NETFLIX-ANIMESARJA
Jopa Basiliski on tuhottu!
Mikä varuste hänellä on? Tästä ei kerrottu.
Fixeri puhui muuta.
Olemme melkein mennyttä. -Kutsu apua.
Hän ei saa paeta! -Hän suuntaa Night Cityyn.
Cyberskeleton ei saa joutua takaisin Arasakalle.
Mihin olemme menossa? -Arasakaan.
Keskustaanko? -Niin.
Miksi Arasakaan? -Pelastamme Lucyn.
Miksi hän on Arasakassa?
Faraday sanoi, että aikoo luovuttaa Lucyn Arasakalle.
Anteeksi. Nukun hetken.
Taasko? Voi paska. Lääkkeiden vaikutus lakkaa yhä nopeammin.
Militechin apujoukot saapuivat. -David on viisi minuuttia vaihtopenkillä.
Nytkö? -Nyt.
Perhana. Viisi minuuttia, siis? Hankin meille aikaa.
Hoida etuosa. -Täysillä sitten.
Huippua, viiksivallu.
Hyvä!
Edestä päinkin hyökätään. Nyt asialla on Arasaka.
Selvä. Runno läpi vain.
Ei onnistu. Heitä on liikaa. Poistumme tieltä.
Mitä? Anna mennä vain.
Militechin joukot on melkein tuhottu.
Kohde on Night Cityssä, ja tiimimme on hänen perässään.
Tätä on vaikea peitellä.
Hyväksyimme kai liian huolettomasti Faradayn suunnitelman.
Reittilaskelmien perusteella hän suuntaa 74 prosentin varmuudella tänne.
Tännekö? Miksi?
En osaa sanoa. Hänen ei pitäisi tietää osallisuudestamme.
Piru vie. Ota yhteys vartijoihin.
Oletko varma? Pomot saavat tietää.
Parempi nostattaa myrsky ja piiloutua pölyyn.
Hitto, Faraday. Mikään ei mene suunnitelman mukaan.
Night Cityn fixeri -
tekee diilin Arasakan tiedusteluosaston kanssa Arasaka Towerissa.
Aikamoinen läpimurto.
Ei tässä kaupungissa kannata elää, ellei aio kiivetä korkealle.
Ohitan pian pukumiehet.
PUHELU
Faraday. -Kiwi. Mistä viivästys johtuu?
Cyberskeleton on asennettu Davidille, kuten oli aikomus.
Militech ei vain saanut häntä hengiltä. -Mitä?
David vajoaa välillä kyberpsykoosiin, mutta pitää kiinni ihmisyydestään.
Aikamoinen yllätys.
Jos hän pääsee pakoon, olemme seuraava kohde.
Vähättelin hänen riippuvuuttaan kromiin,
mutta Arasakan tiimi hoitaa asian varmasti.
Emme voi olla varmoja. Häivyn Night Citystä.
Tein osani, joten maksa osuuteni.
Olen matkalla luovuttamaan sen naisen Arasakalle.
Tule varmuuden vuoksi vahvistukseksi. Maksan sinulle sitten.
Haluan myös nähdä sinut viimeisen kerran. Tule tapaamispaikalle.
Selvä.
Mitä oikein touhuan?
Kävele.
Odota.
Tästä se lähtee. -Herää, David.
Älä kysy, mistä sain nämä.
Ne ovat 9 kertaa sotilastason immunosuppressantteja vahvempia.
Ne pakottavat sinut pysymään järjissäsi,
mutta sivuoireet pahenevat, mitä enemmän käytät niitä.
Kun viimeinen putkilo tyhjenee,
viimeisetkin inhimillisyyden rippeet -
putoavat kuilun reunalta.
Huippua!
Hitto vie. He vain jatkavat.
Tajutonta!
Haluan, että olet eliittiä ja työskentelet Arasaka Towerin ylimmässä kerroksessa.
Tiedän, että sinusta on siihen.
Äiti!
Kiitos, äiti. Minä teen sen. Arasaka Towerin ylin kerros kutsuu.
Selvä. Mennään huipulle asti.
Sain Docilta immunosuppressanttia.
Jos vaikutan sekavalta, piikitä sitä minuun, jotta pysyn tolkuissani.
En usko, että lääkkeet auttavat Davidia enää.
Oletko tosissasi? Mitä teemme? -Menemme Arasakaan. Vaihtoehtoja ei ole.
Vaikka David on tuossa kunnossa? -Tarvitsemme Lucya.
Mitä?
Lucy on ainoa, joka saattaa saada hänet järkiinsä.
En keksi muutakaan keinoa.
En tee enää keikkoja sinulle. -Vai niin.
Ymmärrän.
Sopimukseni määrää minut tuhoamaan kaikki, jotka tietävät cyberskeletonista.
Edes sinä et ole poikkeus. Valitan.
Hän ei saa paeta! Perään!
Lähestymme Toweria. Kerro suunnitelma. -Ihan kuin meillä olisi sellainen.
David, tee se juttu uudestaan.
Kuole! Täältä pesee!
Nämä Arasakan kusipäät ovat helvetin sinnikkäitä.
Karistimmeko heidät kannoilta? -Valtaosan.
MaxTac!
Kolme AV:tä! -David on jo määritelty kyberpsykoksi.
Olemme kusessa, jos David ei ryhdistäydy.
Tiedetään!
MaxTac lähetettiin tuhoamaan David kyberpsykona.
Oikea painajainen…
Tässä ei enää ole kyse pelkistä taistelutiedoista.
David pitää pysäyttää, ennen kuin hän pahentaa tilannetta.
Hän on hirviö. Voimme vain odottaa, että implantti uuvuttaa hänet.
Yksi henkilö voi pysäyttää hänet. -Kuka?
Adam Smasher.
Oletko tosissasi?
Tietysti. Vaikken olisi halunnut kutsua häntä.
Vaikka tekisit sen heti… -Se ei ole ongelma.
Hän on jo täällä.
Ja kuulemani mukaan cyberskeleton suunniteltiin alun perin hänelle.
Hän on täydellinen panemaan tälle pisteen.
Keskeytä koulu. Häivy.
Pelkäätkö päätyväsi videolle? Minä en.
Haista paska, MaxTac. Käy kimppuun!
Mitä? Voi paska. Jätättekö meidät vain tänne?
Äiti!
Mikä hirviö… -Jatka ampumista!
Tuli seis. Saimme uudet käskyt Arasakalta. Koodi AS. Me vetäydymme.
Mitä?
Montako putkiloa on jäljellä? -Enää yksi.
Hetki on kai viimein koittanut.
Kiwi? -Kaksinaamainen ämmä. Tapan sinut!
Mikä tämä signaali on? -Kuuntele.
Faraday ampui minua. En voi puhua kauan. -Sinutkin siis petettiin?
Niin. Lähetin sinulle Faradayn AV:stä tägäämäni signaalin.
Näette siitä, missä hän on.
Nytkö sinuun pitäisi luottaa? -En tiedä.
Tein tänään pelkkiä vääriä päätöksiä. Joskus kai vain käy niin.
Onko Lucy Faradayn kanssa?
Haluatko, että kostamme Faradaylle? -Ei kyse ole siitä…
Sanoin Lucylle, ettei kehenkään Night Cityssä saa luottaa.
Se ei ollut valhe. Täällä puukotetaan selkään.
Nyt on vain Faradayn vuoro tulla petetyksi.
Menkää auttamaan Lucya.
Kiwi on eliminoitu. -Kaamea häslinki.
Mahdotonta… David?
Mene lastauslaiturille.
Faraday saapuu pian dekkerin kanssa.
Kuten arvelin, Faraday on kohde.
Käsken AV:n kääntyä ympäri.
Älä käske. Tapaat heidät lastauslaiturilla.
Minäkö?
Jonkun täytyy ottaa syyt niskoilleen tästä sotkusta,
enkä se joku ole minä. Ymmärrätkö?
Se fixeri ei pääse lastauslaituria lähemmäs yritystä.
Sano se hänelle.
Vastassasi on cyberskeleton. Mitä luulet, tuleeko siitä hauskaa, Smasher?
Se sortuu painonsa alle ilman alikehitettyä antigravitaatioteknologiaa.
Ei se ole vaivan arvoinen.
Tappakaa hänet.
Tulta!
Missä hän on?
Täällä ei ole ketään.
Äiti.
Katso, olen Arasakan huipulla.
Tämä on sitten viimeinen, Doc.
Sen jälkeen kun olet pudonnut kuilun reunalta, paluuta ei ole.
Olitpa sitten miten erityislaatuinen tahansa.
Siksi tämä on pakko tehdä. Minulla ei ole enää mitään jäljellä.
Vai mitä?
Emme sopineet tällaisesta, Faraday.
Toin tytön. Uskoakseni sovimme, että saan hänestä elävänä miljoona eurodollaria.
Emme toimi irrallaan juoksevien rakkien kanssa.
Tiedätkö, mitä häkeistään karkaaville tehdään?
Oletko varma, ettet tarvitse näitä tietoja?
En voi missään tapauksessa antaa sinun tulla askeltakaan lähemmäs.
Mieti tarkkaan.
Minulla on niin paljon tietoja, että minut kannattaa pitää palkkalistoilla.
Jätä tyttö ja häivy. Lähetämme sovitut rahat.
Sinulle ei ole käyttöä, jos emme saa cyberskeletonia tai taistelutietoja.
Huomaatko? Toimitin jopa cyberskeletonin.
En tapa sinua näin helposti.
Adam Smasher. Tapa hänet!
Kuka helvetti sinä olet? -Olet palkkasoturi. Tee työsi.
Tehtäväni liittyy poikaan.
Adam Smasherkö?
Sinä siis olet Adam Smasher. Luulin, että olet tarua.
Sinulla on aika raskas varustus kokoosi nähden, cyberpunk.
Vaikuttavaa, että pystyt edes puhumaan.
Samoin. Sinussa on kuulemma enemmän konetta kuin lihaa.
Onko aivoista mitään jäljellä?
Voisi sanoa, että olen erityislaatuinen. -Minäkin olen.
Älä naurata.
TraumaTeam!
Luojan kiitos.
Onko sinulla varaa häiriöihin?
David! Kuuletko minua? Minä tässä. Lucy.
David. Palaa luokseni.
Sinä asensit sen.
Tiesin, että teet sen.
Ja tiesin, että se tappaisi sinut.
Siksi en halunnut, että teet sen. En halunnut, että kuolet.
En keksinyt muuta keinoa suojella sinua tältä kaupungilta.
En pystynyt suojelemaan äitiä enkä Mainea,
mutta halusin suojella sinua.
Ei sinun koskaan tarvinnut suojella minua. Halusin vain, että pysyt hengissä.
Minulla ei ole väliä.
Minulla ei ole enää mitään jäljellä, mutta sinun täytyy toteuttaa haaveesi.
Se on minun haaveeni.
Minulle on yhdentekevää, mitä menetän, jos voin auttaa sinua siinä.
Miten kauan nämä Arasakan kusipäät jatkavat tulitusta?
NCPD on heidän tukenaan. Tämä ei lopu ihan hetkeen.
Kudit loppuvat pian.
Olemme palanneet.
Tervetuloa takaisin, idiootti.
Turpa tukkoon!
Falco.
Tee palvelus.
Aika vetäytyä.
Kiva, että olet turvassa.
David ilahtuu.
Älä keskeytä…
Rebecca!
Sinä hemmetin…
Onko sinulla Sandevistan?
Alkeellinen implantti.
Minä olen kohteesi.
Ei hätää. Kun tapan teidät kaikki, ketään ei kohdella epäreilusti.
Mitä jos kuolisit yksin?
Laantuuko immunosuppressanttien vaikutus?
Tiesin, että näin kävisi.
Mitä?
Falco. David ei ole vielä kyydissä.
Sanoin, että tapan teidät kaikki.
Älä käännä katsetta.
Sinä…
Ilman antigravitaatioteknologiaa -
et kannattele edes omaa painoasi.
Luuletko, että tämä tekee sinusta erityislaatuisen?
Älä jaksa naurattaa.
Falco! Palaa takaisin! -En.
David pyysi sitä minulta.
Jos palaan nyt, hän kuolee turhaan.
Sain palkkiorahat. David haluaa, että jaamme ne.
Hän pyysi myös kertomaan…
Anteeksi, ettemme pääse Kuuhun yhdessä.
Tämä itse asiassa oli aika hauskaa.
Sinusta olisi saanut mielenkiintoisen rakennelman.
Ihan kuin nakkaisin paskaakaan…
Vai niin. Se siitä sitten.
Tervetuloa kierrokselle Kuuhun!
Koe Kuun painovoima hienompana kuin mikään BD:ssä kokemasi.
Mahtavaa. Aurinko paistaa tosi kuumasti.
Tekstitys: Miia Mattila