מתי ארסאקה האלה ימשיכו לירות?‬

263
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
‫גם משטרת נייט סיטי איתם.‬
‫זה לא ייפסק בקרוב.‬

264
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
‫כמעט אזלה לי התחמושת…‬

265
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
‫חזרנו.‬

266
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
‫ברוך השב, מטומטם!‬

267
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‫תסתמו!‬

268
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
‫פאלקו.‬

269
00:20:09,374 --> 00:20:10,334
‫אני צריך לבקש טובה.‬

270
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
‫זה הזמן לסגת.‬

271
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
‫טוב שחזרתם.‬

272
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
‫דייויד ישמח.‬

273
00:20:21,762 --> 00:20:23,472
‫אל תתערבו!‬

274
00:20:39,529 --> 00:20:40,489
‫רבקה!‬

275
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
‫לעזאזל…‬

276
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
‫יש לך סנדוויסטן?‬

277
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
‫זה שתל פרימיטיבי.‬

278
00:20:57,005 --> 00:20:59,383
‫אותי אתה מחפש!‬

279
00:20:59,466 --> 00:21:03,345
‫אל תדאג. אהרוג את כולכם, לא רק אותך.‬

280
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
‫או שתמות לבד וזהו!‬

281
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
‫התרופות מפסיקות להשפיע?‬

282
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
‫ידעתי שזה יקרה.‬

283
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
‫דייויד!‬

284
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
‫מה?‬

285
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
‫פאלקו… דייויד עדיין לא…‬

286
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
‫פאלקו!‬

287
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
‫אמרתי שאהרוג את כולכם!‬

288
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
‫אל תסתכל הצדה עכשיו.‬

289
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
‫אתה…‬

290
00:21:44,344 --> 00:21:49,016
‫בלי כל האנטי־כבידה הזאת…‬

291
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
‫אתה תקרוס תחת המשקל של עצמך!‬

292
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
‫אתה חושב שזה עושה אותך מיוחד?‬

293
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
‫אל תצחיק אותי!‬

294
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
‫פאלקו! חזור!‬

295
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‫לא.‬

296
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
‫דייויד ביקש ממני.‬

297
00:22:12,331 --> 00:22:15,292
‫אם אחזור עכשיו, דייויד ימות לשווא.‬

298
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
‫הכסף על המשימה בידיי.‬

299
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‫הוא רוצה שנתחלק בכסף.‬

300
00:22:22,257 --> 00:22:23,633
‫הוא גם אמר לי להגיד לך…‬

301
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
‫אני מצטער שלא נגיע לירח ביחד.‬

302
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
‫זה דווקא היה די מהנה.‬

303
00:23:14,393 --> 00:23:18,188
‫יכולת להיות קונסטרוקציה מעניינת.‬

304
00:23:19,564 --> 00:23:23,360
‫מעניין לי את ה…‬

305
00:23:24,403 --> 00:23:27,489
‫בסדר.‬

306
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
‫ברוכים הבאים לסיור בירח.‬

307
00:24:00,188 --> 00:24:05,360
‫תחוו את הכבידה הירחית‬
‫כמו שלא הכרתם בשום BD…‬

308
00:24:05,444 --> 00:24:10,365
‫- סיורי ירח -‬

309
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
‫גדול!‬

310
00:24:29,259 --> 00:24:31,386
‫השמש חמה כל כך!‬

311
00:26:44,603 --> 00:26:49,608
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬